首頁 > 童話‧故事 (6-12歲) > 小魯童話花園

水孩兒

書籍編號：　BFG011N

賣場編號：　000280

作者：　查爾斯．金斯萊

譯者：　麥倩宜*

頁數：　192頁

適讀年齡:　6～12 歲

出版日期:　2009年 10月 1日初版

ISBN:　978-957-490-269-9

開本:　12開（21×20.5 cm）

裝訂:　平裝

建議售價:　~~$ 320~~

網購價： $250

加入追蹤清單

購買數量

內容簡介

掃煙囪的小男孩湯姆，天天得挨師傅打罵，然而奇妙的命運降臨了。水仙收留了他，他由一身骯髒的窮小孩，變為水陸兩棲、乾淨快活的水孩兒，並經歷了一連串水中奇事……

本書作者金斯萊是一位牧師，他寫的古典童話更是人人稱道。這部「水孩兒」十分清新流暢，「每一頁都散發出海風的清香」；一九○六年，英國牛津大學還選定它做為孩子們的教科書呢！

【本書特色】
● 以誇張的手法、豐富的想像、鮮活的筆調，刻畫人性中的各種特點，創意獨具，是一般童話題材所罕見的。
● 書末「童話遊樂園」單元，編入了相關的益智遊戲，很能吸引孩子拿起筆來和自己的腦力「筆仗」一番，有助於孩子判斷力和語言、數學能力的培養。

作者簡介

查爾斯．金斯萊
水孩兒的第一章只用了半個小時，就出爐了，整本書更是以相當快的速度完成。所以，作者金斯萊可以稱得上是個「快筆」。
筆要快，寫字的速度想必有一定水準，另外，還得有「金頭腦」的配合，也就是：要能有新奇的點子不斷湧現出來，還要有很棒的組織表達能力，要不然，僅僅筆快，也只能在抄書的時候贏別人而已。當然囉！水孩兒能迅速寫成，跟金斯萊的童年經驗也滿有關係的；他生長在英國的西部海岸，經常跟著船夫的小孩，在海邊奔跑，在海中嬉鬧，水裡的一切對他來說都非常熟悉。於是，自然能以很快的速度，寫出像水孩兒這樣以水底為背景的故事，而且呀，故事的每一頁都散發著海風的清香呢！
金斯萊的金頭腦可不只表現在寫故事方面，他還十分具有科學精神，努力宣傳有關自然方面的新知識。像他對達爾文的「進化論」就很認同。什麼是進化論呢？水孩兒的故事中曾經說到有個逍遙國，裡頭的人很懶，只肯坐在樹下等果子掉進嘴巴裡，最後，這些人全變成了猿猴。這就是一種進化的觀點：不斷地勞動、努力，就會愈來愈好；只貪圖享受的，只有愈變愈壞，最後將被淘汰。
除了筆快、腦筋好，金斯萊還是位「名嘴」呢！他從劍橋大學畢業後，立刻成了牧師。他的佈道很受人們的歡迎，倫敦的青年學生之間曾經流傳這樣一句話：「如果你感到苦惱，就到教堂裡聽聽金斯萊佈道吧！」而經由這點，也可以證明金斯萊很了解人們的心理，並有一種可以將人的苦痛，轉化成積極力量的能力。哇！夠厲害的吧！
另外，金斯萊還有一副「軟心腸」；當時，社會上有一大群人屬於工人階級，整天辛苦地工作卻賺不到什麼錢，生活過得很苦。金斯萊除了站出來為他們說話之外，還寫了兩篇小說「酵母」和「阿爾頓；洛克」來表達對窮人的同情。他這種從現實社會中，找出一些值得注意、關心的問題，寫成小說，就叫做「現實主義」；金斯萊可以算得上是現實主義的開山老祖宗喔！反正，滿偉大的就是了！
「快筆」、「金頭腦」、「名嘴」、「軟心腸」，哇！金斯萊的封號還真不少呢！不過，封號多少其實並不重要，有沒有真正做一些事，才是重要的，不是嗎？

繪者簡介

古秀慧

一九五四年生，籍貫花蓮。
花蓮高商畢業。
喜歡看書、發呆，喜歡和朋友一起談天、旅行。
希望有一天能遠離塵囂和山林為伍。

改寫者簡介

麥倩宜
國立政治大學外文系畢業。曾擔任聯合報系新聞編譯、出版社英文主編。現為專職譯者與文字工作者。　
小魯文化出版譯作：《埃及遊戲》、《小河男孩》、《我是乳酪》、《羅吉娜》、《邊緣小子》、《小天才與傻大個兒》、《卡蘭德文件》、《吝嗇先生的女兒》、《水孩兒》等書。

序/導讀

序

水孩兒出場

有的故事之所以會被寫出來，是有它的故事的。
水孩兒寫成的經過，正是個很感人、很好玩的故事喔！
到底是什麼好玩的事呢？
現在，就說給你聽吧！

查爾斯．金斯萊是英國有名的牧師，也是個作家，他曾經寫了一本希臘神話「英雄們」，獻給三個大孩子：羅絲、毛利和瑪麗。那時候，他們的小弟弟格林威爾才四歲，還不會讀書呢！不過，金斯萊並不是個偏心的老爸，既然哥哥姊姊有了屬於他們的書，小弟弟也不能沒有啊！於是，金斯萊就告訴家人，等到格林威爾長大一些，再為他寫一本書。

可是，金斯萊是個大忙人，忙著寫小說，忙著教書，忙著傳教、怖道……人一忙起來，再加上時間一久，就很容易把事情忘掉，所以一年又一年地過去了，金斯爾並沒有實踐對小兒子的諾言。

直到格林威爾十歲那一年，金斯萊在外地工作一段時間後，回到家鄉。在春天的一個早晨，他們全家人吃完了早餐，仍坐在餐桌前不願離去——老爸好久沒回家了，大家都想多聚聚、聊聊。

金斯萊太太突然對金斯萊說：「咦！你什麼時候要寫那本格林威爾的書呢？」
「格林威爾的書？」金斯萊顯得很驚訝；他真的是把這檔事拋到九霄雲外了。
「你說過要為他寫一本書的；家裡的其他孩子都有屬於他們的書，格林威爾還沒有呢！」金斯萊太太提醒道。
「啊！是啊！」金斯萊想起來了。

  他在飯桌前坐了一陣子，呆呆的，似乎在想些什麼東西，然後，站起來拉開椅子，快步走進書房，並把門鎖上。

  半個小時後，書房的門被打開了，金斯萊拿著一疊稿紙走出來；一本專為格林威爾寫的書已經完成了第一章。

  金斯萊把這一章的內容讀給大家聽，格林威爾聽得很開心；這讓金斯萊覺得這個開頭應該不錯，於是，更起勁地繼續動筆，很快地整本書就完成了，並命名為「水孩兒」。

  金斯萊這個老爸，真是說話算話吧！

  除了說話算話之外，金斯萊還是個新潮老爸呢！他有許多觀念跟一般人不太一樣。在十九世紀中葉，大家都認為「就育就是要打、要逼」、「不打不成器」，但是，金斯萊可不這麼想，他非常愛孩子、了解孩子。相信給孩子正確的引導，讓他們自己覺悟錯在什麼地方，孩子才會成長。所以，水孩兒整個故事就照著他的教育理念而發展，一個掃煙囪的小男孩，沒受過教育、天天挨打、又淘氣又愛搗蛋，卻在變成水孩兒的奇遇中，自己發掘出生活的真理，長成一個勇敢、正直、熱心的大人。而金斯萊讓原本在陸地上受苦的湯姆，到水中去過幸福溫暖的生活，並脫胎換骨，這種安排顯示他對所有不幸的人們，有個美好的願望：希望人人都平等，都能過好日子。

  在故事中，金斯萊更諷刺了那些只曉得逼孩子、打孩子的人。給孩子吃太多藥的醫生，會被仙人抓去拔掉牙齒，讓他們吃下一大堆的藥和嘔吐劑；逼女兒勒足束腰的媽媽，自己也得嘗嘗穿緊馬甲的滋味；凶巴巴的老師更沒好下場，遭到一翻打罵後，還被罰背三十萬行的希伯來文詩……至於被逼得從星期一到星期日都必須做功課、天天要應付考試的樣子，四肢身體都會萎縮，只剩一個像蘿蔔似的大頭，天天大唱：「我學不會我的功課呀！考試先生來了呀！」

  看吧！並不是現在的小孩才處處被逼，十分命苦，在一百多年前的英國就已經有類似的情形啦！

  另外，水孩兒的故事裡頭還出現了許多自然界的蟲、魚、鳥、海洋、河流等相關描述，使這本書既充滿幻想又富有科學精神。從一點你還可以感覺到，在水孩兒寫成那時，正是個科學突飛猛進的時代呢！
水孩兒常被一些做媽媽的，選來做為孩子的睡前故事。不過，孩子聽了，往往入了迷，反而睜大眼睛睡不著。

寫給大朋友的序

寫給小朋友的序

園丁亮相

歡迎光臨英國水中童話區

花園畫廊

●掃煙囪的小男孩

●變成水孩兒

●從小河道大海

●尋找水孩兒

●仙島生活

●與愛麗重逢

●前往光輝城

●天外天的奇事

●尾聲

童話遊樂園