商品介紹
專為兒童編製的雙語圖畫書;深具童趣的童詩,搭配能巧妙彰顯詩中情境及趣味的繪畫,同時附上英文翻譯,是啟發兒童閱讀、審美以及英語能力的最佳讀物。
內容摘要
「遊戲是孩童的第二生命」,本書充分掌握了這個屬於「兒童本性」的基本特徵;從這首童詩的內涵,讓讀者領會到什麼是「沒有不好玩的時候」;「一個人玩」怎麼玩?「兩個人玩」怎麼玩?「三個人玩」怎麼玩?四個人、五個人、許多人……怎麼玩? 一個人自己玩的時候,是要學會獨處;兩個人、三個人……很多人在一起玩的時候,是要學會和別人相處,這是「群我」人際關係的發展。
特色
1、作者任溶溶是大陸資深童詩作家,作品深富兒童情趣,在詼諧逗趣中,又自然而然展現出深刻的哲理。 2、本書童詩好讀、好念又有故事性,貼近兒童心靈,充分掌握了題材生活化、語言口語化、形式自由化、內涵遊戲化的特色。 3、具有兒童情趣的插圖,使得原先屬於詩的文字「意象」,有了圖畫的視覺媒介,對讀者多提供一種閱讀樂趣,為小朋友開啟另一種美感經驗。 4、特別聘請東吳大學英文系教授Dr. Joel Janick將童詩譯成精確、淺白的英語,兒童可藉由琅琅上口的念誦,輕鬆達到雙語學習的目的。
序/導讀
用「心」玩,想通了,什麼時候都好玩!
「沒有不好玩的時候」是一首很特別的「童詩」。任溶溶是一位非常具有獨創精神的作家,他為兒童寫的詩,「總愛帶點故事」,他掌握的就是「兒童本性」的真,所以他的童詩作品貼近兒童心靈,其特色是:題材生活化,語言口語化,形式自由化,內涵遊戲化……閱讀他的作品,只有愉悅的感受,不會有什麼負擔。
「沒有不好玩的時候」以圖畫書的型態出版,一首詩變成一本有圖畫的書,原先屬於詩的文字「意象」,有了圖畫的視覺媒介,對讀者多提供一種閱讀樂趣。
欣賞一首詩,只就文字部分來閱讀,和欣賞一本圖畫書,一邊閱讀文字,一邊看圖,那感覺是會有些不同的。原來讀「文字」的時候,也許沒有實際的「圖像」在眼前出現,但讀者自己會發展一些相關的想像,在腦海裡浮現一些聯想;有了「圖像」和「文字」在一起,讀者同時會有多一層視覺閱讀的滿足感。
其實,真正閱讀詩的最大樂趣,並不僅止於文字或圖像的視覺層面,而是在沉靜的閱讀過程中,能源源不斷引發、產生美感、情意、想像、聯想、領會、深思和感悟的延伸發展。
「遊戲是孩童的第二生命」,任溶溶這首「沒有不好玩的時候」,充分掌握了這個屬於「兒童本性」的基本特徵;從這首童詩的內涵,讓讀者領會到什麼是「沒有不好玩的時候」;「一個人玩」怎麼玩?「兩個人玩」怎麼玩?「三個人玩」怎麼玩?「四個人」、「五個人」、「許多人」……怎麼玩?
「玩」對一個孩童的成長來說,是必要的,是有益的;但「怎麼玩」才能玩得開心、玩得有好處、玩得安全?
一個人自己玩的時候,是要學會獨處;兩個人、三個人……很多人在一起玩的時候,是要學會和別人相處,這是「群我」人際關係的發展,在遊戲中學會合群、尊重、守法(遵守遊戲規則)……是必要的。
任溶溶的詩,有「內在的音樂性」,有「內在的啟發性」,有「內在的藝術性」,因為他發揮了高度的機智(智慧)和幽默的人生哲理,可是他用的卻是輕鬆遊戲的方式來處理(表現)。
不要以為這只是一首寫「遊戲」的詩,而忽略了它有極大的想像空間。讀它,可以大聲朗讀,也可以靜靜的品賞。而根據這首詩,也可以自己衍生很多想像,並且設計很多不同的遊戲……