麥克．莫波格
　　英國最受歡迎的童書作家，被譽為「天生的說書人」，已撰寫一百多本書，獲獎無數，包括史馬諦斯童書大獎、藍彼得童書大獎、惠特布雷書獎及英國獨立書商獎等。他所寫的小說，曾經翻拍成電影、電視劇、舞臺劇，甚至是歌劇，而包括《柑
橘與檸檬啊！》、《蝴蝶獅》和《島王》等經典作品，更是廣大讀者的最愛。
　　除了創作小說之外，他致力於倡導書籍對兒童的重要性，二○○三年更獲得兩年一度的英國「童書桂冠作家」榮譽。

譯者簡介

麥倩宜 (1958~2010)
國立政治大學英國語文學系畢業。曾任聯合報系新聞編譯、出版社英文主編，後為專職譯者與文字工作者。譯作有《小教父》、《歪歪小學來了一個小小陌生人》、《朗讀手冊》、《小河男孩》、《羅吉娜》、《卡蘭德文件》、《故事可以這樣寫》、《贏家》等數十本書。著有小說《從前》。

王介文
　　國立政治大學英國語文學系畢業。曾任聯合報系英文編譯及實用空中美語雜誌主編。現為專職譯者，譯作有《夢與潛能開發》、《下一個五百年》、《英雄本色》、《追蹤塞尚》、《常見病自然療法》等數十本書。

序/導讀

一個心繫現實，關注世界寰宇的作家

文／兒童文學工作者、小說家　幸佳慧

　　孩子們，這故事很好看！事實上，麥克•莫波格寫的故事都很好看，我肯定你們讀了他寫的故事，故事裡的東西會跟著你一輩子。喔！可不是每個故事都有如此效果，只有具深度滋養的故事做得到。聽來老套，但我也只能這麼說，因為等你長大了，看見世界更多的面貌、意識到這種深度影響的感受後，你才能明白。

　　作家有很多種，作家選擇寫下的文字與世界距離的長短，差異也很大。麥克，是我認識的兒童文學作家中，少數會緊緊心繫世界脈動的作家，而且是繫著那些別人不敢碰、不願意碰、黑暗幽微角落的作家。我最近一次參與他演講的活動時，他說到：「我寫這些，並不是一開始就寫的，以前我也寫些無關痛癢、溫馨的奇幻小品，但是隨著年紀增長，我漸漸明白哪些事才是我剩餘的生命會在乎的。」正是這個原因，讓我打從心底尊重麥克，他也成為引領我創作的導航之一。

　　在《狂奔》裡，麥克再度以真實的史實為背景（如英軍出兵伊拉克、印尼大海嘯、生態保育者的弱勢等）探討了印尼紅毛猩猩因為人類的貪婪野蠻，連帶著自然環境倍受殘害的真實面相。麥克藉由一個還未社會複雜化的小男孩，提醒我們——那些受時代社會影響，快速塑形的人類—— 那份初來或本有的「與自然萬物共感互持的本能與情操」。

　　這些年，麥克描寫了許多深刻的作品：《柑橘與檸檬》關心英國大戰時英國軍事法庭殘害人權的面相。《莫札特問題》（The Mozart Question）寫出大戰時猶太人麼受到迫害，怎麼掙扎存活；《第94只風箏》探討正在發生的以巴戰爭（以色列與巴基斯坦）損害兒童人權的面相；《陰影》（Shadow）則觸及英軍出兵阿富汗的種種議題。過去，沒有一個少年童書小說的作家能夠以如此堅定沉著的態度，領著孩子去認識這世界的重大麻煩。然而，麥克在積澱夠長的生命經驗與夠好的寫作技巧後，他這股因為世界村帶來生命共同體的使命，的確促使他有效的激盪了不少年輕生命，帶他們深入體會文學與真實世界的關係。

　　孩子們，以上幾段對你們或許深了點。沒關係，好書不會老，我們才會。我相信，等你們褪去學生與孩童的身分後，在未來的日子裡，這些好作品的點滴都會不斷從記憶槽回流到我們的真實生命中，用一種難以形容的力道，持續衝擊、激盪著我們的心思與血脈。

002　為什麼要閱讀一流的文學作品？　文／陳衛平　

006　這本書是誰寫的？

008　認識一下故事裡的靈魂人物

012　心情的驟變

026　看著我，我需要一個微笑

046　不要樹葉，烏娜，我不吃樹葉的

072　老虎來了

100　無花果大餐

126　他在這裡活像上帝

161　另一隻

183　火光熊熊

207　庇護所

226　大象的孩子

245　後記

249　作者的話　

252　附註

261　一個心繫現實，關注世界寰宇作家　文／幸佳慧

人物介紹

威爾

　　有著濃密金髮的九歲英國男孩。因為從軍的爸爸在伊拉克戰爭中死亡，而和媽媽來到印尼的海邊度假，試著遺忘傷痛，沒想到卻遇到南亞海嘯。

烏娜

　　威爾在印尼海灘上騎乘的大象，身上有著粉紅色胎記，放屁聲響亮。海嘯來襲時載著威爾往叢林狂奔，因而逃過一劫，並從此成為威爾的家人。

媽媽

　　威爾的媽媽，瑞士籍的印尼人，有著蜜棕色的肌膚與閃亮的黑髮。失去丈夫後，帶著兒子來到印尼。威爾最後一次見到她，是在沙灘上騎乘烏娜的時候。

老虎

　　威爾和烏娜在叢林裡遇到的老虎。第一次相遇時，牠和烏娜對峙了好一陣子。後來成為了威爾和烏娜在叢林中會偶遇的同伴。在威爾心中占有極大的份量。

安東尼先生

　　犯罪集團的首領，操控當地居民在印尼雨林中砍伐林木、焚燒森林、獵殺老虎、捕抓紅毛猩猩販售。

查理

　　威爾在叢林中遇到的小紅毛猩猩中，個頭最小，和威爾最好的一隻母紅毛猩猩。威爾以故鄉好友來為牠命名。

另一隻

　　一直出現在威爾附近的大紅毛猩猩，總是在適切的時候引導他。當威爾與烏娜走散時，引領他們重逢。

姬蘿汀博士
　　在叢林中設立了一個由河水所圍繞的島嶼庇護所，作為紅毛猩猩的孤兒院。二十多年來已收留拯救超過數百隻的紅毛猩猩。

延伸閱讀

作者的話

　　似乎是幾件事情的巧合，才促使我撰寫本書。多年前，家母坐在床上讀吉卜林的《原來如此的故事》中的「大象的孩子」給我聽。

　　當時我熱愛那則故事，而且現在還是，因此我這輩子一直很喜歡大象。後來，

我自己找吉卜林的《叢林之書》來閱讀，當時我不是很會讀書，但這本書卻能帶給我身歷其境的感受。因此，自從我開始寫作，打從心底總是期盼有一天能寫一則有關一個男孩在叢林裡迷路、被迫在野外生活的故事，也許有大象陪伴。然而我一直無法寫出屬於自己的故事，總覺得一定擺脫不了吉卜林兩則偉大故事的影響。但事情的真相是，我想我沒有創作它的那股衝動。

　　然後，一連串悲慘的重大事件發生，共同說服我這是我必須撰寫的書，而且我有能力寫。我發現，以目前雨林遭受蹂躪的速度，野外的紅毛猩猩會將在五年內滅絕，而棲息地的破壞則是主要原因。我還發現，有一位了不起的女士一輩子都住在雨林內，試圖拯救、復育孤兒紅毛猩猩。

　　然後，二○○四年節禮日當天，南亞海嘯侵襲印尼及斯里蘭卡海岸，造成數十萬人喪生。我得知大象和其他動物似乎比人們提早感覺到海嘯，許多動物奔逃到叢林及高地。我還聽到一則有關英格蘭男孩的真實故事，他當時和家人在海邊度假，海嘯發生時，正騎著大象在海灘上走，大象因為受到驚嚇而衝入叢林內，男孩因此而獲救。在駭人的大災難中，許多人因此喪命或失去親人，數個國家和人民飽受衝擊，這個生死一瞬間的故事帶來了一線曙光。

　　在此同時，伊拉克正發生為期六年的戰爭，平民死傷人數眾說紛紜，某些研究估計，喪生者多達五十萬人以上，但是其他研究認為死亡人數沒那麼驚心動魄。無論該數字正確與否，二○○三年到二○○六年之間，似乎可確定至少十萬伊拉克平民遇害。有關軍人捐軀的數據，我們知道得比較詳盡：目前為止，大約三千名美國人及兩百名英國人喪命，另有數以千計的軍人受傷。

　　這些驚人的事件，以及我童年時最喜愛的故事，就這樣自然融合在一起，帶給本書靈感。現在似乎有一個真正的理由，其至一個真正的需要，來寫它。

　　然而也許它們皆非本書誕生真正的起因，也許是十歲時教室牆上的一張海報，上面有威廉．布雷克的詩作〈老虎〉。當上課變得很無趣時（經常），我會盯著海報看。它是我年輕時唯一會背誦的一首詩，也是我讀過的詩作當中最發人深省的。

麥克．莫波格

二○○九年五月

學習單

1、試著分享看看，你最喜歡故事中的哪一段情節？為什麼？

2、你覺得書中威爾和烏娜的互動哪一段最吸引你呢？想想看為什麼大象烏娜和威爾能建立這樣如同親人、摯友的關係？

3、你覺得威爾為什麼會選擇留下？如果你是威爾，你會選擇留下或跟爺爺、奶奶一起回英國？為什麼？

4、威爾經歷喪父、失去媽媽、在叢林中歷險、認識烏娜、小紅毛猩猩……雖逢遭巨變，卻又獲得新的生命體悟，試想你生命中有過類似經驗嗎？

5、安東尼先生說他砍伐森林改種棕櫚樹，是因為人們需要棕櫚油來製作牙膏、口紅、花生醬等物品，他這麼做只是提供人們的需求，並且提供了在地居民工作的機會……你覺得他說的有道理嗎？你會怎麼回應這種說法跟行為？