卡蘭德文件

書籍編號：BSP541 賣場編號：000055

作者:

辛西亞．佛特

譯者:

麥倩宜*

頁數：

240頁

適讀年齡：

10~99

出版日期：

2007/1/20

ISBN：

978-986-718-882-3

開本：

菊16開

裝訂：

平裝

定價：	~~$250~~
優惠價： 213

數量：

內容簡介

　琴．文萊特受雇前往一個偏遠山莊，負責整理卡蘭德家族文件，但一箱箱的文件之中，卻藏著這個家族重大的祕密，她也逐步陷入層層的謎團與疑雲之中：一個神秘的鞋印、一名失蹤的嬰兒、一份龐大的遺產、一樁看似單純的意外……她的最高指導原則是：「仔細想清楚……」

　「仔細想清楚……」
　這是琴．文萊特親愛的康絲坦姨媽對她一貫的教誨，康絲坦姨媽是她的監護人，也是她安身的寄宿女子學校的校長。1894年的夏天，琴受雇前往學校理事席爾先生的偏遠山莊，替他整理家族文件。深居簡出，過著隱士生活的席爾先生是康絲坦姨媽少女時代的好友艾琳．卡蘭德的丈夫，艾琳於十年前過世，鰥居的席爾先生便成為康絲坦姨媽的知交。

　在整理文件的過程中，琴發現卡蘭德家族的許多祕密，逐步陷入層層謎團與疑雲之中，而「仔細想清楚」便成為她的最高指導原則。為什麼席爾先生和他的小舅子卡蘭德先生互相仇視？艾琳．卡蘭德的死純屬意外嗎？艾琳死後，她與席爾先生的孩子隨之下落不明，孩子究竟有什麼遭遇？誰才能繼承卡蘭德家族的龐大遺產？這些問題的答案都藏在卡蘭德家族的文件中嗎？在尋找答案與真相的同時，琴是否會面臨生命危險呢？

作者簡介

辛西亞．佛特
　美國當代兒少文學作家，1942年2月25日出生於波士頓，在康乃狄克州長大。在少女時代，她遵循雙親意願及家族傳統，至住宿學校就讀，她表示這段住校經歷激發並培養出她的獨立自主性格。她於1963年自歷史悠久、頗富盛名的史密斯女子學院畢業，之後便進入紐約一家大規模的廣告公司工作。她於1964年結婚，婚後搬至新墨西哥州聖大非市定居並執教。和丈夫離異後遷居至馬里蘭州，在安那波利斯的一所小學教書。於1974年再婚，懷孕後開始於教書之餘寫作，現居緬因州。她鼓勵學生藉由思考探索心靈，認為教書就像出去吃晚餐，圍桌而坐的每一個人，都必須談談他「真正的」興趣是什麼。對於寫作與教書，她具有同等的熱忱，且永遠不變。

　她在唸高中時便立定志向要成為作家，但卻在教小學五年級學生時，為了尋找適合學生的讀物，才走入兒童文學的天地。她表示：「做為兒童文學的讀者，我感到欣喜又興奮；做為一個作者，我覺得彷彿有人為我打開一扇窗戶，讓我看到一片全新的視野。」在寫作時，她經常從一個問題出發，寫下想法之後便擱置一旁，任其發酵。一年後她要開始寫作時，便列出許多角色，看要如何安排。辛西亞認為揣摩人性中正向且真實的部份是十分有趣的。她的著作以細膩的敘述，鮮明的地域特性，強烈的人物性格，以及文字和情節的明快節奏著稱，風格獨具。

　辛西亞的第一本小說於1981年出版，此後二十多年陸續出版二十餘本著作，質量俱佳。代表性作品是「回鄉」系列的七本小說，背景是美國馬里蘭州東海岸一個小城鎮，敘述提勒曼家族和他們友人的故事，贏得「社會研究領域傑出童書獎」；其中《回家》（Homecoming）既是該系列的首部小說，也是她的首部作品，續集《荻西之歌》（Dicey’s Song）贏得1983年紐伯瑞文學獎金牌獎，《孤獨的藍》（A Solitary Blue）則獲1984年的紐伯瑞文學獎銀牌獎。1983年出版的《卡蘭德文件》（The Callender Papers）是以十九世紀美國波士頓為背景的浪漫推理小說，榮獲1984年美國「愛倫坡獎」最佳青少年小說獎。作品屢獲大獎之外，辛西亞還榮獲1989年美國全國英文教師協會青少年文學獎，及1995年瑪格麗特．愛德華獎（Margaret A.　Edwards Award），該獎由美國國家圖書館協會頒發，表彰作者對青少年文學的卓越貢獻。

譯者簡介

麥倩宜
　國立政治大學外文系畢業。曾擔任聯合報系新聞編譯、出版社英文主編。現為專職譯者與文字工作者。
　譯作有《朗讀手冊》、《心塵往事》、《神奇的王國》、《工作的樂趣》、《小河男孩》、《我是乳酪》、《羅吉娜》、《邊緣小子》、《小天才與傻大個兒》等數十本書。

◎ 重要文學大獎介紹

愛倫坡獎（Edgar Allan Poe Awards）
　愛倫坡獎設立於一九四六年，每年由美國推理作家協會（Mystery Writers of America）頒發，評審皆由該協會成員擔任。起初只有「最佳新人獎」，歷年來陸續增加。至二○○六年底已超過10類，包括「最佳長篇小說」、「最佳新人獎」、「最佳平裝初版」、「最佳評論或傳記」、「最佳罪案實錄」、「最佳青少年推理小說」、「最佳兒童推理小說」、「最佳舞台劇」、「最佳電視劇集」及「最佳電影」等。
　美國推理作家協會主要由推理作家及罪案寫作專家組成，該協會之宗旨為提升推理小說及罪案寫作之地位，並爭取大眾對推理小說作家的認可及尊重。頒發愛倫坡獎是該協會每年盛事之一，該協會頒發的推理小說大獎還有：「推理大師獎」，表彰在推理小說界有重要成就的作家；「艾勒里．昆恩獎」，為獎勵推理作品出版領域中傑出的團隊或個人而於1983年設立；「大烏鴉獎」，表彰推理小說領域中寫作之外的傑出貢獻，曾頒發給書店、圖書館、雜誌編輯、讀者及書評家等不同的團體及個人。

瑪格麗特．愛德華獎（Margaret A. Edwards Award）
　瑪格麗特．愛德華獎設立於一九八八年，由美國青少年圖書館協會（YALSA）主辦，學校圖書館期刊（School Library Journal）贊助。該獎是為表揚對青少年文學有長期貢獻之作家，評審團會同時選出該作家特別值得推薦的暢銷作品，選擇要件為能幫助青少年讀者認識自己，以及個人在人際關係、社群、及世界上扮演的角色及重要性之作品。

　在二十世紀中期，青少年文學尚未成形，而瑪格麗特．愛德華首先注意到青少年的閱讀需求。瑪格麗特在30歲時進入圖書館服務，為了和青少年一同閱讀，她決心讀遍所有需要讀的書。她自述：「我把整疊書堆在椅子的一側，每讀完一本，就堆到另一側。我坐電車時讀，坐公車時也讀，等看牙的時候讀，吃中飯的時候也讀。」這樣的馬拉松式閱讀持續了數年，使得瑪格麗特有能力在圖書館成立青少年讀物區，並多方推廣青少年閱讀。

　在瑪格麗特的努力之下，不僅圖書館開始注重青少年文學，出版商也開始針對青少年讀者出書。青少年讀物不再只是冒險或浪漫愛情故事，開始出現關切重要議題、筆法優美的出色作品。同時，專家們也著手規劃獎項以鼓勵優秀作品。學校圖書館期刊的發行人和青少年圖書館協會接洽，希望能成立一個獎項以表彰對青少年文學有長期貢獻的作家，該獎項於一九九○年更名為「瑪格麗特．愛德華獎」，以紀念這位青少年文學的開路先鋒。

撥開疑雲，還原真相——浪漫場景中的推理解謎

文／麥倩宜

　浪漫的十九世紀背景中，早熟獨立的孤女琴．文萊特在奇特的機緣下，進入了豪門山莊，負責一項艱鉅的任務——整理卡蘭德家族文件。琴在那十二箱的文件書信中，發掘出一些蛛絲馬跡，關乎女主人離奇的死亡，她也因此置身重重疑雲和危機之中。埋藏多年的祕密慢慢被揭露，進而牽扯出一連串的愛恨情仇，暴露爭奪家產的勾心鬥角，呈現人性的貪婪，以及真情與理性的可貴……

　「要仔細想清楚……」這是琴的康絲坦姨媽對她的最高教養原則，也是臨危不亂、冷靜思考的重要指標；在康絲坦姨媽的撫養下，十二歲的琴年紀雖小，卻擁有超齡的獨立與理智，能夠堅定地面對環境的考驗，充分發揮她的冷靜與智慧，抽絲剝繭，解開一個個原本混亂不明的謎團，撥開重重疑雲，從堆積如山的文件書信中，還原了大宅家族史的真相，也解開了令她困惑多年的身世之謎。

　對現代的青少年而言，獨立的思考能力是至為重要的，面臨瞬息萬變的世界、多元化的媒體與資訊爆炸等外在誘因，如何在混淆的亂象中審慎分析、「仔細想清楚」，以釐清事實真相，是相當困難的挑戰，若能通過這項歷練，培養冷靜思考、明辨是非，並做出正確判斷的能力，對於人格的養成助力極大。

　這個看似浪漫小說的推理故事深富教育意義，更充滿了偵探破案般的懸疑與樂趣。孤女隻身前赴豪宅，置身陌生複雜的情境，遭遇許多人與事，面對有各種可能的未來，再加上家族祕史和離奇命案等，皆具備了通俗浪漫小說的基本架構，令人聯想起維多莉亞．荷特（Victoria Holt）《米蘭夫人》（Mistress of Mellyn）等膾炙人口的浪漫經典名著；不同的是，本書歌頌的並非愛情，而是親情與友情，並強調審慎思考的重要性──這是推理小說的基本要素。而書中更點出真誠、理性與信任的人生光明面，揭露人性貪婪、金錢腐蝕人心、善惡有報、自作自受的道理，以推理小說的模式吸引了眾多讀者，不愧是老少咸宜的得獎佳作，值得一讀。