碧血黃沙

這是加爾多成為正式鬥牛士的第一場演出。
成功了，他會揚名全西班牙；
失敗了，他得回家當一名沒沒無聞的補鞋匠。
「只許成功，不許失敗」，他在心裡吶喊著，
米粒大的汗珠一顆顆自額頭上冒了出來……

「啊──」看臺上的觀眾發出了一陣恐怖的尖叫，
那頭龐大的雄牛發了瘋似地朝鬥牛士衝了過去……

加爾多會成功嗎？


 

作者介紹

伊巴涅斯
　    一八六七年出生，是西班牙近代偉大的作家和政治家。他年輕時在首都馬德里學習法律，成為一個激進的共和主義者，後來開始寫作小說。他有引人入勝的說故事技巧，善於安排生動的對話，創造扣人心弦的緊張情節。《碧血黃沙》是伊巴涅斯的代表作，也是近代西班牙文學中的一部重要作品，具有鮮明的民族特色。在本書中，作者敘述了一個鬥牛士的親情、友情與愛情，並深入地反映了當時西班牙社會的真實面貌。

 

改寫者介紹
 

林滿秋
　    我是林滿秋。我有一頭像女巫般又長又黑的頭髮，一個會自動生出故事的腦子；還有，我總是在臺灣的黑夜裡活動。
       我住在一幢兩百歲的老房子裡，有一個很紳士的英國先生，兩隻神祕的貓，一個沒有人找得到的菜園子。我經常在火爐前，把從野外找來的果子、花和葉子，變成一瓶瓶讓人吃了會上癮的果醬。
    　出版的作品有：《一把蓮》、《隨身聽小孩》、《錯別字殺手》、《尋找尼可西》、《雲端裡的琴聲》、《作文怪獸我最愛》、《胖少男減肥之歌》、《代號：小魷魚》、《學習有絕招》 、《孩子一生的理財計畫——修訂版》、《加油吧！笨海豚》等。

 

  為什麼要讀《碧血黃沙》？
 

          西班牙？

    怎麼會有這種怪名字啊？，「西班」怎麼會長「牙」呢？

    別笑！在滿清末年的時候，真的有一位朝廷大官在看屬下出洋考察的報告時，曾經發出這樣的疑問。由此可知，當時的中國人是多麼的封閉，連這麼一個重要的國家都沒聽說過。

    現在，讓我問問你，你對「西班牙」又知道多少呢？

    一九九二年的巴塞隆納奧運會、刺激的鬥牛賽、熱情的西班牙舞、看不太懂的畢卡索現代畫……沒錯！這些都是讓西班牙揚名國際的國寶級特色，但你真的深入了解這個國家嗎？嗯！我看到許多人臉上的猶豫神色了……

    你知道嗎？早在很久以前，大約是在十七世紀的時候，西班牙人就已經遠渡重洋，來過臺灣了！也許今天某些臺灣人身上，也同時流著些許西班牙的血液呢！

    說到這裡，你也許會問，如果想更了解西班牙文化，該從哪裡著手？建議你不妨先從「鬥牛」開始！狂熱又驚險刺激的鬥牛表演，常常讓在場的觀眾緊張得大氣也不敢喘一下，這應該是很符合小朋友愛冒險的心理的。

    而你即將讀到的這本小說——《碧血黃沙》，講得就是有關一個鬥牛士的故事。

    鬥牛士加爾多手裡拿著紅色的大披風，穩穩地站在雄牛面前。他舞著披風，技巧熟練地挑逗、戲弄著雄牛。

    雄牛被激怒了，牠眼露兇光，發了瘋似地朝加爾多衝了過去……

    「啊——」看臺上發出了一陣恐怖的驚叫聲，觀眾們都為加爾多捏了一把冷汗。

    這是鬥牛士加爾多在西班牙首都馬德里的一場重要演出。成功了，他會揚名立萬，擁有數不盡的財富和榮譽；失敗了，他就得回到家鄉，當一名默默無聞的補鞋匠。

    加爾多會成功嗎？

    《碧血黃沙》這本書的作者——伊巴涅斯，是西班牙近代一個很著名、很傑出的作家。伊巴涅斯於一八六七年一月二十九日出生在西班牙巴倫亞省的一個商人家庭。他年輕的時候曾在首都馬德里學習法律，他最先感興趣的並不是文學，而是政治；他參加了各種民眾集會，成為一個激進的共和主義者。有幾次，他因為反對當時的法西斯極權政治，又極力倡導民主共和，而被捕下獄，甚或流亡海外。他到過很多國家，比如在法國、阿根廷、墨西哥、美國等國家，都曾經留下他的足跡。在這些流亡海外的日子裡，伊巴涅斯非但沒有就此銷聲匿跡，他反而獻身文學事業，藉由小說創作，抒發他個人卓越的見解。成為世界文壇上耀眼閃亮的一顆明星。

    伊巴涅斯是個很有才華的小說家。他有引人入勝的說故事技巧，非常善於在小說裡安排活生生的對話；他也很會創造扣人心弦的緊張情節，讓讀者的心情隨著故事中的人物而忽喜忽悲。關於這一點，等你待會兒開始看《碧血黃沙》的時候，就能親自體會了。

    《碧血黃沙》不但是伊巴涅斯最讓人津津樂道的作品，它同時也是近代西班牙文學中的重要作品，而且在世界文學的廣大領域中，是絕對佔有一席之地的。在這本小說裡，作者親切地敘述了一個西班牙鬥牛士的親情、友情和愛情。作者伊巴涅斯不但以生動緊張的筆觸刻劃了動人心魄的鬥牛場面，更加對鬥牛士的奮鬥歷程和愛情生活等各方面做了深刻的描寫，讓讀者瞭解在鬥牛士輝煌燦爛的鬥牛記錄，以及觀眾歡聲雷動的喝采之外，他的朋友在鬥牛場上是如何忠心耿耿地護衛著鬥牛士，而他的家人又是如何膽顫心驚地度過每一分、每一秒，生怕鬥牛士一不小心就出了意外。

    此外，作者在《碧血黃沙》中，也描寫了在當時黑暗的社會下，所衍生出的種種問題。由於社會上貧富不均的現象，使得向貴婦人唐娜絲兒那樣的有錢人可以隨心所欲，到處遊歷；而三餐不繼的平民百姓就只好鋌而走險，以自己的性命去換取更好的生活了，比如作者筆下的鬥牛士加爾多和大盜小羽毛就是這樣的例子。加爾多為了賺更多的錢來改善家裡的生活，不得不去從事危險的鬥牛表演；而一向神出鬼沒、獨來獨往的大盜小羽毛，更是一般窮人眼中，劫富濟貧的英雄好漢。你說，他是不是和臺灣民間傳說中的廖添丁以及英國中世紀時期的傳奇人物羅賓漢有點兒相像？可見在民生困苦的時代裡，人們是很希望有個草莽英雄來替他們與惡勢力對抗的。

    藉由作者充滿感情又栩栩如生的描繪，我想，你在讀這本書時，一定是大氣也不敢喘一下的；而在讀完整個故事後，你也一定會深刻地追問，深刻地思索。你會更急於想知道關於西班牙的一切……

    現在，你準備好了嗎？趕快深吸一口氣，一場動人心魄、緊張刺激的鬥牛賽就要開始了！

寫給小朋友的序 10

1 健美者 16

2 過來吧！雄牛 29

3 小鞋匠的願望 40

4 隔著窗檯說情話 49

5 鬥牛士與貴婦人 57

6 國家的勸告 76

7 大盜小羽毛 82

8 牛頭與金剛鑽 91

9 田莊旅行 100

10 卡門的眼淚 118

11 噩運臨頭 126

12 復原 136

13 不祥的預感 145

14 再上沙場 151

15 失敗的滋味 160

16 重逢 164

17 永不退隱 173

18 再度挫敗 177

19 聖母啊！請保佑他 187

20 鬥牛士的悲歌 198

歷史寶盒 209

鬥牛士的悲情生涯

                                     東海大學中文系副教授 許建崑

 
       《碧血黃沙》是一部本世紀初期完成的故事，充滿傳奇色彩，也有意反映當時的貧苦社會。年輕的主角加爾多一心嚮往鬥牛，為了擺脫無趣的小鞋匠工作，改善家庭生計，並得到鄉人的崇敬，所以義無反顧地從事鬥牛行業。鬥牛沒有危險嗎？加爾多不害怕嗎？為什麼他不能與母親妻子過好日子？

       故事中有三個重要的陪襯人物。貴婦人唐娜絲兒以征服英雄為樂，使加爾多沉溺愛情，失去應有的才情睿智。大盜小羽毛劫富濟貧，雖是一方英雄，但生活在朝不保夕的危險之中，與主角遭遇有若干切合，因此惺惺相惜。而妻子卡門，是個堅忍的女人，在祈禱中仍失去她所愛的丈夫。加爾多與身旁的這些人，他們追求的東西是不是相同呢？誰才是真正勇敢的人？

       儘管故事傾向「言情」的窠臼；但濃烈的西班牙色彩，以及生活掙扎的訊息，讓我們在迷惑之餘，深深思考。企圖掙脫生活困境而獲致成功，對青少年而言，是個正面的啟示；至於大人世界的錯愛，或許為情竇初開的孩子，提供一個早期的警告吧！