首頁 > 青少年小說 (10-18歲) > 小魯大獎小說

黑鳥湖畔的女巫（二版）

書籍編號：　BSP657N

賣場編號：　002082

繪者：　王書曼

譯者：　趙永芬

頁數：　264頁

適讀年齡:　10歲以上

出版日期:　2024年5月1日

ISBN:　978-626-7237-93-9

開本:　菊16開(14.8×20.9cm)

裝訂:　平裝

建議售價:　~~$ 350~~

網購價： $350

加入追蹤清單

購買數量

\\經得起時代考驗的經典小說//
描述青少年對自我價值及歸屬感的追尋，和對墨守成規的勇敢挑戰。
搭配詳實的歷史細節，完整勾勒出十七世紀新英格蘭的生活情形、清教徒與英國政府的政教衝突。

　　吉蒂隻身前往陌生的新英格蘭領土，投靠從未謀面的阿姨一家人。但她華美的衣服、新潮的思維，在當地保守的清教徒眼中，竟變成邪惡的象徵！她宛如一隻受困的活潑熱帶鳥，一心渴望解脫……直到在黑鳥湖畔遇見了女巫漢娜，迷惘的心才獲得安慰，但吉蒂也因此被指控為女巫！在社會壓力和忠於自我的掙扎中，吉蒂將如何證明她的清白？

【本書關鍵字】

歷史小說、獵巫、清教徒、十七世紀、新英格蘭

【本書資料】

無注音
適讀年齡：10歲以上

【本書特色】

1.故事背景詳實逼真，強化閱讀沉浸體驗
作者伊莉莎白．喬治．斯匹爾（Elizabeth George Speare）以自己居住的新英格蘭地區作為創作靈感來源，並在寫出《黑鳥湖畔的女巫》這本小說前，曾認真考究康乃狄克的歷史背景資料。因此，閱讀的過程中，能感受到故事背景詳實逼真，讓讀者彷彿真的重返十七世紀一般，能夠沉浸於精采故事之中。

2.主角個性鮮活，勇於閃耀女力光芒
女主角吉蒂原本是英屬殖民地巴貝多群島的貴族，但在爺爺去世後，被迫賣地還債，並隻身前往康乃狄克投奔姨丈一家。但姨丈家所在的是清教徒社區，此處居民主張禁止奢華、崇尚儉樸、恪守規矩，甚至女性不識字是常態，一連串的文化差異，導致受過教育又喜歡自由的她格格不入，在嘗試融入的過程中吃盡苦頭。
幸好，吉蒂遇到了和藹慈祥且居於黑鳥湖畔的「女巫」漢娜、內向友善的小謹，以及熱烈張狂的乃德，讓她可以勇於面對內心所愛、敢於直面困難和挑戰，最終苦盡甘來，收穫自己的幸福，也閃耀自信光芒。

3.緊扣「女巫」主題，呈現愚昧和暴力惡行
即便本書沒有任何一個角色會施行所謂的「巫術」，但當清教徒社區居民遇上超乎自己認知、同時也超出自己解決能力範圍外的問題時，就將問題都推到「女巫」身上，把無辜的婦女視為邪惡女巫，並胡亂審判與迫害，故事情節充分呈現以虔誠信仰包裝無知與暴力的荒謬，以及人言可畏、透過獵捕女巫發洩情緒的可悲惡行。

作者簡介

伊莉莎白．喬治．斯匹爾 Elizabeth George Speare （1908－1994）
　　為美國最受歡迎的百大兒童文學家，以歷史小說見長。一九○八年在麻州出生，成長環境鄰近平原和森林。終生居住的新英格蘭地區是她創作的靈感來源。
　　起初於雜誌上投稿寫家庭生活，直到在新英格蘭和康乃狄克的歷史資料中，尋獲創作歷史小說的素材。以《黑鳥湖畔的女巫》和《青銅弓》榮獲一九五九和一九六二年紐伯瑞文學獎金牌獎；《海貍的記號》獲紐伯瑞文學獎銀牌獎。一九八九年獲頒羅蘭．英格斯．懷特獎（Laura Ingalls Wilder Award），表彰她在兒童文學界的長期耕耘。

譯者簡介

趙永芬
　　畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海外文系，任教於中國科技大學近三十年，目前專事翻譯。從小喜歡讀小說，長大後愛上小說翻譯。譯有《最後一位說書人》、《銀劍》、《洞》、《爛泥怪》、《紅色羊齒草的故鄉》、《風之王》等（以上皆為小魯文化出版）。

內文試閱

初抵新大陸
西元一六八七年四月中旬的一個早晨，雙桅船海豚號離開公海，輕快地穿越海峽，來到寬闊的康乃狄克河口，然後進入賽布克港。打從天亮開始，吉蒂‧泰勒就站在前艙甲板的欄杆旁邊，熱切地望著五個星期以來第一次見到的陸地。
「那邊就是康乃狄克殖民區，」有人在她耳邊說道，「你可走了好長一段路才見到它呢！」
她抬頭看了看，感覺有點受寵若驚。在漫長的旅途中，船長的兒子乃德‧伊頓只對她說過寥寥幾句話，不過她倒是常常注意他。他那瘦長結實的身子，能輕而易舉地兩手交換著爬上纜索，並且頂著他那被太陽曬得褪色的淺茶色頭髮，埋頭整理著繩圈。乃德是船上的大副，不過，他母親都管他叫阿德。這會兒他離得這麼近，她才赫然發現，雖然他看上去很瘦，可是她的頭頂，幾乎才剛剛到他的肩頭。
「你覺得怎麼樣？」他問。
吉蒂遲疑了，她不願意承認自己看見美洲的第一眼，竟是如此失望。眼前只見灰撲撲的港口，和四周荒涼的海岸，這怎麼能跟她的家鄉——巴貝多島那鑲著閃亮的綠邊兒和白邊兒的藍綠色海灣相比？那面朝著河的土城牆又禿又醜，城牆裡盡是些普普通通、木頭盒子似的房屋，她看著覺得沮喪極了。
「那就是威樂之地嗎？」她反問道。
「噢，不是，威樂之地還要再往上游一點。這裡是賽布克港，我們的家，我父親的船塢就在碼頭後面。」
她約莫認出一排不起眼的小木屋，又見到新砍的粗木柴閃過眼前。她露出微笑，鬆了一口氣。好在這個陰沉的地方不是她的目的地，威樂之地一定比較吸引人吧！
「今年我們走得算是快的，」乃德繼續說著。「但這段航程很美好，是不是？」
「是啊！」她說，眼睛閃閃發亮。「不過我還是很高興快走完了。」
「沒錯，」他同意道，「其實我自個兒也老是搞不清，到底是出海好還是回航好。你以前坐過船嗎？」
「我從小就坐小帆船，從一個島航行到另一個島。」
他點點頭，「怪不得你平衡感那麼好。」
原來他注意到了！她覺得好驕傲，證明了自己是個天生的水手。旅途中，她可沒像別的乘客那樣，又是呻吟，又是嘔吐的。
「而且你也不怕鹹鹹的海風，至少你不常待在下面的船艙裡。」
「我可不願待在那兒。」她笑著說。他以為有人喜歡待在悶不通風的船艙裡嗎？要是她在訂船票以前，就知道貨艙裡的糖蜜和糖，是用康乃狄克殖民區的馬換來的，而大西洋的海風，怎麼也吹不散馬匹留下的那股令人受不了的臭味的話，會不會還有勇氣搭船呢？
「所以我才最討厭那一場暴風雨，」吉蒂說，「關在船艙整整四天，連舷窗都拉上了。」
「你怕不怕？」
「怕死了！尤其是船豎起來，水從艙門底下滲進來的時候。現在想想，那算是我碰到過最刺激的事了，說什麼也不願意錯過。」
乃德的臉因為欽慕而亮了起來，不過他欽慕的是這艘船。「海豚號真是一艘堅固的船，」他說，「從前許多更險惡的狀況，它都撐過來了。」他用愛憐的眼光望著高高的船帆。
「出了什麼事啊？」吉蒂問。她注意到甲板上突然活躍起來，四名身穿藍色外套、頭紮漂亮方巾的健壯水手匆忙趕到前面去操作起錨機。換了一身體面藍色大衣的伊頓船長正在後甲板上大聲發號施令。
「我們要停在這裡嗎？」
「有些旅客在這裡上岸，」乃德解釋道，「我們要補充食物和水，好再往上游走。但我們錯過了漲潮，西風又吹得太猛，沒辦法登陸，只好在這兒下錨，再划大艇上岸，也就是說我最好去看看槳了。」他一溜煙走了，身手輕快且自信十足。他跳躍的步伐，正好跟他眼睛裡的笑意相配。
吉蒂看見船長太太也站在要上岸的旅客當中，心裡吃了一驚。這麼快就得和伊頓太太說再見了嗎？由於她們是海豚號上僅有的兩個女人，再加上伊頓太太既友善又親切，兩人因此變得特別親暱。這會兒伊頓太太看見吉蒂的眼神，便急忙朝她走來。
吉蒂憂愁地打著招呼，「伊頓太太，你要下船啦？」
「是啊，我不是告訴過你，我們會在賽布克港分手嗎？孩子，別難過，這兒離威樂之地不遠，我們會再見面的。」
「我還以為海豚號就是你的家呢！」
「冬天我們航向西印度群島的時候，我才住在海豚號上。賽布克是我出生的地方，一到春天，我就掛念著我的房子和花園，而且夏天的航程太單調了，只在這條河上來來往往，我還一直沒敢跟我丈夫說好無聊呢。所以我就待在家裡種菜紡紗，像個真正的家庭主婦。等到十一月的時候，海豚號開向巴貝多島，我就收拾好一切跟他走。這種生活真不錯，最美妙的就是能在春天回家。」
吉蒂再看一眼荒涼的海岸，她可看不出這個地方有什麼可以讓人眼中閃著期待的光芒。會不會有什麼吸引人的東西是從港口這裡看不到的？於是她情不自禁地衝口而出，「我跟你一塊上岸好嗎？」她懇求著，「我知道自己好傻氣，但這輩子第一次離美洲這麼近……真忍不住想一腳踩上去！」
「吉蒂，多孩子氣呀！」伊頓太太微笑道，「有時候真難想像你都十六歲啦！」她徵求先生的同意，只見伊頓船長蹙著眉，看看女孩被海風吹紅的臉頰，和一對閃亮的眼睛，這才聳聳肩膀，算是答應了。吉蒂撩起笨重的裙子，爬下搖晃的樓梯時，大艇上的男人都禮貌地把行李靠攏，讓個空位給她。大艇划開海豚號的船身那當兒，她的心情有如港口的白浪一樣上上下下。
不一會兒，船頭便擦上了岸邊的木樁，乃德一下子跳上了岸，抓住了錨鏈。他走過去接母親，然後又穩穩地伸出一隻手攙吉蒂下船。
吉蒂一跳就越過船邊，雙腳踩上美洲的土地。她深吸一口氣，嗅到鹽分和臭魚的味道，接著東張西望地想找人分享她的興奮之情，可是大家都把她忘了。碼頭上有一群男人和小孩鬧哄哄地圍住了伊頓家三口，她聽見大家忙著探聽過去幾個月的大小消息，其他旅客匆匆沿著碼頭走到後面的泥土路上。附近只有三個衣著破舊的女人，可她實在按捺不住滿心的熱切，對她們露出微笑，打算聊幾句，只是她們強烈好奇的眼光，讓她打消了這個念頭。她抬起一隻手心虛地摸著一頭亂糟糟的棕色鬈髮。自己八成是一副狼狽相！沒戴手套，沒套髮網，一張臉被幾個星期以來鹹鹹的海風吹得又紅又粗。但她們怎麼可以這樣沒禮貌地瞪著她呀！她拉起大紅色斗篷的帽子轉頭走開了。對吉蒂來說，尷尬是一種全新的感覺。在故鄉的島上，可沒人敢這麼盯著法蘭西斯‧泰勒爵士的孫女！
更糟的是，連美洲的土地都好像有些不太對勁。她才剛剛往前走，碼頭就往上翹起來，讓她覺得有些頭重腳輕，還好一隻手及時抓住了她的胳膊。
「站穩了！」一個聲音警告著，「你的腳還沒習慣陸地呢！」乃德藍色的眼睛笑望著她。
「再過一會兒就好了。」乃德的母親向她保證，「好吉蒂，我真不願意丟下你一個人。你確定你阿姨會在威樂之地等你嗎？聽說有位克爾夫太太要上船，我會請她多照顧__你。」說完她快快握一下吉蒂的手才走了。乃德輕鬆地扛著行李箱隨母親走上窄窄的泥土路。吉蒂心想：那些奇怪的小木盒屋子中，哪一個才是他們的家呢？
她回頭望見水手們把糧食搬上大艇，心裡已經後悔這次冒冒失失上岸的舉動了。冷冷的賽布克港根本不歡迎她。船長終於請大家返回船上的時候，她才滿心感激地回到船上，發現往上游的航程多了四位新的乘客，一位衣服老舊、長相陰鬱的男人帶著妻子和女兒，他們那瘦巴巴的女兒緊緊抓住一個木頭玩具。還有一位瘦瘦高高的年輕人，他有一張蒼白的長臉，黑色的寬邊帽下面，是及肩的直髮。船長往船尾的位置一站，連介紹也免了，水手們早已做好操槳的準備。接著沿泥土路跑回來的乃德解開了繫船的繩索，趁他們划離碼頭的當下，手腳俐落地跳上船。
船划出一半時，小女孩突然發出一聲淒厲的哭叫，大家還來不及阻止，小女孩已經跪在船邊晃來晃去，看來危險極了。她的母親向前抓住她的毛外套，用力把她拖回來，又狠狠打了她一個巴掌。
「媽，娃娃掉啦！」孩子哭著說，「爺爺替我做的娃娃呀！」
吉蒂看到那個小木頭娃娃，兩隻胳膊直挺挺地伸向空中，可憐兮兮地漂浮在幾公尺外的河水裡。
「丟人哪你！」那個女人叫嚷著，「吵著要玩具，爺爺好不容易做好了，剛剛拿到手，你就搞丟了！」
「我把娃娃舉起來看船！媽，求你拿回來，求求你！我再也不弄丟了！」
那木頭娃娃越漂越遠，彷彿是海上一根沒用的樹枝。船上沒人動一下，也沒人去注意。吉蒂可沉不住氣了。
「船長，划回去！」她衝動地命令道，「那很容易撿回來的。」
船長連瞧也不瞧她一眼。吉蒂從來沒被不理睬過，她可火大啦！聽著小女孩微弱的哭泣聲又被一巴掌打得安靜下來，她更是氣得冒煙。一秒鐘也沒考慮的她馬上採取了行動。鞋子一踢，毛斗篷一脫，她縱身從船邊跳下了水。
河水的冰冷令她大吃一驚，差點失去知覺。等她的頭伸出水面，簡直凍得沒了氣。
過了茫然的一秒鐘以後，她看見漂浮的木塊，就本能地往那兒游過去，使血液重新流動起來。抓住娃娃以後，她才留意到另外一個落水的聲音，於是她轉過身，見到乃德正在她身邊游著，一副笨拙的打水動作。等她游過乃德身旁時，實在忍不住大笑。她比他更早游到船邊，感覺非常得意。船長彎腰把她拉回船上，乃德跟著上了船。
「好冷的水！」她喘著氣，「想不到會這麼冷！」__她把頭髮往後攏，雙頰泛著紅光。可是一看見大家的臉，她的笑容不見了。大家的表情充滿了驚愕、恐懼和憤怒，連乃德那張年輕的臉，都因為盛怒而陰沉下來。
「你八成是個瘋子，」那位母親惡狠狠地說，「就這麼跳進河裡，糟蹋了這身漂亮衣服！」
吉蒂一甩頭，說道，「衣服算什麼！反正待會兒會乾嘛！而且我的衣服多的是。」
「那你也該替別人想想啊！」乃德大吼著，他拉一拉溼答答的褲子，說道，「我就身上這麼一件。」
吉蒂的眼睛閃著亮光，「你幹麼要跳呢？根本不必嘛！」
「早知道你會游泳，」乃德頂回去，「我就不會跳了。」
「游泳？」吉蒂睜大了眼，口氣帶著諷刺，「我剛會走路，爺爺就教我游泳了。」
大夥瞪著她，一副很懷疑的樣子，彷彿她在大家眼前長出了魚尾巴和魚鰭。這些人是怎麼啦？划槳人更加賣力地搖起槳來，沒有人作聲，不以為然的氣氛像朵烏雲，壓得這個溼淋淋的女孩渾身發抖，真是比四月的寒風還冷呢！她的興奮心情立刻掉到谷底，看來她又幹了一件蠢事。爺爺不知道叮嚀她多少次了，叫她做什麼之前先想清楚。大紅斗篷下的她縮緊膝蓋和手肘，忍住不讓牙齒冷得發起抖來。冰冷的海水紛紛從她一頭亂髮中滴落，一直滴到她的脖子。她倔強地望著每一張懷著敵意的臉，終於發現了一絲安慰。那位頭戴黑帽的新乘客嚴肅地望著她時，突然忍不住微微動了一下嘴角，他的眼裡充滿了溫暖和同情的笑意，使吉蒂不禁哽咽，於是趕忙調開目光。後來她看見小女孩仍靜靜地緊抓著她那溼透的木娃娃，用崇拜的眼光瞅著她。
兩小時以後，吉蒂換了一套綠色的絲質衣裳，把弄溼的衣服鋪在被陽光曬暖的甲板上。在這當兒，她眼角瞄到那頂大黑帽，一抬頭，就看到那位新乘客朝她走來。

序/導讀

人心的魔法，心動的魔法

蔡宜容／兒少文學研究者

　　十七世紀的新英格蘭是一片夢想與掠奪並存，自由與壓迫同在的土地。
　　以聖經為最高權威的英格蘭清教徒為了逃避宗教迫害，飄洋過海，移民美洲東北角，也就是後來被稱為新英格蘭的地區。這群人與原住民的關係在和平與衝突間擺盪，與英格蘭王權間的關係持續緊張。這群人的信仰有多虔誠，爭取自由的心就有多熾熱。熾熱促成激情與團結，強化意志與力量，同時無可避免助長極端思維與人性的不寬容。
　　《黑鳥湖畔的女巫》的時間設在西元一六八七年，這是一個微妙的時間點。
　　往前推一年，西元一六八六年，英格蘭國王詹姆士二世對越來越不聽話的新英格蘭出手，建立「新英格蘭自治領」。這個行政聯盟的目的在於收束權力，阻擋新英格蘭往獨立的方向前進。一六八八年詹姆士二世下台，「新英格蘭自治領」隨之瓦解，新英格蘭與英格蘭的對立加劇，埋下一七七六年獨立戰爭的引線。
　　時間往後推五年，一六九二年，這一年在新英格蘭發生一起影響重大的獵巫事件。地點是麻薩諸塞州的塞勒姆小鎮，起因是兩個小女孩出現尖叫、抽搐症狀，就醫後找不出病因，於是「著魔」之說甚囂塵上，社區鄰里紛紛提出觀察與證據，坐實流傳已久的懷疑：惡魔不會不請自來，必然有人作法召喚，這些人就是惡魔的代言人——女巫。接著當然要抓女巫，不但要抓有犯行的女巫，更要防範未然，除巫務盡。
　　所以，誰是女巫？如何區別女巫與良民？如何讓女巫現形？
　　在虔誠信仰，刻苦自律的清教徒社區，那些跟「我們」不一樣的人特別容易成為標的。許多異教徒、外來客、離群索居者、奇裝異服者、不上教堂者、追求浮華享樂者被舉報、指認，一場大規模的獵巫行動於焉展開，隨之而來的是嚴刑拷打，陰謀誣告。小鎮不需要魔鬼，良民集體著魔！曾經遭受迫害的人站上加害者的位置，玩弄「正義」的手段比誰都狠。
　　《黑鳥湖畔的女巫》的時間軸正是落在這樣一個極端年代。有趣的是，《黑鳥湖畔的女巫》並不完全聚焦在衝突與極端，它同時透過幾位文本人物呈現人性寬容的可能與希望。
　　比如信仰虔誠，嚴以律己、嚴以待人的莫修姨父。莫修批判一切不合乎清教徒信仰的生活方式，貫徹自己對自由人的追求，有時候幾乎不可理喻。但是當眾人失去理性，著了魔似的獵捕「女巫」為村童的夭亡負責，他守住理性的底線，力斥獵巫的荒謬。比如遭受母親冷熱暴力對待的小謹。小謹是遲緩兒，卻不妨礙她對知識的嚮往，不妨礙她在法庭上為自己的啟蒙做證，為自己的啟蒙老師作證，為學習的「魔法」作證，為學習的魔法並非巫術作證。
　　甚至死忠擁護英格蘭國王、認定非我教派，其心必異的巴克里牧師也不曾失去理性與人性。他跟所有人一樣，自有其侷限與執念，但這也讓他接受別人的侷限與執念。某種程度來說，莫修、小謹、巴克里牧師都是自我超越之人，他們超越自身環境、能力、信仰的限制，守住人性中的理解與寬容，因此在極端的年代卻能不走向極端。
　　自我超越必須付出代價。通過試煉成為一個人，不是完人、聖人，就只是「人」，一個會恐懼，會猶豫，同時也能夠反思、守住人性底線的「人」。
　　《黑鳥湖畔的女巫》對閱讀也提出深刻的思考。當時，清教徒獨尊聖經，視人間一切文本如糟粕，甚至可能毒害身心。故事從少女吉蒂從巴貝多搭船到康乃狄克開始，吉蒂在航程中遇見年輕、友善的教士約翰，兩人相處愉快，但是吉蒂總是能把約翰「嚇壞」。首先，吉蒂一個女生居然識字，還能讀書，這已經讓約翰夠驚訝的，讀的居然還是「歷史，詩歌，還有戲劇。」約翰嚇到臉色一陣白一陣紅。文學戲劇觸動人心，動心動情何等危險！因為約翰認為「……讀書的用意應該是改進我們的罪惡本性，並且讓腦子裡充滿上帝神聖的話語。」
　　閱讀是為了安定此心？或者動搖此心？安定只能定於一尊？動搖必然走向罪惡？人的心難道不是在安定與動搖之間擺盪？
　　吉蒂與約翰顯然無法討論這些問題，他們是互相關愛的朋友，兩人的友誼卻停在某個地方，無法更自在，更相知。這個縫隙只有船長的兒子乃德可以填補。飛揚張狂的乃德可以跟吉蒂討論莎士比亞，可以分享《暴風雨》中人物角色與彼此的相似與不似，可以讓思考跨越時空，從2D轉入3D……吉蒂與乃德的情誼也隨之熱烈滋長。
　　事實上，閱讀對於刻苦自律的清教徒何等重要，心靈的寄託跟玉米麵包與奶油一樣重要！你瞧莫修姨父晚餐後翻開大本聖經朗讀，家人在聖經的故事與教誨中編織紗線。你瞧約翰應邀到莫修姨父家，晚餐後約翰以優美的聲音為大家朗讀一首美麗的詩，頌讚太陽，頌讚主。約翰的朗讀為大家「打開一扇天窗，通往遼闊的世界……每一個人都透過那扇窗戶睹見一個只屬於自己的世界。」
　　無論如何，閱讀終究跟期待、嚮往有關，終究是動心的，不是嗎？

目次

導讀——人心的魔法，心動的魔法／蔡宜容
1.初抵新大陸
2.威樂之地
3.瑞秋阿姨一家人
4.新生活
5.清教徒的聚會
6.牧師來訪
7.男士的追求
8.黑鳥湖畔的女巫
9.教書闖禍
10.不期而遇
11.小訪客
12.屋頂上的交談
13.錯誤的配對
14.海豚號進港
15.特許狀風波
16.心中的迷惘
17.搜捕女巫
18.身陷囹圄
19.審判之日
20.最冷的冬天
21.重逢