要是姓趙那該多棒，
趙子龍是我的偶像。
It would be great if my last name were "Zhao"!
For General Zhao Zi-Long is my hero.
＊趙子龍，三國時代的蜀國大將，曾大戰長阪坡，救出幼主劉禪。
Zhao Zi-Long was a famous general of the Shu Kingdom during the Period of the Three Kingdoms. He fought bravely in the Battle at Chang-Ban Hill and rescued Liu Chan, the crown prince of Shu.
" />
|
商品介紹 |
序/導讀 |
得獎紀錄 |
使用心得 |
發表書評 |
專為兒童編製的雙語圖畫書；深具童趣的童詩，搭配能巧妙彰顯詩中情境及趣味的繪畫，同時附上英文翻譯，是啟發兒童閱讀、審美以及英語能力的最佳讀物。
內容摘要
本書故事詼諧有趣，以活潑淺顯的文字，把一個「正好趕上是豬年」生下來的小孩描寫得相當生動。敘事詩中屬豬的小主角，一開始充滿了無奈，並羨慕其他生肖的朋友，最後他卻想做一隻「與眾不同」的豬？為什麼他會有這樣的轉變呢？
作者在幽默有趣的敘事詩中，暗示了屬豬屬牛並不重要，一個屬豬的人可以不髒不饞，一個人成功失敗，要先認識自己，了解自己，比屬牛屬馬都重要。
特色
1、作者任溶溶是大陸資深童詩作家，作品深富兒童情趣，在詼諧逗趣中又自然而然展現出深刻的哲理。
2、本書童詩好讀、好念又有故事性；以「生肖」為主題，具傳統風味，又能精確傳達現代兒童的心理，因此既可獲得兒童認同，亦能引導現代孩童對傳統深入了解的興趣。
3、具有中國繪畫風格的插圖，既切合本書十二生肖的主題與詩境，並為小朋友開啟另一種美感經驗。
4、特別聘請東吳大學英文系教授Dr. Joel Janick將童詩譯成精確、淺白的英語，兒童可藉由琅琅上口的念誦，輕鬆達到雙語學習的目的。
「我屬豬」故事詼諧有趣，以活潑淺顯的文字，把一個「正好趕上是豬年」生下來的小孩描寫得相當生動。從內容看，這是作者跟自己開玩笑，在調侃自己。因為作者任溶溶是屬豬的，光從這個點子，就可以看出他的用心和巧妙的構思，最可貴的是一位滿頭白髮的老人，能寫出這樣充滿童趣的敘事詩，可見其童心未泯，創作功力不淺！
故事從自己不姓趙、姓李，偏偏姓「任」，就有了一肚子「氣」。談到自己的生肖，不早不晚，早一年生屬狗，狗有人愛有人抱；晚一年生屬小老鼠，也比屬豬好。因為豬又懶又饞，總是給人負面的印象，但趕上了豬年出生，那又有什麼辦法？只好認命了。
「我屬豬」在語言表達上是成功的，平淡淺易的文字，比華麗的詞藻更能引起讀者的共鳴。試看「要是姓趙那該多棒」、「只要將來不當演員，臉也不會當做畫板」、「正好趕上是個豬年」、「豬年出生只好屬豬，這也由不得我作主」……這些句子中的「多棒」、「當做畫板」、「正好趕上」、「由不得我作主」……再看「我吃了媽媽那份蛋糕，『難怪，豬嘛！』媽媽笑笑。」寫得多傳神。「淺易」是兒童文學寫作的基本信條，「我屬豬」在這方面是成功的。
這是一本值得一讀再讀，有很大討論空間的書，不要把這本書當成十二生肖的故事。當然可以延伸到這方面，其實，作者在幽默有趣的敘事詩中，暗示了屬豬屬牛並不重要，一個屬豬的人可以不髒不饞，一個人成功失敗，要先認識自己，了解自己，比屬牛屬馬都重要。
訂閱電子報
各期電子報
下載專區
和我Line一下
微信訂閱號