帥狗杜明尼克

Horn Book Magazine
       畫家兼作家的威廉‧史代格在他第一本寫給孩子的小說中，為我們引見了一個靈巧、迷人的英雄，杜明尼克，一隻血統難以分類的雜種狗，一心想要歷險，也有一個靈敏的鼻子，嗅得出事情發生的地方。於是他紮了一個包包出發了，包包裡頭有「好幾頂不同式樣的帽子。他喜歡戴這些帽子，倒不是為了保暖，或者是遮陽，或者是擋雨，而是為了它們各種不同的效果──有的俏皮，有的亮眼，有的莊嚴，有的威武」。杜明尼克立刻證明了自己的能伸能屈與多樣風貌──今天是狗世界裡的勇敢劍客，明天又變成犬類的吉訶德先生。他循著冒險小說的最佳傳統，碰到了一連串引人的人物──一個鱷魚巫婆，「那一口牙齒實在多了一些，超過了一般牙齒的作用，」窮凶惡極、壞到骨頭裡的世界末日土匪幫，一隻患有老人病的豬，以及一隻睡美人狗，躺在「滿是搖曳燭光的房間，月光從鑲嵌彩色玻璃的窗戶流洩而下」。美德絕對勝過罪行，勇敢勝過貪婪，愛則勝過一切。故事結束時，杜明尼克在她深愛的伴侶陪伴之下，期盼著新的歷險。從本書中可以清楚看到其他兒童書的影子，如Lloyd Alexander的Marvelous Misadventures of Sebastian，桑達克（Sendak）的Higglety Pigglety Pop!Or There Must Be More to Life，甚至是Kenneth Grahame的《柳林中的風聲》（Wind in the Willows），其主題也可見於一般的民間故事。不過這些比較只是一種觀察，並非在解釋其文學上的傳承，因為作者把民間故事與文學傳統巧妙交織在一起，再加上活潑、譏諷的誇張手法，其中包括了為書中角色胡亂取名的荒謬邏輯。史代格把天真與世故、滑稽的評論與哲理的探究出色地混合在一起，以幽默的筆觸與敏銳的洞察力處理陳腔濫調的情境，或許這是因為作者得體的改造片語、文字的漫畫化以及圖文的整合。本書也是向俠義與英雄小說所作的一項致敬。

Kirkus Reviews
       「杜明尼克生性活潑，總盤算著要做些什麼。」就這樣從第一頁起，這個胸襟開闊的獵犬便離家去「見識這個世界了。」接下來的便是一連串的遭遇：先是一個名叫巴塞勒謬‧獾的一百歲老豬，他將自己所有的財富留給帥狗，以報答帥狗的善良，一頭慘遭搶劫名叫巴尼‧史溫的野豬，杜明尼克乾脆把累贅不已的金銀珠寶大半給了他。緊跟著又遇到一隻名叫瑪蒂達‧狐狸的鵝，這是他從那惡名昭彰的世界末日土匪幫手中救下來的（也因此得到相當美妙的報酬，一番關於走路、飛行與游泳孰優孰劣的論說）；一隻名叫雷曼非的老鼠畫家，他的工筆畫唬過了世界末日幫的歹徒，他更遇到了其他名不符實的人物。這些角色全部聚集於巴尼與珍珠史薇妮的盛大婚禮，然而趁著大夥喝酒祝賀新婚夫婦「無窮無盡的愛，整個動物王國永遠親如手足」的時候，世界末日幫的土匪竟然一把火燒掉跳舞廳，於是大夥又群起擊敗歹徒。這個樂觀的帥狗匆匆奔向出事的地點，也歡歡喜喜地同他人分享財富。不過杜明尼克也有他深思與多愁善感的時候，史代格讓真誠的崇高思想與感人的滑稽凸梯得到出色的平衡，比方說埋葬獾先生之後，「杜明尼克出去散了個步，想了許多事情」，直到「他覺得自己已經懂得生命的奧祕。可是一早醒來，看見清晨的光線，他對於這個奧祕的了解又不見了」。後來他在月光明媚的夜晚為醉醺醺、喧鬧的老鼠吹他的短笛，一直到「杜明尼克已經滿溢的靈魂實在無法消受……於是揚起他的狗腦袋，伸向無邊無禁的穹蒼，把他胸中的愛與渴望付諸於長長的一聲嚎叫，這聲音比話語來得更加意義深刻」。最後在一個神祕的花園裡，杜明尼克發現令他模模糊糊渴望許久的對象──一隻名叫艾芙玲的美麗黑狗。她一直在沈睡中等待他的到來。這個借自傳統的情節是整段歷險中唯一虛假的部份，然而艾芙玲接下來說的話，卻解救了她，也解救了史代格。她力促杜明尼克，「我們馬上離開吧，」她說。「我在這裡待太久了，我想再去見識外面的世界。」杜明尼克明白他又將開始一番偉大的冒險了。」要認識杜明尼克，就要分享他的活潑心境，史代格俐落、完美的文筆，更增加了閱讀的樂趣。