|
商品介紹 |
序/導讀 |
得獎紀錄 |
使用心得 |
發表書評 |
‧本書依據下列原則挑選名句中譯：簡明、扼要、蘊含人生哲理、有趣、幽默、勵志等，讀者因而易於了解句義，並能賞讀句中蘊藏的深遠哲理。
‧作者另行加註，與讀者分享自己的感受與看法，提昇閱者美的、知性的性靈。
張子樟
不論是哪種文類，英文作品的數量都是相當可觀的。從汗牛充棟的作品中，要細心摘錄一些名句，並不是一件簡單的工作。幸好「英文名句欣賞」有特定的閱讀對象，範圍便縮小不少。經過半年的篩選與淘汰，終於選定一百五十句，譯成適當的中文，並加短註，正式與大家見面。
基本上，這一百五十句是依據下面幾個原則挑選出來的：第一，選用的句子結構不能太複雜，句子不能太長，句義不能過分深奧；第二，句子必須蘊涵一些淺顯的哲理，值得回味；第三，句子要有趣、幽默，並兼勵志的功能。
根據上面這三個原則，我從熟讀的作品中，挑選了一百五十句，作品以小說最多，另外還包括童話、散文、日記、講稿等。每一句都是言簡意賅、言近旨遠，值得再三推敲與回味。
「註」的部分則是我依據句義來詮釋的。限於篇幅，不做語法結構的分析。「註」的重心在於介紹作者生平與作品，並闡釋名句的深層意義。我在加註時，雖然力求客觀，但不知不覺總會融入一些主觀的看法，這點還請讀者多多包涵。
這本書的主題是「愛」。這種「愛」不是世俗的男女之愛，而是「愛人」與「愛書」的愛。我們目前正生活在一個逐漸異化的世界中，主要是因為缺少親情之愛、朋友之愛。許多中外名家都覺察到這種現象，便依據對人生的種種體驗，融入他們對愛的感受與呼喚。從名句中，讀者或許可以得到某些啟示。
面對各種媒體的疲勞轟炸，人們不再眷戀「書」這種傳統呆板的媒介。但歷史的記載、知識的傳遞，書永遠是個極為重要的工具。鼓勵青年學子勤讀好書，也是本書的主旨之一。希望有心的讀者，能按圖索驥，把名句出處的原文或整本書細讀一遍，保證不會失望。
翻譯是件知易行難的工作，雖然力求做到信、雅、達，但用字遣詞仍有些有待商榷之處，盼望專家能一一指正。
在一望無際的廣闊文學星空裡，無數的星星正閃爍著，這一百五十則英文名句只是其中的一小部分。希望經由它們，讀者能摘下更多、更明亮的星星。
訂閱電子報
各期電子報
下載專區
和我Line一下
微信訂閱號