西洋菜

書籍編號：　ACP021

賣場編號：　001789

作者：　陳郁如（Andrea Wang）

繪者：　陳振盼（Jason Chin）

譯者：　歐玲瀞

頁數：　32頁

適讀年齡:　5～8歲親子共讀；9歲以上自己閱讀

出版日期:　2022年5月

ISBN:　978-626-7127-21-6

開本:　27.9×22.2 cm

裝訂:　精裝

建議售價:　~~$ 450~~

網購價： $450

加入追蹤清單

購買數量

《西洋菜》2022年凱迪克金牌獎+紐伯瑞銀牌獎雙料得主：
https://youtu.be/krpoKlSammQ

內容簡介

★2022年凱迪克金牌獎+紐伯瑞銀牌獎雙料得主
★一部半自傳式繪本，一封寫給父母的道歉信暨情書
★回憶擁有傾訴、鼓舞和治癒的力量

　　一輛老龐蒂克轎車行駛在俄亥俄州的鄉村。突然，車子一個急煞，女孩的爸媽驚訝地發現路邊的水溝中生長著野生西洋菜。他們拿起舊紙袋和生銹的剪刀，把女孩和她哥哥拉下車，一起盡可能地採摘這些沾滿泥土和蝸牛的植物。
　　起初，女孩感到很尷尬和羞恥。為什麼她的家人不能從雜貨店買食物呢？但是，當母親分享了他們家族的歷史後，女孩了解到這種植物對她父母的重要性，開始去欣賞自己的文化以及他們尋覓到的新鮮食物。

　　本書講述了一個感人的自傳故事，透過美國俄亥俄州路邊不起眼的野草，說出華裔移民家庭到美國的坎坷心事，其傳遞的情緒與感受具有普遍性。繪者從中國繪畫技巧中獲得靈感，用充滿寫實張力的水彩畫作，豐富了這個承載作者痛苦回憶的故事。而作者在詩意的文字中，將回憶化為寫給父母的道歉信和情書。她希望能鼓勵人們分享記憶、說出故事，對父母的行為多些同理，對文化的傳承多些肯定。

【本書關鍵字】

凱迪克大獎、紐伯瑞文學獎、半自傳式繪本、家族歷史、多元文化、文化認同、移民、亞裔美國人、回憶、同理心、水彩、山水畫、饑荒、中國、華人

【本書資料】

無注音
適讀年齡：5～8歲親子共讀；9歲以上自己閱讀

【本書特色】

1.半自傳式繪本
作者從自己小時候在路邊採摘野生西洋菜的痛苦經驗說起，將多層次的回憶、文化與情感濃縮成簡練的文本。
2.關於現代家庭親子衝突的共鳴與感受
不論是身為移民家庭的後代不容易融入當地社會，或是只因父母特別的行為而感到尷尬難堪，我們或多或少都曾有過相似的經歷，覺得與周遭格格不入而產生家庭衝突。
3.了解家族歷史與文化
透過了解自己的家族歷史與文化，讓家庭關係更緊密，對父母更多同理，也對自己的身分更認同。
4.充滿寫實張力的細緻水彩畫
繪者融合運用中式和西方的水彩技巧和畫筆，兼具美國文化與中國文化的精髓，為本書的各個層次增添豐富度，榮獲繪本界最高榮譽凱迪克金牌獎。

作者簡介

陳郁如（Andrea Wang）
美國華裔作家，擁有環境科學碩士學位和青少年創意寫作文學碩士學位。從小熱愛閱讀，並夢想成為作家。結婚後開始創作，作品探討文化、創造性思維和身份認同等，曾榮獲亞太裔美國圖書館員協會圖畫書獎、亞太裔美國人文學獎、美國青少年圖書館協會金色標準選書、多元文化兒童文學研究中心年度最佳圖書等多項大獎。《西洋菜》講述她小時候作為中國移民後代在俄亥俄州生活的回憶，在二○二二年同時獲得凱迪克金牌獎與紐伯瑞文學獎銀牌獎。育有二子，現與家人生活在科羅拉多州。

繪者簡介

陳振盼（Jason Chin）

美國華裔作家、畫家，曾在雪城大學學習插畫。有過為了寫書與鯊魚一起游泳、探索熔岩區、在大峽谷底部與蠍子露營的經驗。不斷嘗試用富有想像力的故事解釋科學，為兒童創作科學和自然繪本，曾獲賽伯特知識圖書獎、美國英語教師協會世界圖解獎、美國波士頓環球報號角書獎等多項大獎。其作品《大峽谷》在二○一八年獲得凱迪克銀牌獎；《西洋菜》則榮獲二○二二年凱迪克金牌獎，書中生動細膩的插圖深深打動讀者。現與家人生活在佛蒙特州。

譯者簡介

歐玲瀞

愛狗的廣播節目主持人，臺東大學兒童文學研究所畢業，同時也從事兒童文學推廣相關工作。
喜歡在書本與生活裡發掘故事與感動，然後透過文字、圖像或聲音，將之化作美好的禮物來分享。盼望每一株由兒童文學土壤裡長出的新鮮菜苗，能引領人們的心靈思念故土、回望童年。

內文試閱

我們坐在老龐帝克轎車裡，
車身的紅漆
早已在俄亥俄州
經年累月的日晒雨淋
和蝕骨風雪中褪色。

玉米稈高低錯落，
曲折起伏的
劃過地平線。
媽媽大叫：「快看！」
車子一個急煞，
猛的停住了。

媽媽的眼睛很銳利，
就像
龍的爪尖。

爸爸睜大了雙眼。
「西洋菜！」他們驚呼，
兩人的聲音裡
飽含濃濃的回憶。

他們從後車廂的深處，
找出了
一個牛皮紙袋、
一把生鏽的剪刀、

還有一份對中國的
思念。

序/導讀

導讀（節錄）

文　謝佩霓／資深藝評人、策展人

　　……以西洋菜創作，真是隱喻連篇。說來這草本植物相當普遍，生性草賤猶如菜籽，隨著風吹水流的命運擺布，到處都能隨遇而安蔓生。而且生存條件所求不多，只需要一點光、土和水，再貧脊的處所，也可以絕地逢生迅速生長。秉性一點不嬌貴，即便不幸讓人恣意踐踏或者大把採摘，依然生生不息。這滿綠的蔬食長相可愛，滋味與香氣的獨到，初入口微嗆，後勁卻令齒頰留香，加以從生吃冷盤到熟食煨湯皆宜，故而常民美食到御膳珍饈，都不乏西洋菜身影……
　　《西洋菜》故事呈現的核心，便是藉由第二代移民成長後的覺醒(awakening)，凸顯第一代移民的典型。老一輩相信「吃得苦中苦，方為人上人」，相對在經歷少不經事的青壯輩，「養兒方知父母恩」，進而明瞭個人的成功，其實都建立在他者的無怨無悔的犧牲之上。不只華人社會有此現象，這樣的縮影不分地域民族，在全球移民之中比比皆是。
　　這個作品看似輕盈淺白，觸及的美國議題卻極其廣泛，舉凡「美國夢」、移民、代溝、階級、城鄉差距、藍白領衝突、農業遭工商業淘汰等等面向，不一而足又面面俱到。也因此，個人認為饒富美國風情。青春期狂飆的叛逆無可遏止，在進行一段冒險犯難的旅程之後，終於獲得成長轉大人，找到自己和未來。不管是在馬克・吐溫的《湯姆歷險記》、海明威以Nick為主角的短篇小說、沙林傑的《麥田捕手》，還有公路電影裡，這樣耐人尋味的原型(archetype)俯拾即是，公認是美國精神的象徵。美國文學的典範，始終不乏類似的經典。
　　綜上所以，筆者認為，如此符合美國文學傳統的繪本《西洋菜》，獲得紐伯瑞文學獎（The John Newbery Prize）銀牌，合情合理。因為本書觸及的題旨，不僅適用於美國，也均是普世共通價值。畢竟美國圖書館學會（American Library Association，ALA）1921年起設立紐伯瑞獎，目的不唯只為推廣閱讀，旨在鼓勵美國作家的創作，既能根植本土，更能胸懷世界。
　　至於這本書榮獲2022年凱迪克金牌獎(The Caldecott Medal)，亦復當之無愧。於二戰間的1938年間，由美國圖書館學會另外設置的凱迪克大獎，除了特別講究作品的藝術性及原創性，歷來以評選標準嚴謹著稱，公認為美國繪本界的最高榮譽。如今有雙料大獎加持，華裔出品的《西洋菜》，國際地位自然水漲船高，如此一來，稱之為「華人之光」絕非過譽，而是實至名歸。