首頁 > 橋梁書 (6-11歲) > 我自己讀的童話書

小巫婆（三版）

書籍編號：　BNP025R

賣場編號：　001761

作者：　奧飛．普思樂（Otfried Preußler）

繪者：　溫妮‧格巴特（Winnie Gebhardt）

譯者：　鄭如晴*

頁數：　152頁

適讀年齡:　7歲以上

出版日期:　2022年3月

ISBN:　978-626-7043-83-7

開本:　17Ⅹ21cm

裝訂:　平裝

建議售價:　~~$ 320~~

網購價： $320

加入追蹤清單

購買數量

內容簡介

經典德國兒童文學
德國青少年文學獎得主代表作品

巫婆是不是都喜歡施法下咒、為非作歹？
還是有長長的指甲、會嘿嘿嘿的竊笑？
才不是這樣！
讓機智聰明的小巫婆告訴你，
怎樣才能當個好巫婆。

　小巫婆已經一百二十七歲了，但是對巫婆來說還是年紀太小。她因為偷偷參加巫婆們在布羅肯山上的舞會，被氣候巫婆露姨媽逮到而受到懲罰。大巫婆要求她在一年內有所進步，證明自己是個好女巫，才能考慮讓她參加明年的舞會。小巫婆在好友烏鴉阿博的協助下，做了許多好事，還惡整了壞心腸的人們，可是偏偏露姨媽總躲在暗處等著看她出錯！一年之後，小巫婆的命運如何？本書的小巫婆不是童話中的邪惡代表，而是最可愛幽默的小淘氣！

德國國寶級兒童文學大師經典代表作，以可愛幽默的風格呈現童話，轉換以往巫婆形象，讓孩子在快樂閱讀中培養自己對善惡的判斷力。

【本書關鍵字】

奧飛．普思樂、巫婆、德國兒童文學、經典童話、大盜賊霍琛布茲

【本書資料】

有注音
適讀年齡：7歲以上

【本書特色】

1.適合親子共讀：
是親子共讀的優良讀物，也適合你為家中低年級的孩子大聲朗讀，一起盡情發揮想像力，並讓孩子在快樂閱讀中培養自己對善惡的判斷力。
2.培養創造力：
以可愛幽默的風格呈現童話，不但扭轉以往巫婆形象，與一般故事書的情節和結局也大不相同，一定會讓人感覺新鮮又有趣。

作者簡介

奧飛．普思樂（Otfried Preußler , 1923～2013）
德國當代最具代表性的兒童、青少年文學作家。生長在一個充滿故事的家庭。祖母是鄉村說書人，父母親皆為教師，父親同時也是鄉土研究者。普思樂小時候常跟著父親到處搜集波西米亞傳說，也因此聽了許多精靈、鬼與巫婆的故事；加上祖母對說故事的熱情與貢獻深深感染著普思樂，普思樂成了一個愛說故事的人。
普思樂擔任過小學教師、校長，擅長運用自己說故事的才能使孩子們安靜下來。一九七一年起專心致力於少兒文學創作。一生中共有三十餘本文學創作，並被翻譯成五十多種語言。曾獲「德國青少年文學獎」、「歐洲青少年文學獎」、「波蘭青少年文學獎」、「安徒生文學獎」等多項大獎。代表作品有「大盜賊霍琛布茲」系列、《小幽靈》與《小巫婆》等（以上皆為小魯文化出版）。

繪者簡介

溫妮‧格巴特（Winnie Gebhardt）
　　一九二九年出生於德國斯圖加特，後來在當地的藝術學院學習平面藝術、平版印刷與繪畫。畫過許多經典兒童文學插畫。《水精靈》是她幫普思樂繪製插畫的第一本書，而《小巫婆》是第二本。這些經典的插圖角色深深烙印在德國兒童的心中，至今已逾五十年。

譯者簡介

鄭如晴
　臺東大學兒童文學研究所碩士，曾於德國慕尼黑歌德學院、翻譯學院深造。歷任國語日報副刊主編、毛毛蟲兒童哲學基金會執行長等。曾獲中國文藝協會第四十屆「小說創作獎」、中國文藝協會第四十六屆「藝文報導獎」、文建會臺灣文學獎、九歌現代兒童文學獎。譯有德國兒童文學名著《拉拉與我》、《拉拉、我和動物們》（以上皆由小魯文化出版）。

內文試閱

巫婆的舞會

　　從前有一個小巫婆，她才一百二十七歲而已，這樣的年紀對巫婆來說，可一點兒也不老。
　　她住在一座巫婆小屋裡，這座小屋孤單地藏在森林深處，因為這座屋子只住小巫婆一個人，所以不怎麼大。但是對小巫婆來說，已經足夠了，她不想要什麼特別漂亮的房子。這座屋子有可愛的斜屋頂、彎彎的煙、老舊的兩扇窗，屋後有一個烤爐，烤爐整天香味四溢。這座小屋子若少了這個烤爐，就不能成為名副其實的巫婆小屋了。
　　小巫婆有隻名叫阿博的烏鴉為伴。牠不僅能像一般的烏鴉咧著嗓子叫「早安」和「晚安」，牠也會說所有的話。小巫婆很器重這隻烏鴉，因為牠非常聰明，牠會把對事情的看法毫無保留地告訴小巫婆。
　　小巫婆每天要花六小時練習巫術。巫術一點兒也不簡單，在巫界裡想要有所成就，就不可以偷懶。首先得學會簡單的巫術，再學複雜的巫術，並且照著巫書按部就班一頁頁地研究學習，即使只是一小段的功課，也不可以跳過不看。
　　小巫婆現在正看到兩百一十三頁，她正在練習下雨。她坐在烤爐前的一張長木椅上，膝上放著巫書。烏鴉阿博坐在她旁邊，一肚子的不滿。
　　「你應該變出雨來。」阿博責備地嘎嘎叫。
　　「結果你變出了什麼？第一次你變出的是白老鼠陣，第二次變出青蛙隊，第三次變出杉毬果！我真擔心你到底能不能變出雨來！」
　　小巫婆又再試了第四次。她先變出了雲，當雲飄在她頭頂正上方時，她揮手呼喚著：「下雨！」
　　雲層裂開了，往下降的是──牛奶。
　　「牛奶！」阿博嘎嘎叫：「我看你真的是吃錯藥了！你到底還要下什麼呢？衣夾子？鞋釘？還是麵包屑或葡萄乾？」
　　「我一定念錯咒語了。」小巫婆說。以前她變法術時，也曾出過一些狀況，但像這樣一連四次都出錯，可從未發生過。
　　「念錯了！」烏鴉阿博嘎嘎叫：「我告訴你問題出在哪裡，你精神不集中！要是在變巫術的時候想其他的事情，就會中邪！你應該多花點兒心思在這上面！」
　　「你發現了？」小巫婆說。她突然合上巫書。「你說對了！」她憤怒地叫了起來：「沒錯，我是沒把心思放在上面。你知道為什麼嗎？」她望著烏鴉：「因為我很生氣！」
　　「生氣？」阿博問：「生誰的氣？」
　　「我氣今夜是瓦普其司之夜，所有的女巫都會到布羅肯山上跳舞。」
　　「那又怎樣？」
　　「巫婆們說我還是小巫婆，她們不希望我到布羅肯山上跳舞！」
　　阿博安慰小巫婆：「你看，你才一百二十七歲，不能要求巫婆們完全接納你，如果你的年紀再大一點兒，她們會給你很多東西的。」
　　「哦？是嗎？」小巫婆大叫起來：「但是，我這一次就想去參加，你懂嗎？」
　　「不可能達成的事情，就應該要打消念頭，」阿博嘎嘎叫：「冷靜一點！你到底想做什麼？」
　　「我知道我要做什麼，我今天晚上要到布羅肯山上！」小巫婆說。
　　阿博嚇了一跳。
　　「到布羅肯山上？巫婆們不會准你參加的！」
　　「呸！」小巫婆叫起來：「不准的事太多了，如果沒有被她們抓到……」
　　「她們會逮到你的！」
　　「沒這回事！」她回答：「在她們跳舞跳到一半時，我才加入她們；而快要結束時，我就趕緊回家，今晚布羅肯山上那麼熱鬧，沒有人會認出我的！」

嘿！瓦普其司之夜

　　小巫婆叫烏鴉阿博不要替她擔心，當天夜裡，她就騎著掃帚到布羅肯山上了。
　　果然，所有的巫婆已聚集在山上了，她們圍著巫火跳舞，她們的長髮飄揚，長裙飛舞。大約有五、六百名的巫婆：山巫婆、森林巫婆、沼澤巫婆、霧巫婆、氣候巫婆、風巫婆、薑餅巫婆、藥草巫婆……她們揮舞著掃帚，瘋狂地起舞。
　　「瓦普其司之夜！」巫婆們歌頌，「嘿！瓦普其司之夜！」歡笑聲、高歌聲以及尖叫聲響徹雲霄，引起雷電交加。
　　小巫婆混在跳舞行列中沒有被發現。「嘿！瓦普其司之夜！」她也大聲唱著，並且繞著巫火轉。她想：如果阿博看到的話，一定會像貓頭鷹一樣瞪大了眼睛。
　　要不是小巫婆在跳舞時，撞見她那個不懂生活情趣、自大又小心眼的露姨媽的話，一切都會很順利的。
　　「瞧！這是誰？」當她在鬧哄哄的人群中發現了小巫婆時，不禁叫了起來：「真是意外呀！你在這兒幹什麼？難道你不知道年輕的小丫頭是不准到布羅肯山上來的嗎？」
　　「拜託別嚷嚷！」小巫婆嚇了一跳。
　　露姨媽回答：「不行！你這個不知天高地厚的丫頭應該被處罰！」
　　其他的巫婆好奇地圍過來看熱鬧。氣候巫婆露姨媽憤怒地述說這件事，然後問大家，應該如何處置小巫婆。
　　「她應該受到處罰！」霧巫婆叫著。
　　「帶她到大巫婆那兒，立刻去找大巫婆！」
　　「對！」所有的巫婆都跟著起鬨。「現在就押她到大巫婆那兒！」
　　小巫婆不停地哀求，希望能夠得到寬恕，但是氣候巫婆露姨媽緊緊地抓著她，把她拖到大巫婆面前。大巫婆坐在一張插有兩把火爐叉的寶座上，她皺著眉頭聽氣候巫婆述說，然後對著小巫婆吼道：「你明知道你這樣的年紀是不准來的，卻還是冒險跑來了。你哪來這麼瘋狂的念頭？」
　　小巫婆嚇得全身發抖，說：「我不知道，我只是因為好玩，而騎著掃帚隨著它降落……」
　　「那麼，請你立刻騎回家。」大巫婆命令她：「馬上離開這兒！否則我要生氣了！」
　　小巫婆覺得可以和大巫婆商量一下：「至少我明年可以參加舞會吧？」她問。
　　「嗯……」大巫婆想了一下說：「我現在還不能答應你。但是，如果從今天開始，你成為一個好巫婆，那就有可能。我會在下一次的瓦普其司之夜前，再召集一次委員會，到那時我就要考考你了。這個考試可不容易哦！」
　　「謝謝您！」小巫婆說：「謝謝！」
　　她答應要做一個好巫婆。當她正要騎上掃帚回家時，氣候巫婆露姨媽說話了：「莫非您不處罰這個不知天高地厚的小丫頭嗎？」
　　「要處罰！」其他的氣候巫婆也跟著挑撥。
　　「要處罰！」所有的人跟著喊：「凡事得有規矩，沒有獲得允許就跑來參加舞會，必須受到教訓！」
　　「我們可以把這臭丫頭丟進火裡稍微懲罰一下。」氣候巫婆露姨媽說。
　　「或是這樣，」薑餅巫婆叫著：「如果要把她關一星期，我家有一個鵝籠子還空著……」
　　沼澤巫婆說：「這樣也許更好――把她扔進泥洞裡！」
　　「不！」草藥巫婆說：「最好把她端正的五官抓傷！」
　　「此外她還得受狂風鞭撻！」風巫婆怒吼著。
　　「再加上野獸的尾巴！」山巫婆嘶嘶地叫著。
　　「抓住她的掃帚！」露姨媽大喊。
　　小巫婆又驚又怕。事情可真糟糕！
　　「各位注意！」大巫婆等所有的巫婆都說完了以後，開口說話了：「如果你們非要懲罰這個小巫婆……」
　　「我們非要不可！」巫婆們齊聲高喊著，最大聲的是氣候巫婆露姨媽。
　　「……那麼我建議，」大巫婆說：「我們把她的掃帚沒收，讓她走路回家，她得走三天三夜，才可以回到屬於她的那座森林，這樣夠了吧！」
　　「不夠！」氣候巫婆露姨媽尖叫，但是其他的巫婆並不反對這樣做。她們沒收了小巫婆的掃帚，把它丟進火堆裡，然後祝福小巫婆一路順風。

序/導讀

巫婆的舞會
嘿！瓦普其司之夜
復仇計畫
你這兒有掃帚嗎
做個好巫婆
神奇的旋風
前進，小夥子
熱鬧的市集
報復馬車夫
星期五不變法術
射箭比賽冠軍
冰雪中的暖流
勝過七件衣服的方法
堆雪人
真假巫婆
森林同樂晚會
打九柱球的屋頂工人
偷鳥巢的人
巫婆大會
最後誰笑了