黑暗中的願望

書籍編號：　BSP875

賣場編號：　001770

作者：　克莉絲汀娜．蘇恩托瓦

譯者：　鄭榮珍

頁數：　352頁

適讀年齡:　11歲以上

出版日期:　2022年4月

ISBN:　 978-626-7043-51-6

開本:　14.8×20.9cm

裝訂:　平裝

建議售價:　~~$ 390~~

網購價： $390

加入追蹤清單

購買數量

https://www.youtube.com/watch?v=Nr0FVDQlCFE

內容簡介

2021年紐伯瑞文學獎銀牌獎，泰式奇幻與武俠的交會
以奇幻少年小說之筆，寫雨果《悲慘世界》之主題
於最黑暗的時代，閃耀著最高貴的信念

「法律是光，而光亮只照耀在有價值的事物上……」
總督的話語猶如夢魘，困住了被否定價值的人。
由逃犯、前科犯、典獄長之女挺身而出，告訴絕望的人們：
每個人的內心都有餘燼在燃燒。

　　在查塔納，所有的光都是總督一個人創造的。他在大火災之後出現，為城市帶來和平與秩序。對於出生在南原監獄的阿朋來說，光代表著自由，而他夢想著有一天他可以在其中行走。但當阿朋越獄後，他意識到外面的世界並不比監獄更公平。富人在燦爛的光球下享樂，而窮人則在黑暗中工作。最糟糕的是，阿朋的監獄紋身標誌著他是一個永遠無法真正自由的逃犯。
　　娜可是監獄長的完美女兒。她一心要追捕阿朋以恢復家族的榮譽。但隨著娜可在查塔納的巷弄和運河中穿梭，她發現了一些祕密，讓她質疑起從小被灌輸的真理。在這個以泰國為靈感的奇幻世界中，逃跑的男孩和決心找到他的女孩，交織出一場刺激的冒險，同時探尋著法律和正義之間的區別。

　　深受雨果《悲慘世界》所啟發，蘇恩托瓦巧妙建構了一場勝利的對抗，關於——小人物實現變革的巨大力量、階級壓迫與公民不服從等當代重要主題。從陰暗的監獄到寧靜的寺廟，再到繁華多彩的城市……《黑暗中的願望》幾乎擁有一部優秀小說所有吸引人的元素：富有善心的英雄、豐富多元的主題、鮮明的異國色彩、幽默的生命哲思、複雜的社會結構與人性，以及史詩般壯闊迭起的衝突。蘇恩托瓦將上述所有內涵技巧性地融合在一起，並在這部節奏明快的小說中，藉奇幻瑰麗的魔法為故事增添色彩，強化了角色們的內在情感。

　　這是一本自身閃耀著光芒，同時也告訴讀者如何發光發熱的小說。

【本書關鍵字】

紐伯瑞文學獎、人權教育、法治教育、法律、悲慘世界、能源危機、公民素養、泰國文化、慈悲、公民不服從、東南亞、公平正義、信念、實現改革、武俠

【本書資料】

無注音
適讀年齡：11歲以上

【本書特色】

1.精采描繪紐伯瑞文學獎的永恆主題
少年小說的永恆主題——描繪希望、勇氣和善心在黑暗的時代閃耀光芒，並成為小人物實現變革的巨大力量，行文巧妙、迷人、瑰麗；角色們時而激昂、時而深沉、時而純真、時而幽默的對話，也勾勒出對於美善世界的追求與願景。

2.宛如雨果《悲慘世界》般震撼人心
融入人性道德、階級壓迫和被公民不服從運動等重要主題，與角色們畫面十足的動作相結合，締造史詩般撼動人心、感人肺腑的閱讀體驗，其故事情節和人物塑造也與《悲慘世界》互相呼應，讓人拍案叫絕、回味無窮。

3.經典文學為基礎再添當代議題
以經典文學和少年小說永恆主題為基礎，再添當代議題，如小說中以「光球」這種能源作為資源、財富、自由、秩序的象徵，引導讀者反思能源和種種權力不平等之問題。

4.字裡行間洋溢東南亞異國風味
以泰國為故事背景原型，體驗泰式生活和泰式文化，如小乘佛教思想、僧侶、熱帶氣候、泰式美食、運河交通……帶領讀者遊歷東南亞，感受濃濃的異國風情。

5.傳遞真實世界並不是「非黑即白」的寓意
為了井然有序的生活，你是否願意以「個人自由」為代價？這場令人熱血沸騰的人民起義，保留了開放式的結局，並告訴讀者：人民選擇自由的同時，得學會為自由負責，引導讀者反思真實世界的複雜面貌。

作者簡介

克莉絲汀娜．蘇恩托瓦（Christina Soontornvat）
　泰裔美國女作家、教育家和機械工程師。於美國德克薩斯州的一個小鎮長大，童年時大多在父母的泰式餐廳櫃檯後埋頭閲讀。她為自己的泰國血統和身為德州人感到自豪，並會定期前往德州韋瑟福德和泰國曼谷拜訪親人。著有十幾本兒童、青少年讀物，其中《黑暗中的願望》和All Thirteen: The Incredible Cave Rescue of the Thai Boys' Soccer Team兩書，同時於二○二一年榮獲紐伯瑞文學獎銀牌獎，使她成為近六十餘年來首位獲得這份殊榮的作家。現與丈夫和兩個孩子住在德州首府奧斯汀。

譯者簡介

鄭榮珍
　美國俄亥俄州立大學兒童文學碩士，曾任出版社副總編及大學講師，現為自由譯者。翻譯過《記憶傳承人》、《菲姬闖世界》等多本圖畫書與青少年小說。

內文試閱

第一章
　　南原監獄的院子裡，長出一棵猶如怪物的芒果樹。它茂密的綠色枝椏向外伸展，越過龜裂的水泥地，籠罩著查塔納河濃稠的棕色河水。監獄的女囚犯在這棵樹的遮蔭下消磨了大半時光，與此同時，隔著監獄的大門，河中的小船來來去去。
　　住在南原的十幾位小朋友也躺在這片樹蔭下，度過終日光陰。不過，這不包括芒果盛產季。每當芒果盛產時節，這棵大樹就會從樹梢垂掛下粒粒金黃的果實，輕輕擺盪著，卻偏偏讓人摘不到。
　　這可把孩子們搞瘋了。
　　他們對著芒果又吼又叫，拿著碎水泥塊直往芒果丟，想把芒果敲下來。當芒果拒絕落下，孩子們就哭了，跺著他們的光腳丫，失望透頂地倒在地上。
　　阿朋從不跟他們玩在一塊兒。他反而靠著樹幹坐下，兩手交疊放在後腦勺，看起來一副昏昏欲睡的模樣，但他的注意力其實非常集中。
　　阿朋已經對這棵樹虎視眈眈了好幾個禮拜。哪一顆芒果最先開始熟成，他清楚得很。他一直密切關注著果實的表皮，從猶如粗糙蜥蜴皮般的綠色，漸漸變淺，轉為南瓜皮般的黃色。他盯著螞蟻在芒果上頭爬行，很清楚牠們在哪顆上頭逗留，嗅聞著果肉散發出來的香甜氣味。
　　阿朋看著他的朋友桑吉特，微微點一下頭。桑吉特也沒有對著芒果大吼大叫。阿朋告訴他去坐在哪根樹枝下面，他就乖乖坐著，等著。桑吉特已經等了一個小時，如果有需要，他也願意再等上幾個小時，因為在南原，最值得等待的東西，就是芒果。
　　他和阿朋倆都九歲，也都是孤兒。桑吉特比阿朋矮一顆頭，而且骨瘦如柴——即使是囚犯，也算是瘦得離譜。他的臉既寬又圓，其他的孩子都取笑他，說他長得就像老阿婆在小船上兜售的烤米球串。
　　就跟南原大多數的婦女一樣，他們的母親因為偷竊被捕，而被送到了這裡。兩人的母親都因難產過世，不過根據其他婦女至今依然津津樂道的故事，桑吉特的出生特別讓人難忘，因為原本應該要頭先出來，他卻是糾纏的雙腳先出場。
　　阿朋對他的朋友搖搖手指頭，要他往左邊挪過去一點。
　　再過去一點。
　　再過去一點。
　　就是那裡。
　　終於，經過漫長的等待，阿朋聽到芒果的梗「啵」的一聲，發出輕柔的聲響。阿朋倒抽了一口氣，笑了，本季第一顆芒果筆直地掉進桑吉特等待的臂彎中。
　　但是，在阿朋與他的朋友共享勝利果實之前，兩位年紀稍長的女孩注意到桑吉特握在手裡的東西。
　　「嘿，看到了沒？」其中一名女孩用她骨節突出的手肘將自己撐起來。
　　「當然看到啦，」另一名女孩一邊說，一邊扳動她那布滿疥癬的指節。「嘿，瘦皮猴，」她對桑吉特大聲喊著：「今天你有什麼好東西要給我啊？」
　　「嗯——喔，」桑吉特說，一隻手輕輕地握著芒果，另一隻手支撐著自己的身體慌亂地站起來。
　　他毫無戰鬥力，這表示，每個人都很樂意跟他打上一架。而且他跑沒幾步路就會咳個不停，也就是說，打架通常以慘敗收場。
　　阿朋轉身走向在他背後靠牆而立的警衛，看起來她們在南原的生活就跟這裡的囚犯沒什麼兩樣，都極其無聊。「抱歉，這位女士……」阿朋一邊說，一邊對第一位警衛鞠躬。
　　她不耐煩地咂咂嘴，緩緩挑起一邊的眉毛。
　　「女士，那些女孩子，」阿朋說：「我想她們打算要——」
　　「那你要我採取什麼行動？」她厲聲說道：「你們這些小孩，必須學著自己照顧自己。」
　　另一位警衛輕蔑地笑了。「你們這些小孩就該被修理一下，好讓你們變得堅強一點。」
　　阿朋的胸口瞬間鼓脹起灼熱、憤怒的情緒。這些警衛當然不會伸出援手。她們何曾伸過援手？他看向那些女囚犯，她們則以呆滯、認命的眼神回望著他。只不過是一顆可憐的芒果，早就難以引起她們的關注了。
　　阿朋轉身離開她們，快步走回朋友的身邊。女孩們緩緩地靠近桑吉特，躍躍欲試地準備動手打上一架。「快，爬上來！」他說，單膝跪在地上。
　　「什麼？」桑吉特說。
　　「只管上來就對了！」
　　「喔，老兄，我知道等一下會變成怎樣了。」桑吉特嘴裡一邊嘟囔著，一邊爬上阿朋的背，手裡依然抓著芒果。
　　阿朋也明白，但這是沒辦法的事情。因為阿朋雖然比任何人都專注，也幾乎跟桑吉特一樣善於等待，然而只要出現不公平的事情，他就是無法視而不見。
　　更何況身處南原，第一要務就是忘記生命原本是公平的這件事。
　　「你們以為自己還能跑到哪裡去？」手肘骨節突出的女孩一邊問，一邊跨步走向他們。
　　「是我們接到這顆芒果的，光明正大。」阿朋說，帶著桑吉特往後退開。
　　「是啦，是你們沒錯，」她那位指節布滿疥癬的朋友說：「如果你們現在把芒果交出來，我們只會對你們每人揍一拳。光明正大。」
　　「聽話照做，」桑吉特低聲說：「不值得——」
　　「不能因為你們想要，就理所當然可以得到，」阿朋堅定地說：「你們不可以從我們這裡拿走芒果。」
　　「是這樣嗎？」女孩們問。
　　「喔，老兄，」桑吉特嘆了一口氣，「又來了！」
　　女孩尖叫，阿朋起跑了。阿朋繞著庭院一圈又一圈地飛奔著，她們在後頭猛追，而桑吉特趴在阿朋的背上，像隻猴子似的。
　　「你就不能別在乎這種事嗎？」桑吉特大叫。
　　「我們不可以……讓她們得到它！」阿朋氣喘吁吁地說：「這是我們的！」他不停閃躲周遭一群又一群更小的孩子們，他們正興高采烈地觀望著這一切，慶幸自己並不是等一下要狠狠挨揍的苦主。
　　「那又怎樣？為了一顆芒果被爆打一頓，實在不值得。」桑吉特回頭看了看。「再快一點，老兄——她們就快要逮到我們了！」
　　警衛們靠在牆上，笑著觀看這場追逐賽。「再加把勁，女孩們，逮住他們！」其中一位甚至這麼說。
　　「還沒呢，還差一點，」其他警衛說：「這可是本週最佳的餘興節目！」
　　「我……越來……越累了。」阿朋喘著氣說：「你最好……在我虛脫之前，把那東西吃掉！」
　　桑吉特用牙齒撕咬著芒果，溫熱的芒果汁滴到阿朋的後頸上。「喔，老兄，我錯了，就算是被爆打一頓也值得。」桑吉特的手探過他朋友的肩膀，將芒果的一頭塞進阿朋的嘴角。
　　芒果已經完全熟成，味道甜美，果肉細緻。簡直就是天堂啊！

序/導讀

導讀

驚奇與驚嘆：初識蘇恩托瓦的《黑暗中的願望》

杜明城／前臺東大學兒童文學研究所教授

　　小說家赫曼．赫塞（Hermann Hesse）博學多聞，無書不觀，於文學閱讀頗多獨到的見解。他認為讀完一本著作，若是覺得精采，就必須緊接著讀第二次。這個見解深得我心，也每多奉行。依個人的經驗，首度閱讀一部小說大抵都是印象式的，粗略了解情節的梗概、人物的性格、故事的色調、景物的變化等等，我們的意識與感官自然會回饋出對作品的好惡與評價。無論採取什麼樣的節奏，終歸也只是讀過去（read through），而一流的作品則會召喚著我們要讀進去（read into），否則就未免囫圇美食，錯失真味了。以這種方式閱讀《黑暗中的願望》，初讀是驚豔、再讀是驚喜、三讀則是驚嘆了。

　　何以在首度閱讀這部小說就能產生深刻的印象呢？作者無須告訴我們故事的場景，但濃郁的榴槤、落蒂的芒果、不忌葷食的僧侶，在在浮現出東南亞佛教的國度。人物的性格完全由對事件的反應與對話來表現，無須多餘著墨。即使是次要的角色，形象也無比鮮明。湛師父的點化之道亦禪亦佛，時而高妙，有如醍醐灌頂；時而匪夷所思，令人錯愕莞爾。所以高僧之道能既親切又得萬民景仰。女俠安白，行事俐落，穿梭於市井之間，乃貧苦民眾之及時雨。配角桑吉特精靈機智，人情練達，不管是助友逃亡或藏匿，穿針引線的功夫流暢且不著痕跡。西法潘先生落寞愁苦的容顏，隱藏著權力、法律、親情與良知的多重糾葛。總督藉法律之名行操控之實，提供了光亮，卻製造了黑暗，是神話化極權領袖的縮影。陷入生活困境的克拉與他龐大的身軀構成強烈的反差，作者寥寥數筆就刻劃出尤德、亞伊典型地痞無賴的嘴臉。人物無分主次，都在每個環節發揮他們的作用，而他們的性格則是藉由情節的推動而烘托出來的。這也正是作者高明之處，讓每個登場的角色自行演出。

　　故事的主軸當然是環繞在主角阿朋的流亡歷程，他的命運與如影隨形追逐他的女主角娜可相互牽動。娜可嫻熟武藝，自小崇尚法律，是那種典型受到政治意識灌輸，尋求將逃犯「繩之以法」的人。家庭的微妙關係讓她隱隱約約感受到自己的身世之謎。無權無勇的阿朋則充滿俠義精神，坦蕩無私，他的舉措與抉擇都來自良知的衝動。湛師父開啟了他的智慧之路，顛沛流離而永遠不失本心。娜可的悟道則是循著相反的途徑，發現自己一向遵循的正義不但是假象，且是可怕的騙局。「光明只照耀在有價值的事物」、「來自黑暗者終將回歸黑暗」既是烙印，也是魔咒，從出生就被銘刻在手腕上、思想間。來自黑暗的反而能及早把世道看通澈，而出身光明的反而被魔道所蒙蔽。光明與黑暗原來並不是那麼單純的代表善惡，娜可與阿朋的追逐與逃亡正是一連串除魅與解咒的歷程。

　　然而《黑暗中的願望》最令人激賞的，還是在於作者的敘事手法。四十九章的故事環環相扣，場景與人物的過場毫不拘泥生澀，情節錯落有致，前呼後應，自始至終無一處落入疲軟。故事的進展無比流暢，布局又完全不著痕跡，隨著各色人物登場，一幕幕的畫面都深刻到令人目不暇接，張力永遠不墜，顛覆了特意安排某處高潮的傳統手法。故事始於凝視芒果落蒂，也終於靜待芒果落蒂，只是心境改了，身邊人換了，暗示著愛情與友情的轉移。這是神來之筆，一切歸於圓滿。

　　像許多傑出的作品一樣，我們很難把《黑暗中的願望》只劃歸為某一種類型。它既是奇幻小說，也是教育小說（bildungsroman）。一流的小說也必然是思想性的，作者筆下隱含了對現實政治的揭露與批判，所以更像是一部關於權力的寓言（allegory）。而由於某些類同的東方元素與敘述筆法，我感覺似乎在讀一部高潮迭起的武俠小說。這是一部豐富到難以一言以蔽之的傑作，毋須回歸到赫塞的建議，相信許多人會像我一樣，會迫不及待地讀第二遍的。

導讀——驚奇與驚嘆：初識蘇恩托瓦的《黑暗中的願望》／杜明城

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
各界盛情讚譽
問題討論