作業機器解密行動

書籍編號：　BER101

賣場編號：　002154

作者：　丹．古特曼 Dan Gutman

譯者：　筱舟

頁數：　144頁

適讀年齡:　9~12歲

出版日期:　2024年12月1日

ISBN:　978-957-490-751-9

開本:　17×21cm

裝訂:　平裝

建議售價:　~~$ 360~~

網購價： $360

加入追蹤清單

購買數量

內容簡介

◎探究式閱讀──第一人稱筆錄×多重觀點×倒敘回憶×懸疑推理
◎聆聽嫌疑者的爭辯與自白，看見數位時代下人性的挑戰與溫暖

一封來歷不明的郵件，一場嚇人的闖空門事件；一通可疑的報案電話，一則登上校刊的爆料新聞。
五年級的孩子們發生了什麼事？傳言中的「作業機器」真的存在嗎？
一切都發生在瀰漫神祕氛圍的大峽谷學校，巨大的祕密正暗地裡轉動著齒輪……

　　警察局裡，四個學生嫌疑犯和七個相關人士都有很多話想說。一切都要回到去年九月，從頭說起──天才布倫頓活在自己的世界，模範生茱蒂對課業充滿熱情，轉學生山姆滿腦子想著如何變得更酷，事事冷感的凱西對什麼都沒意見。截然不同的四個人，只因姓氏字母同為Ｄ而被分到同一組。誰都不相信他們會成為朋友。
　　然而，當「作業機器」闖進他們的生活，卻掀起了天翻地覆的變化。不尋常的事件接連發生，他們眼中的彼此、與家人的關係、面對學校的心態、看待自己的方式，也隨之一一發生改變。
　　作業的存在意義是什麼？什麼是真正的朋友？怎樣才能成為夠酷的人？分辨是非對錯很容易嗎？讓我們一同走進十一個角色的心路歷程，層層爬梳這樁令人驚訝的事件，探索成長過程的種種困惑。

【本書關鍵字】

探究式閱讀、閱讀理解、思辨、祕密、懸疑、作業、機器、數位倫理、數位素養、AI、網路隱私、友情、自我認同、校園生活

【本書資料】

國小中、高年級適讀
無注音

【本書特色】

1. 文本形式新穎，從多重觀點探究真相
全書採取警察局筆錄形式，以「第一人稱」呈現所有人物的口供，並用「倒敘法」詳細記述長達一年的事件過程。讀者須發揮觀察力、邏輯力與批判力，仔細從十一個角色的十一種說法中辨別真偽、推敲前因後果，才能逐步看清事件全貌。

2. 緊扣數位時代重要議題，建立網路倫理與風險觀念
身處人工智慧為社會帶來衝擊的數位時代，如何善用工具、謹守倫理界線、辨識風險與問題，正是現代孩子應從小建立的觀念。本書透過引人入勝的事件及鮮明刻畫的人物帶出相關議題思考，以不說教的方式達到更好的觀念啟蒙。

3. 引導思辨成長議題，培養獨立思考能力
故事內容涵蓋自我認同、道德思考、同儕關係、家庭情感、校園生活與數位倫理等廣泛議題，觸及孩子成長過程會遇到的種種疑問，是師生共同閱讀、進行討論與反思的絕佳文本。

作者簡介

丹．古特曼 Dan Gutman
　　丹．古特曼一九五五年出生於美國紐約市。他小時候非常討厭閱讀，但後來他長大了，寫了一些很酷的書。他為幼兒園到國小高年級的讀者撰寫超過一百九十本書，曾獲選美國青少年圖書館協會選書和美國銀行街教育學院年度最佳童書，並榮獲許多州級圖書獎項。除了寫外，他還喜歡騎腳踏車、打壁球、丟飛盤。想了解更多，可以前往他的網站DanGutman.com。

譯者簡介

筱舟
　　專業譯者，希望用平實譯文表現文學內涵。

內文試閱

【前言】
警察局局長雷貝嘉．費雪，亞利桑那州大峽谷
　　我在這裡工作十年了，見過不少稀奇古怪的事情。這可能跟大峽谷就在附近有點關係。當後院有個深達一英里的洞穴，會為這個地方的人帶來一些詭異的想法。
　　我記得，曾經有個來自洛杉磯的賭徒在拉斯維加斯賭輸了，朋友把他開車送到這裡，強迫他在大峽谷跳傘。那傢伙差點性命不保。這片土地上有各式各樣的怪事，而大峽谷更會吸引這些怪人，就好像蒼蠅撲向狗屎。可是最近這件涉及學生的案子，是我遇過最離奇的一件。
　　我們把所有相關人員都叫了過來，錄下他們各自的供詞。對我來說，這個案子已經結束了，希望這四個學生能記取教訓。我敢肯定，這樣的事絕對不會再發生了。

【第一章】
山姆．達金斯，五年級
　　那位女警說，我、布倫頓、茱蒂和凱西必須分別跟她談談發生了什麼事。
　　好吧，那就開始吧。這東西開始錄音了嗎？我的名字叫山姆．達金斯，不過大家都把我的姓倒過來念，叫我「斯金達」。達金斯，斯金達。明白了吧？同學大多叫我「阿達」，這聽起來滿酷的，比「鼻涕蟲」或「小屁孩」那些可笑的綽號好多了。
　　我是轉學生，對什麼都一無所知。對了，我才不是因為不肯剪頭髮而被之前的學校開除的，那並不是事實。我不知道怎麼會有這樣的謠言。不管你信不信，反正我說的才是真的。總之，我們家是從奧勒岡州搬來這裡的。因為我爸爸是空軍，他被派到鳳凰城附近的路克空軍基地工作，所以我們全家才會搬來亞利桑那州。
　　問題是，我們闖禍了。事情亂成一團。我們都不是完美的小孩，大家心情都很糟，我們再也不會做這樣的事了。你打算如何處置我們？把我們關進監獄嗎？以上就是我想說的。
　　什麼？你想知道更多？具體一點？好吧，你想知道什麼？

凱西．唐納利，五年級
　　我的名字叫凱西．唐納利。真不明白為什麼非得叫我們錄這個。那位女警對我說，我必須單獨做份「陳述」，交代整件事從九月開始的來龍去脈，好像我是個賊似的！上週的事我都記不清楚了，更別說是九月那麼久以前的事。
　　唉，發生這樣的事我們也很抱歉。我們只是覺得好玩，卻沒想到會搞得一發不可收拾。但我們又不是幹了搶銀行之類的事。以上就是我的陳述。真不敢相信我竟然在這個房間裡，跟一支錄音筆虛度我的暑假！這時候我本該在外面玩的。我現在可以走了嗎？

茱蒂．道格拉斯，五年級
　　我的名字叫茱蒂．道格拉斯。媽媽是位家庭主婦，爸爸在國家公園管理局工作。他負責砍伐枯樹，將它們燒掉，以免發生森林大火。
　　整件事就是幾個不宜公布姓名的人粗心大意導致的。至於是什麼事，大概也用不著我多說了。
　　這太不公平了。我幾乎每科都拿A，還進了資優班，我絕不會做違法或不誠實的事。事情就只是失控了，接著我們只知道要跟警察談話了。
　　你知不知道整件事對我來說有多丟臉？你知不知道我爸媽得知消息後有多不開心？現在，這件事會變成一份永久紀錄，還可能會跟著我一輩子。如果我將來因此進不了法學院，我一定會氣炸的！
　　我要提告，我會這麼做的。呃，要是我進了法學院就會去提告。不過要是我進了法學院，我也不用提告了。天啊，我只想睡上一覺，真希望醒來後發現一切不過是場夢，什麼事都沒發生過。

茱蒂的媽媽
　　我的第一個反應是，這是歧視。我們是當地少數的非裔美國家庭之一。每次有什麼壞事落在茱蒂身上時，我總忍不住想，這是偏見在作怪。可是在我了解情況之後，我知道這次並不是那麼一回事。她和其他孩子做傻事被逮了個正著，事情就是那麼簡單。現在，他們該為此付出代價了。

布倫頓．達瑪卡奇，五年級
　　世事如此奇妙。如果我排好十張骨牌，再把第一張推倒，後面幾張便會相繼倒下；如果我不去動第一張，那麼其他骨牌也會好好的站著。
　　人生也是如此。你擁有怎樣的人生，取決於你選擇推倒和保留哪一張骨牌。就這件事來說，我們推錯了骨牌。我可以喝點水或其他什麼嗎？

拉斯穆森小姐，五年級老師
　　九月，當我第一次踏進我負責的班級時，心情格外激動。之前我在俄亥俄州當實習教師時，很希望能在西部找份工作，最好就在國家公園的附近。我一直是個大自然愛好者，也很想跟孩子們分享這個愛好。受聘到大峽谷學校教導五年級學生，是我人生中遇過最棒的事。
　　大峽谷！我以前從來沒有來過這裡。想想看！歷經四十億年，科羅拉多河慢慢的在地球上劃出這道裂縫。搬來這裡後，我花了很多時間探索大峽谷，拍了很多岩層的照片。大峽谷是大自然的鬼斧神工之作，我對它充滿了敬畏之情。

茱蒂．道格拉斯，五年級
　　開學第一天，一走進拉斯穆森小姐的教室，我就驚訝的發現她好年輕！我的意思是，她看起來就像個學生。我很高興，因為我覺得她肯定對所有事情都充滿熱情。那些年紀大一點的、教了大半輩子書的老師，對任何事都提不起勁。
　　但另一方面，我擔心拉斯穆森小姐經驗不足，無法應付那些愛惹麻煩的男生。

山姆．達金斯，五年級
　　九月開學的第一天，我走進拉斯穆森小姐的班級。因為我是新來的轉學生，所以有點緊張。我不希望每個人都盯著我看，可是他們全都盯著我看。好吧，因為我是新來的，每個人都想看看新來的是什麼來頭。
　　我仔細觀察四周。哪些小孩酷，哪些小孩呆，哪些小孩聰明，哪些小孩愚笨，我一眼就能判斷出來。這個班就跟我以前學校的班級一樣，免不了有那麼幾個書呆子、笨蛋運動員、魯蛇、馬屁精和惡霸。
　　可是有個小孩與眾不同，那就是布倫頓。第一眼看到他，就會發現這個小孩不太一樣。

茱蒂．道格拉斯，五年級
　　布倫頓的穿著很滑稽。不管天氣多熱，他總是穿著硬邦邦的長褲。他還經常穿襯衫，有鈕扣固定領子的那種，有時候甚至會打領帶來學校。你能想像嗎？我猜，是他媽媽要他那樣穿的。我希望是啦！我沒辦法想像一個男孩子會自己打領帶來學校。其實他長得非常帥，可是頭髮梳得很怪，像是分錯邊或出了什麼問題。
　　有一次，我建議他，如果把頭髮梳到另一邊會好看一點，他卻像看到瘋子一樣看著我。他似乎從沒想過，稍微改變外表會讓自己比較好看，又或者這對他來說一點也不要緊。也許他的腦袋裡塞滿了更重要的事情，所以像梳頭髮這樣的小事，他根本不放在心上。
　　有些孩子會在背後取笑他，有時候甚至是當著他的面。他一個朋友也沒有，似乎沒有人知道該怎麼跟他打交道。

山姆．達金斯，五年級
　　布倫頓會突然出現，然後說些令人匪夷所思的話。像是有一次他走到我面前，問我知不知道玻璃是用什麼做的。我說不知道，他便告訴我，玻璃是用沙子做的。我說這太有趣了，雖然我並不覺得那麼有趣。然後，他又露出那種神情，強調他們用沙子做出了玻璃。以他的推斷，如果沙子可以變成玻璃，那麼就沒有什麼事情是做不到的。我跟你說，這小子真的與眾不同。

凱西．唐納利，五年級
　　布倫頓在讀書方面是個天才，可是在其他事情上，他就真的是個笨蛋。我記得有一次所有人都在熱烈討論一個電視實境節目，所有人。下課的時候，我們都在聊這個節目，布倫頓卻開口說：「我聽都沒聽過這個節目。」我們都愣愣的看著他。這就跟不知道太陽在天上一樣。但人們卻說我才是笨蛋！布倫頓就是這樣的人，正常人關心的事情，他一概不知道或不關心。我們都覺得他是個呆子。不過，茱蒂可能不這麼想，因為她也是個天才。

山姆．達金斯，五年級
　　大部分人多少會試著用某些方法表現自己很酷。比如穿些印了很酷標誌的T 恤，騎很酷的腳踏車，或是聽很酷的音樂。他們本人可能一點都不酷，可是他們會憑著擁有一些很酷的東西，或是和一些很酷的人混在一起，讓自己裝得很酷。但布倫頓嘛，他根本不花任何心思在這上面。

布倫頓．達瑪卡奇，五年級
　　「酷」到底是什麼意思呢？你知不知道亞伯拉罕．林肯曾經說過「那可真酷」？這是真的，我查
過。這句話出自林肯在庫柏聯盟學院發表過的著名演講。你如果不信，可以自己上網查查看。
　　我覺得一個人要改變自己的難度，跟長頸鹿想決定自己不要長脖子差不多。買新潮的衣服，看熱門的電視節目，在身上堆滿酷東西，這些相對簡單，但並不會使我變得很酷。沒什麼能讓我變酷。有些人註定就不酷，而我不介意。
　　要是每個人都很酷，那麼大家就都一樣了，沒有人會比其他人更酷。這麼一來，就沒有人可以被取笑了。所以，我想我以某種古怪的方式發揮了作用。

序/導讀

導讀

一場數位風暴下的閱讀探索

文／廖淑霞（臺北市私立再興小學研究教師）

　　當OpenAI於二〇二二年底推出ChatGPT聊天機器人程式，又於二〇二三年公開可以透過文字產生圖像的新版本ChatGPT 時，人工智慧（artificial intelligence, AI）已經進入了另一個新時代。AI被應用於社會上的各行各業，在教育上，甚至改變了傳統的學習模式和知識結構，也引發了不少倫理與風險的問題。
　　在訊息真假難辨的數位時代，人類社會即將面臨失控的數位風暴之際，媒體識讀能力與數位公民素養更顯重要。這本以「作業機器」為主軸的兒童故事，引領讀者探討網路智慧財產權與隱私權問題，並藉由書中人物與故事情節思索自我價值、釐清人際關係，進而檢視自己的批判力與思辨力。

一部羅生門式的電影

　　這一件「作業機器」毀屍滅跡案，作者丹．古特曼以美國亞利桑那州大峽谷為場景，四位性格迥異的學生為主角，大峽谷學校的親師生為配角。序曲由警察局局長雷貝嘉．費雪的結案說明揭開︰「我們把所有相關人員都叫了過來，錄下他們各自的供詞。對我來說，這個案子已經結束了，希望這四個學
生能記取教訓……」這場自說自話式的電影，以一年的時間為軸線，由故事中人物的第一人稱視角，各自陳述事件的來龍去脈—
　　「我們闖禍了。事情亂成一團。我們都不是完美的小孩，大家的心情都很糟，我們再也不會做這樣的事了……」
　　「我幾乎每科都拿A，還進了資優班，我絕不會做違法或不誠實的事。事情就只是失控了……」
　　「發生這樣的事我們也很抱歉。我們只是覺得好玩，卻沒想到會搞得一發不可收拾……」
　　「你擁有怎樣的人生，取決於你選擇推倒和保留哪一張骨牌。就這件事來說，我們推錯了骨牌……」
　　整件事的起因究竟是無意、好玩、失控，或者是一次錯誤的抉擇，需要讀者從每個人避重就輕的「陳述」中，尋出蛛絲馬跡，辨識出真偽，才能找出事件的真相。

一趟自我認知的追尋

　　這場智能犯罪事件中，四位嫌疑犯看似性格迥異︰自我感覺良好的轉學生山姆．達金斯，獨善其身的天才布倫頓．達瑪卡奇，自視甚高的資優生茱蒂．道格拉斯，隨波逐流的單親兒童凱西．唐納利。但隨著主角一次次的自我剖析，以及證詞間的交叉比對，我們得以逐漸看到四人的不同面貌。社會心理學家Joseph Luft和Harry Ingham提出「周哈里窗（Johari Window）」概念，認為可從開放我、隱藏我、盲目我、未知我四個面向建立自我認知。隨著主角的「自白」以及與他人想法的交織，讀者對主角的理解可以從不是祕密的開放我，到他人眼中透露出的盲目我；更能慢慢揭開那蓄意埋藏的隱藏我，甚至還未浮現的未知我—
　　「我考慮要為那些和我一樣不太喜歡和別人相處的孩子創立一個俱樂部。我們可以把它取名叫『反社交俱樂部』……」
　　「有個小孩與眾不同，那就是布倫頓。第一眼看到他，就會發現這個小孩不太一樣……」
　　「有些孩子會在背後取笑他，有時候甚至是當著他的面。他一個朋友也沒有，似乎沒有人知道該怎麼跟他打交道……」
　　「布倫頓在讀書方面是個天才，可是在其他事情上，他就真的是個笨蛋……」
　　自認不合群的布倫頓，雖然在凱西口中是個生活白痴，但在阿達眼中卻是無須裝酷就能顯露與眾不同風格的孩子。在這趟自我認知的追尋中，每個孩子都透過自己與他人眼中的自己，拼湊出顯而易見的自我和隱而未現的自我。

一場人際關係的考驗

　　在人際互動的場域中，基於同溫層相互取暖的傾向，所謂的好學生和壞孩子向來是涇渭分明，大家都有各自的交友圈。而拉斯穆森老師的字母分組法，使得姓名開頭的「D」成為四人小組產生交集的點，作業則化作他們互動的引線，作業機器「寶嗝」更織起了他們人際網絡的面。原先被壓迫的凱西、被歧視的山姆、對社交冷漠的布倫頓，都面臨著人際關係的考驗—
　　「阿達、茱蒂和凱西把我當空氣，我也把他們當空氣……」
　　「茱蒂傲慢自大，凱西是個失敗的傢伙，布倫頓是從其他星球來的呆子。只有我才是酷的……」
　　「他總是一副自作聰明又『我討厭這個世界』的態度。這是一種自卑男生的典型表現……」
　　這場數位風暴，讓四人從初期的人際資源利用，到開始學習信任對方，進而建立起良性的依賴關係，在悲傷時成為彼此心靈的庇護所，產生堅定前行的力量；而鞏固好內心的安全堡壘，強大自己面對挫折的韌性後，甚至能為同伴建立安全、支持的關係。

一次數位風暴的洗禮

　　這場數位風暴的導火線就是「作業」。在拉斯穆森老師眼中立意甚好的回家作業，卻成為凱西眼中討厭的東西，和阿達嘴上懲罰孩子的東西。得知布倫頓有一臺作業機器後，就猶如吸毒者無法擺脫毒品般，倚賴著它快速且正確的完成作業。雖然四人訂下了「保密協議」，但隨著網路上傳來的不明訊息，和校園中甚囂塵上的謠言，他們不禁開始思索網路的隱私權，以及機器代寫作業的公平性。人際關係間的信任危機也隨之而起，究竟誰是洩密者？如何洩密？又或者四人中誰是吹哨者？
　　「……謠言已經傳遍整個大峽谷。據說，五年級有人發明了一臺神祕的機器，它能幫學生寫作業！你相信嗎？」
　　「現在是機器在利用我們，而不是我們在使用機器了。我們沒辦法阻止它，也無法得知它接下來打算做什麼……」

　　這是一本考驗讀者閱讀素養的書。需要鉅細靡遺的觀察力，才能察覺字裡行間的伏筆；需要抽絲剝繭的邏輯力，才能推敲出事件的連結；需要慎思明辨的批判力，才能釐清事件的本質。何謂酷？何謂異類？作業的真正意義是什麼？如何避開網路霸凌與偽資訊？人工智慧存在的價值與危機又是什麼？青少年明知是不當的行為為何還是選擇去做它……。故事以看似圓滿的結局畫下句點，卻是一本引導讀者在閱讀過程中不斷進行探究與思辨的精采文本。

前言
第一章　九月
第二章　十月
第三章　十一月
第四章　十二月
第五章　一月
第六章　二月
第七章　三月
第八章　四月
第九章　五月
第十章　暑假
導讀　一場數位風暴下的閱讀探索