內容簡介
本書特色：
◎筆耕三十年、著作破百，英國兒童文學桂冠作家麥克．莫波格代表作
◎該書於2012年翻拍成同名電影《Private Peaceful》
一部以第一次世界大戰為背景的故事，
刻畫親情與愛情，激盪出對公義與人性的再思
膽小懦弱的弟弟、膽大而英勇的二哥、有智能障礙的大個兒喬、富有包容力的母親，這家人間的相互扶持對比著戰爭的殘酷；即使失去了父親、受到上校的欺侮、因為女孩茉莉而引起兩個弟弟間的愛情糾葛，一家人仍一起攜手度過每一個難關。然而，猛烈的戰火會帶他們迎向光榮的勝利，或是留下殘忍而苦痛的傷痕呢？
親情與愛情的甘甜，交織著戰爭與離別的酸楚。
即使滿懷悲傷與憤怒，每個人仍用屬於自己的寬容，
溫柔地合唱一曲〈柑橘與檸檬〉。
作者簡介
麥克．莫波格（Michael Morpurgo）
如果這位英國作家麥克．莫波格出生在古代，他肯定是位廣受歡迎的說書人，因為他超過一百本的作品，最適合大聲朗讀，而且從小在演員父母親的耳濡目染下，他簡直是位天生的表演家！難怪他會被譽為「天生的說書人」。
麥克．莫波格出生於一九四三年，現為詩人、劇作家，也是英國最暢銷的兒童文學作家之一。他所寫的小說得獎無數，曾經翻拍成電影、電視劇、舞台劇，甚至歌劇。麥克．莫波格於二○○三年時獲得兩年一度的英國「童書桂冠作家」榮譽，於二○○五年被選為英國書商協會年度最佳作者。二○○六年時，他更獲頒大英國協獎章(OBE)，以表彰他對文學的重大貢獻。
麥克．莫波格對於歷史與大自然的喜愛，可從他的作品中得知。他的作品中常見兩大主題是「動物與人」和「戰爭」。麥克．莫波格深知歷史傳承的可貴，因此常將現代的元素融入故事情節中。此外，他和妻子克萊兒從一九七六年開始，即著手為都市孩子設立慈善農場（Farms for City Children），他們現在已有三座農場，每年陪伴超過兩百位孩子，在這裡一同體驗農場生活，並從動物和大自然中學習包容和寬恕。
麥克．莫波格作品有：《狂奔》（小魯文化）；《戰馬喬伊》；《獨自一人，在大海上 》；《第94只風箏》、《島王》；《蝴蝶獅》。
個人網站：www.michaelmorpurgo.com
譯者簡介
柯惠琮
畢業於臺灣大學外文系。曾在書店的兒童館服務。因對兒童文學的喜愛，取得波士頓西蒙斯學院（Simmons College）兒童文學碩士學位。翻譯作品有《其實我不想說》、《野地獵歌》（小魯文化）等。
作者的話
從1914年到1918年期間，歐洲大國皆被禁錮在這場有史以來自我毀滅性最強的戰役裡。當時在比利時和法國北部，兩軍對恃，戰事膠著，而雙方設置的防衛區最東到達瑞士邊境，西邊則延伸到英吉利海峽沿岸。
在這恐怖的四年之中，上百萬士兵被推上戰場，投入這場德軍和同盟國（以英國、法國和比利時為主）對立的戰爭。而這場仗卻逐漸演變成一場消磨戰，一場集合殘暴的轟炸行動和無謂攻擊的戰役，而人也如同軍火般成了戰爭中的消耗品。毒瓦斯和坦克車首度成為戰爭的武器。光在1916年7月1日這一天之內，英軍就損失了六萬名士兵（死亡以及傷殘的人數）。
這場僵持不下的殺戮戰，終於在1917年美國加入同盟國之後宣告終止。兩方戰力的天平頓時傾斜，德軍在最後一場欲振乏力的進攻之後，終於請求和解，並在1918年第11個月的第11 天的早上11點，簽下休戰協定。在此之前，已有一千萬人因戰爭而喪生，其中還包括四萬名美國人。
多年前，我開始從一些打過這場仗的老兵身上，而非歷史書，去瞭解這場戰爭。我與三名來自我家鄉─達文郡的伊朵斯雷村─的老兵交談。他們以一種令人動容的口吻，講述他們所經歷過的這段難以抹滅的悲慘境遇，以及他們在戰爭中喪生的同袍。我聽了之後大受感動，寫下了《戰馬》（War Horse）這本書，書中描述一隻在牧場長大的馬被遣送到前線去當戰馬的故事。這是一篇從馬的角度來看交戰雙方的故事。
而後我為了這個故事，到當時位於比利時和法國的戰場去蒐集資料。在五年前的一次造訪中，我發現有超過三百名英國士兵在黎明時被槍決，罪名是懦弱或擅離職守，其中有兩名士兵則是因為在守哨時睡著。我讀了他們的故事，研究他們的審判，並且看到發給他們母親的電報。同時我也前去探訪他們被處決的地方，並在他們的墓碑前佇立良久。
對我來說，加諸於這群不幸士兵身上的不公平對待，似乎已是不爭的事實。法官稱他們為「毫無價值的廢物」，他們在軍事法庭的審判多半極為草率，有些案子不到二十分鐘就宣判定案。一個人的生命，二十分鐘就被打發了。通常法庭沒有為這些士兵傳喚證人，也沒有人為他們仗義執言。而我們現在知道，就如同當時也知道的一樣，大部分的士兵都因為長期的轟炸而身心受創。通常他們都是在凌晨被處以死刑，而槍決小組多半由一群不情願的同袍或朋友所組成。被處決的士兵中，最年輕的才不過十七歲。
歷任的英國政府都拒絕承認他們當時加諸於這群士兵的不公，並提出身後的道歉─來自政府的道歉絕對可以帶給親屬莫大的安慰。紐西蘭政府已經正式向被處決的士兵提出道歉；只要有心，這不是做不到的。而值得一書的是，澳洲和美國自始自終都不允許軍方處決自己的士兵。
我對這件事情思考越多，我就越想把這些人的故事說出來。《柑橘與檸檬啊！》是個虛構的故事，但是它是由很多真實的故事匯集而成。二等兵皮斯佛（Private Peaceful，這名字取自我在比利時墓園發現的一個墓碑）是他們其中之一，他代表了這些士兵。從與他們共生，與他一起過活，透過他生命中的最後一夜，我似乎與他們當時的處境靠得更近，更能體會何謂毫無價值的廢物，何謂不是；何謂勇氣，何謂懦弱。從中，我對我們自己又多了解了一些。
★ 英國Blackwell網路書店讀者評鑑五顆星
★ 英國藍彼得年度書獎
★ 英國紅屋童書奬
★ 英國惠特布雷童書奬佳作
★ 英國卡內基文學獎佳作
★「好書大家讀」選書
★ 文化部優良讀物推薦
★ 新北市滿天星閱讀計畫好書
★ 北市國小兒童深耕閱讀計畫好書
★ 誠品《好讀》推薦選書
訂閱電子報
各期電子報
下載專區
和我Line一下
微信訂閱號