魔法骨頭

書籍編號：APW041 賣場編號：000926

作者:

威廉．史代格

繪者:

威廉．史代格 *

譯者:

李貞慧

頁數：

定價：	~~$280~~
優惠價： 238

數量：

內容簡介

主角小珍珠，獨立、活潑、快樂、勇敢、對大人的生活充滿憧憬、也懂得享受當下的生活。這個故事就從她發現一根神奇的骨頭開始，這根會說話的骨頭！它不僅什麼語言都會說，還會模仿各種聲音，使小珍珠驚喜萬分，也讓她有機會和骨頭結伴為友，一同經歷回家路上的一場場冒險。此故事吸引人之處在於它不著痕跡自然流露的幽默與諷刺，它讓魔法發生於尋常生活之間；讓甜美的小珍珠和小豬的意象矛盾重疊；讓三個高大凶狠的強盜被弱小的「小骨頭」嚇跑；讓狐狸展現最真實的狡猾。

《魔法骨頭》中的女孩小珍珠是這麼純真無瑕，就如我們的孩子一般；作者史代格將真實的世界，縮影在童話般的故事中，小珍珠與持槍的強盜和狡詐的狐狸相遇對抗，隱含的是「世界的確充滿險惡」；而且被綁架還有可能被撕票，身為成人的我們，也總是用這樣「真實的事件」在新聞和生活中無形的影響著孩子。但是，史代格卻創造了一只「神奇的骨頭」來陪伴並解救小珍珠脫離險境。那只骨頭代表的是「純善」與「無條件的信任」，要讓孩子們相信，世界上有「惡」，亦有「善」，也有許多「陌生卻值得信任的愛」。故事中骨頭對狐狸說的那句：「先生，你不覺得慚愧嗎？」這是一句「道德判斷」的反問，要讓我們的孩子在良善的世界中成長，我們也要如骨頭一樣敢於發聲。

這個故事適合大聲朗讀，文字字數不算短，在用字上也不刻意採用簡易的措詞，但別擔心小讀者不理解故事的語彙。一邊朗誦著富有韻律與節奏的文字，去感受氣氛與情境，一邊搭配那有卡通漫畫似的圖像，從當中體驗角色的動作。威廉．史代格就是有這樣神奇的說故事本領，讓孩子為他的故事深深著迷。

作者簡介

威廉．史代格(William Steig）

威廉．史代格（1907~2003）出生於美國紐約，是一位多產的漫畫家、插畫家，更是榮獲無數童書獎項的作家。他從1930年開始為美國東岸頗富盛名的文學雜誌《紐約客》畫了一千多幅漫畫，其中有一百多幅登上此刊物封面，被譽為「漫畫之王」。連耳熟能詳的電影《史瑞克》也改編自其作品。在一般人選擇退休的六十耳順之年，史代格才開始踏入童書創作，九十五歲時完成了他的第四十二本童書。於1982年獲得國際安徒生獎童書插畫家獎的提名，1988年又獲得作家獎的提名。

他善用動物形象述說角色的個性，並用故事歌頌自然的療癒能力，也歌頌友誼和愛。他的故事也總是充滿魔法，給人希望，這顯露出他像孩子一般相信正面力量的純真童心。他自己說過：在他的內心裡，他從不覺得自己是個大人。已故著名圖畫作家阿諾‧羅北兒曾說，當他因生活而感到疲倦時，他就看一些威廉‧史代格的作品，療癒自己。史代格更是一個說故事高手，善於使用華美又壯麗的詞彙來書寫，朗讀他的文字、細觀他的圖像能同時感受韻律、節奏與畫面的交互作用。童書作品有：兒童小說《多明尼克的冒險》（未有繁體版），榮獲美國凱迪克金牌獎的《驢小弟變石頭》、《黃與粉紅》、《老鼠牙醫──地嗖頭》等，這些讓大小讀者愛不釋手的作品，已在世界各地銷售超過兩百萬冊。

譯者簡介

李貞慧（知名部落客水瓶面面）

　　國立臺灣大學外國語文學研究所碩士班畢業，現職國中英語教師。自2006年於無名小站開立《水瓶面面書寫幸福》部落格以來，迄今持續記錄兩個孩子的成長歷程。

　　以親切柔和的筆調書寫親子相處間的點滴，獲選「親子天下嚴選優格」、「2010年中時嚴選優格」、「2011年中時嚴選優格」、「2009年第五屆全球華文部落格大獎親子家庭類推薦優格」等優質部落客獎，現也為《親子天下》網站「部落客共合國」特約作者：也曾出版一親子教養書：《面面媽媽碎碎念》。

同時，因為長時間擔任國中英語教師，總是不斷思考著如何讓學生與孩子對於英文產生興趣，所以開始關注英語繪本，希望透過英語繪本中的文學與藝術讓孩子們打開另一個世界，所以不只時常在臉書分享並簡析最新出版英語繪本；更是一個每天在繁花盛開的繪本花園裡聞花香，感到既幸福又美好的書迷。

《水瓶面面書寫幸福》部落格網址：www.wretch.cc/blog/kittylee0203

Facebook網址：www.facebook.com/kittylee0203

閱讀《魔法骨頭》（The Amazing Bone）

撰文者：劉鳳芯

《魔法骨頭》（1976）作者威廉‧史代格（1907-2003）不僅是美國二十世紀後半期極具代表性的圖畫作家，在臺灣也有一定知名度。臺灣讀者最早對史代格的認識，可回溯至七○年代國語日報出版社翻譯的《驢小弟變石頭》（Sylvester and the Magic Pebble），而新生代讀者對於這位插畫家的認識，則多半透過他的另一個改編成電影的創作《史瑞克》。

史代格是位創作力旺盛又持久的畫家。他從一九三○年開始為美國東岸頗富盛名的文學雜誌《紐約客》畫了一千多幅漫畫，其中有一百二十幅登上此刊物封面，被譽為「漫畫教父」。他年過六十才開始畫童書，卻也驚人的創作了四十多本膾炙人口的兒文作品，類型橫跨圖畫書、小說、圖文書。

史代格的童書獨特之處在於用字精準、艱深，並不因書寫對象是兒童便輕易妥協；他的線畫自成一格，從不打鉛筆稿，往往簡單幾筆勾勒、幾抹點畫便意境具現，展現如孩子般的隨性與自然，而且色彩豐富，令人著迷與留戀。

《魔法骨頭》是史代格第一本以女生當主角的童書，也是一則現代版小紅帽。不過在《魔法骨頭》中，小紅帽換成身穿粉紅花洋裝、頭戴同色寬邊帽的小珍珠（豬），狐狸取代了野狼，而森林雖然同樣充滿未知和危險，但也蘊含驚喜。書中的森林開滿粉紅、白、紫、藍等各色花朵，小珍珠的生命也如同春天般正要昂揚，她熱切觀察周遭各色職業與各種年齡階層的成人所從事的職業，對自己的未來充滿想像與希望。雖然，在史代格所設定的世界中，邪惡總伴隨美好發生，就如同現實世界一樣，但主角的天賦外加意外的驚奇，往往可扭轉局面，轉悲為喜。在傳統的小紅帽故事中，女孩需要靠男獵人搭救，但是在史代格的詮釋之下，女孩的生命和青春是透過一個具有魔法的骨頭挽回。

因為他的這些作品特質，史代格建立了他無人可取代的傳奇地位。而他的作品不僅兒童喜愛，也獲得大人青睞，包括美國已逝小說家約翰‧厄普戴克。他認為史代格筆下所捕捉的童年，從來不是成人的反面，乃是成人經驗的延續；而兒童也不是關在動物園中取悅觀者的珍禽異獸，而是照出人類困境的一面面鏡子。