【中英雙語對照】麥基先生下雪的那一天

書籍編號：　AHL024

賣場編號：　002315

作者：　菲立普‧史戴

繪者：　艾琳‧史戴

譯者：　劉清彥

頁數：　56頁

適讀年齡:　2～6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀

出版日期:　2025年12月1日（初版）

ISBN:　978-626-7772-39-3

開本:　23.5×21.5cm

裝訂:　精裝

建議售價:　~~$ 400~~

網購價： $400

加入追蹤清單

購買數量

麥基先生回來了！《麥基先生下雪的那一天》作者專訪

內容簡介

麥基先生系列重磅回歸——
一起等待最美的冬日奇蹟！

　　冬天來了，麥基先生每天早晨都守著收音機，期待著「今天會下雪」的好消息。當氣象播報終於宣布「第一場大雪即將來臨」，他立刻展開準備——為動物朋友們送上親手編織的溫暖禮物：毛帽、毛
毯、厚襪、圍巾和毛衣，大家都興奮地等著雪花降臨。
　　可惜，天氣說變就變，雲來又去，雪始終沒有落下。但麥基先生和朋友們並沒有灰心，他們耐心等待著、彼此陪伴。直到某個清晨，一片潔白的雪花終於悄悄降落，為他們帶來了滿滿的冬日驚喜。

【本書關鍵字】

友情、分享、療癒、冬季、中英雙語、溫暖陪伴

【本書資料】

無注音
中英雙語對照
適讀年齡：2～6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀

【本書特色】

1. 雪日來訪的驚喜：一場等待與團聚的溫柔旅程
麥基先生每天準時照顧動物，卻沒料到在這個冬日，動物們反倒悄悄準備了一場「倒過來」的拜訪。從等待初雪到朋友上門的驚喜，這個故事以細膩節奏捕捉了思念與陪伴的美好。

2. 圖像細節與雙語文本，共築閱讀層次
每一頁圖像不僅蘊含情感暗示，搭配中英對照的文字，讓讀者在視覺與語言之間穿梭。無論是親子共讀、英語啟蒙，或獨自細品，都能從文字與畫面中發現不同層次的溫暖。

3. 系列延伸 × 雙語加值，成為書架上的長青之選
繼《麥基先生請假的那一天》、《麥基先生錯過巴士的那一天》後，這一集延續麥基先生的細膩性格，並以雙語形式提供更多元的閱讀體驗，是適合家庭收藏、學校教學與語言啟蒙的理想繪本。

作者簡介

菲立普．史戴（Philip C. Stead）
　　美國童書作家兼插畫家，畢業於美國密西根大學藝術設計學院，畢業後曾在紐約布魯克林兒童博物館工作。他第一本給兒童的圖畫書《吐司上的奶油鮪魚和豆子》，受到美國《柯克斯書評》、美國《學校圖書館期刊》等好評推薦。他和妻子艾琳．史戴合作的繪本有《獻給月亮先生的音樂》、《麥基先生請假的那一天》、《麥基先生錯過巴士的那一天》（皆為小魯文化出版）。

繪者簡介

艾琳．史戴（Erin E. Stead）
　　美國童書插畫家，畢業於美國馬里蘭藝術學院，後又到紐約視覺藝術學院深造，曾在哈潑柯林斯出版社童書部（HarperCollins Children's Books）擔任創意總監助理。擅長以木版拓印及鉛筆進行創作。她的繪畫作品《然後，春天就來了》曾獲得2012年美國波士頓環球報號角書獎。

譯者簡介

黃筱茵
　　臺灣大學外文系兼任講師。曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等超過三百七十冊。擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審等，為報章書本撰寫許多導讀文字。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷，認識可以一起喝故事茶的好朋友。

內容試閱

麥基先生好喜歡雪。
冬天越來越近，每天早晨，他都裹著舒適的被毯，滿懷期待的聽著氣象報告。
麥基先生喜歡把收音機想成滋滋作響的火爐，
他希望能聽到好消息，這為他的每一天帶來溫暖。
AMOS MCGEE LOVED THE SNOW. Every morning as winter approached,
he wrapped himself in a cozy blanket and listened in hope to the weather report.
Amos liked to imagine that his radio was a crackling fireplace.
He warmed himself each day with the possibility of good news.

可是麥基先生不介意。
他又為自己倒了一杯茶，再度開口問道：「今天有什麼新消息嗎？」
收音機回答：「今天會有第一場大雪！」
But Amos didn’t mind.
He poured himself another cup of tea and asked again, “What news is there today?”
The radio replied, “Today is the first big snow!”

麥基先生穿上溫暖的外套，戴上溫暖的帽子、圍巾還有手套。
還套上他大大的防水靴……
Amos put on his warm coat, warm hat, scarf, and mittens.
He pulled on his great big waterproof boots…

麥基先生忙著繼續打毛衣，一邊留意路面的震動。
「下一站，市立動物園。」公車司機喊道。
Amos worked to finish his knitting, mindful of the bumps in the road.
“Next stop, City Zoo,” the bus driver called.

序/導讀