爛泥怪（二版）

書籍編號：　BSP656N

賣場編號：　001739

作者：　路易斯‧薩奇爾（Louis Sachar）

譯者：　趙永芬

頁數：　240頁

適讀年齡:　10歲以上;SR值:483(五年級)

出版日期:　2022年1月

ISBN:　978-626-7043-68-4

開本:　菊16開（14.8×20.9cm）

裝訂:　平裝

建議售價:　~~$ 350~~

網購價： $350

加入追蹤清單

購買數量

內容簡介

◎紐伯瑞文學獎金牌獎《洞》之作者，另一風靡全球之作。
◎一本以生質能源、環保、校園霸凌為題，培養當代公民社會思辨能力的青少年文學經典。

　　塔瑪亞是伍德私立學校裡一個守校規又聰明的五年級女生，總是和大他兩歲的鄰家男孩馬修作伴上下學。一天，惡霸查德揚言放學要和馬修單挑，塔瑪亞抓起地上的「爛泥巴」往查德臉上一丟，之後塔瑪亞的手開始起水泡流血，而查德隔天沒回家也沒去學校，連馬修都從學校偷跑出去。經學校和警方調查後，發現一切都和學校旁那片樹林中的「長毛的爛泥巴」有關……
　　透過校園中女孩和男孩的微妙關係、女孩與女孩間的死黨互動、男孩子間的英雄與霸凌交戰、同學間遇難的救援與掙扎，引出膽怯與勇敢、自私與關懷、親情與友誼等多重面向的成長課題；也因為能源汙染外洩，引領讀者深入探討現今社會科技文明與環境健康的失衡與毀壞。

【本書關鍵字】
友情、公民議題、霸凌、思辨、生質能源、能源外洩、勇氣、汙染、生物科技、環境保育、未來

【本書資料】
無注音
適讀年齡：10歲以上

【本書特色】
1.探討生質燃料危機之校園小說
一部融合懸疑、神祕，探討生質燃料危機之校園小說。
2. 科技進步vs環境保育
科技進步與環境保育間該如何維持平衡，本書以生質燃料危機探討科技帶來的環保議題。
3. 雙軌並行的敘述手法
作者以過雙線敍述，完整勾勒出一幅擔心未來科技發展的連續畫面。
4. 思辨能力
緊扣公民議題，培養當代思辨能力的青少年小說。

作者簡介

路易斯．薩奇爾（Louis Sachar）
　　紐伯瑞文學獎金牌獎、美國國家書卷獎得主。高中時因為沙林傑與馮內果的作品，開始對閱讀和寫作產生興趣。大學時主修經濟學，也在法律學校修過法律；曾做過清潔用品推銷員、毛衣倉庫員工、律師，最後決定成為一個專職的兒童書作家。大學時期曾經在小學工作，成了影響他一生的重要經驗。那所小學的學生也成了他「歪歪小學」系列的角色。在許多讀者心中，他是近年來「寫得最好笑」的兒童小說作家。主要作品有「歪歪小學」系列、《洞》、《小步小步走》、《豬城俱樂部》等（以上由小魯文化出版）。

譯者簡介

趙永芬
　　畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海外文系，任教於中國科技大學近三十年，目前專事翻譯。從小愛讀小說，長大後愛上小說翻譯。譯作有《天藍色的彼岸》、《大探險家》、《洞》、《小步小步走》、《藍莓季節》、《神偷》、《銀劍》、《魔法灰姑娘》等（以上由小魯文化出版）。

內文試閱

1. 十一月二日，星期二，上午11:55
　　伍德中學是美國賓州希斯崖一所私立學校，威廉．希斯以前住這裡，小鎮以他為名。現在這所學校將近有三百名學生就讀，不過從一八九一年到一九一七年間，只有威廉．希斯、他的妻子和三個女兒住在這棟四層樓的黑棕色石頭建築物裡。
　　塔瑪亞．狄瓦娣就讀的五年級教室位於四樓，以前是威廉．希斯小女兒的臥室，幼兒園區則是過去的馬廄。
　　餐廳曾經是舞會大廳，那裡是穿著優雅的男女啜飲香檳，隨著交響樂團演奏而起舞的地方。天花板上仍懸掛著樹枝形水晶吊燈；但最近聞起來總有一股餿掉的乳酪通心麵味道。兩百八十九個五歲到十四歲的孩子，嘴裡塞滿了零食，邊說著鼻屎的笑話；牛奶灑得這裡一點、那裏一灘；還莫名其妙地尖聲大叫。
　　塔瑪亞沒有尖聲大叫，但她的確悄悄地驚喘一下，同時用手捂住了嘴。
　　「他的鬍鬚超長，」一個男生說著，「上面還沾滿了血。」
　　「而且一顆牙齒也沒有，」另一個男生補充道。
　　他們是高年級的男生。光是跟他們說話，就讓塔瑪亞感到激動了；不過她實在太緊張，根本還不敢開口。她和好友蒙妮卡、希望與桑瑪一起坐在長桌中間的位置吃午餐。其中一個男生的腿與她的腿只隔了幾公分。
　　「那傢伙沒辦法吃東西，」第一個男生說。「所以他那幾隻狗得先幫他嚼碎食物，然後再吐出來給他吃。」
　　「好噁喔！」蒙妮卡吃驚地大叫，眼睛卻閃閃發亮。塔瑪亞看得出來，她這位最要好的朋友因得到高年級男生的注目，也跟她一樣的激動。
　　那些男生跟女生們說的是一位住在樹林裡的瘋子隱士。塔瑪亞知道男生喜歡炫耀，所以對他們的話半信半疑；不過能夠感染那緊張的氣氛也挺不錯的。
　　「但牠們不是狗，」坐在塔瑪亞隔壁的男生說，「倒是比較像野狼！塊頭又大又黑，滿嘴超大的白牙和發光的紅色眼睛。」
　　塔瑪亞嚇得發抖。
　　伍德中學四周環繞著樹林與石丘。塔瑪亞每天早上和七年級的馬修．華許一起走路上學，他就住在她家對面隔壁的隔壁的隔壁，街道兩旁是櫛比鱗次的大樹。他們每天要走將近五公里的路，如果不繞過樹林的話就近多了。
　　「那他吃什麼？」桑瑪問。
　　塔瑪亞隔壁的男生聳聳肩。「他的野狼給什麼，他就吃什麼，」他說，「松鼠肉、老鼠肉或人肉。他才不管呢，是食物都好！」
　　那男生咬一大口他的鮪魚三明治，然後抿起嘴脣模仿那位隱士沒牙齒吃東西的模樣，還故意把嘴脣大大張開又閉上，讓塔瑪亞看看他嚼了一半的食物。
　　「你好噁心！」坐在塔瑪亞另一邊的桑瑪大聲驚叫道。
　　男生全都樂得哈哈大笑。
　　淡金色秀髮、天藍色眼睛的桑瑪是塔瑪亞好友當中長得最漂亮的。塔瑪亞估計那些男生願意跟她們說話，八成就是為了她。男生在她面前總是愛做傻事。
　　塔瑪亞有一對烏溜溜的眼睛，深色的短髮只到脖子一半。本來她的頭髮比現在長得多，但開學前三天還跟爸爸住在費城那邊的時候，她突然心血來潮決定把頭髮剪短。她爸爸帶她去一家非常奢華的高級髮廊，貴得可能連他都負擔不起。頭髮才一剪她就深深地後悔了，不過回到希斯崖後，朋友都說她看來多麼成熟又多麼別緻。
　　她的父母離婚了。暑假她大多跟爸爸住，上學期間則每個月去住一個週末。費城位於賓州的另一頭，相距約五百公里。每次回到希斯崖，她總覺得自己不在的時候好像錯過了許多重要的事。或許只是沒聽到好友們捧腹大笑的私密笑話；但她總有被冷落的感覺，得過好一陣子才能重新融入。
　　「只差這麼一點點，他就要把我吃下肚了，」一個看來一副硬漢模樣，留著黑色短髮的國字臉男生說，「我才剛剛翻過柵欄，我的腿就被一頭狼咬住。」
為了證明自己不是瞎掰，那男生掀起褲管站在板凳上讓女生們看他的腿。他小腿上滿是泥巴，塔瑪亞看見他球鞋上方的小腿上有一個小小的傷口，但那也可能是任何原因。況且如果他是逃離那頭野狼的追趕，她想，傷口應該在腿的背面，不是前面。
　　那男生低頭目不轉睛地盯著她看，藍色的眼睛冷峻如鋼，塔瑪亞感覺他似乎讀出她的心思，看她究竟敢不敢說出口。
　　她吞了吞口水才說：「學校規定說我們不准走進樹林。」
　　那男生笑了，其他男生也跟著笑起來。
　　「你想怎樣？」他挑釁道，「去告訴柴校長？」
　　她覺得臉頰發燙，「沒有。」
　　「別聽她的，」希望說，「塔瑪亞是個乖乖穿兩隻鞋子的好寶寶。」這話很刺人。幾秒鐘以前，她才
因為能夠跟大男生說話覺得好酷，現在他們眼裡的她卻好像成了什麼怪物。
　　她試著說笑話，自我調侃一番。「我看從今以後我穿一隻鞋就好。」
　　可是，沒有人笑。
　　「你是有一點古板。」蒙妮卡說。
　　塔瑪亞咬咬嘴唇。她不懂她說的話哪裡有錯，畢竟蒙妮卡和桑瑪剛剛才罵那些男生噁心，可是不知怎麼卻沒事。不但沒事，那些男生被女生罵噁心的時候，反而似乎覺得很驕傲呢。
　　規則什麼時候改變了呢？她好納悶。什麼時候當個好孩子變得很遜呢？
　　餐廳另一頭的馬修．華許坐在一堆孩子中間，每個人都在大聲笑鬧。馬修左邊坐了一群人，右邊也坐了一群，他坐在兩組人中間默默地吃自己的午餐。

2. 陽光農場
　　陽光農場位於伍德中學西北方五十公里外一個隱蔽的山谷，即使你看到它，也不會知道它是個農場。那裡沒有動物，沒有綠色的牧草地，也沒有農作物──至少沒有大到肉眼可見的作物在那裡生長。
　　相對的你只會看見一列又一列無比巨大的貯存槽──如果你過得了荷槍實彈的警衛；過得了頂上滿佈倒鉤鐵絲的通電圍欄；過得了警鈴與監視攝影機的話。
　　即使如此，你也見不到縱橫交錯的隧道和連結貯存槽與大實驗室之間的地下管線，而大實驗室也在地下。
　　希斯崖幾乎沒有人知道陽光農場，塔瑪亞和她朋友當然也不知道。就算有人知道，對那裡的狀況也只有模糊的概念。他們或許聽說過清淨生質燃料；但可能並不了解它到底是什麼。
　　一年多前，大概是塔瑪亞剪短頭髮升五年級的前一年，美國參議院能源與環境委員會以「陽光農場與清淨生質燃料的關係」為題舉行一連串祕密聽證會。以下證詞即摘錄自該調查聽證會：

賴特參議員：你在陽光農場工作兩年之後遭到開除，是嗎？
馬克．杭巴博士：不是那樣的，不對。他們並沒有開除我。
賴特參議員：很抱歉。我的資料上說──
馬克．杭巴博士：喔，他們可能是想要開除我，但我已經先辭職了，只是沒告訴任何人。
賴特參議員：了解。
傅迪參議員：可是你已經不在哪兒上班了？
馬克．杭巴博士：我再也沒辦法跟費茲在同一個房間裡多待一分鐘！那人是個瘋子。我說哪個人是瘋子的時候，意思就是百分之百的瘋狂。
賴特參議員：你指的是強納森．費茲曼，清淨生質燃料的發明人？
馬克．杭巴博士：每個人都以為他是什麼天才，可是做事的人是誰？是我啊！或者至少應該說我打算去做，如果他肯讓我好好做的話。他只會在實驗室裡來回踱步，嘴裡念念有詞，胳膊揮上揮下，害得我們其他人根本不能專心。他還唱歌！要是你叫他別唱，他就盯著你看，好像瘋了的人是你！他連自己在唱歌都不曉得。然後，他突然沒來由地使勁朝著自己腦袋瓜猛打一下，大聲吼說：「不對，不對，不對！」於是我不得不立刻停止手邊的工作重新開始。
賴特參議員：是，我們聽說費茲曼先生是有一點……古怪。
傅迪參議員：這也是我們關心清淨生質燃料的原因。它真是可行的汽油替代品？
賴特參議員：這個國家需要乾淨的能源，但它安全嗎？
馬克．杭巴博士：乾淨的能源？他們竟敢說它乾淨？它一點也不乾淨，根本違反自然！你想知道他們這會兒在陽光農場做什麼嗎？你真想知道？因為我知道。我知道！
傅迪參議員：是，我們想要知道，所以委員會才會請你過來說明，杭巴先生。
馬克．杭巴博士：博士。
傅迪參議員：你是說？
馬克．杭巴博士：是「杭巴博士」，不是「杭巴先生」。我是微生物學的博士。
賴特參議員：對不起。馬克．杭巴博士，請告訴我們，他們到底在陽光農場做了什麼讓你如此厭惡的事？
馬克．杭巴博士：他們創造出一種新的、前所未見的生命體。
賴特參議員：據我所知，它是用來當燃料的一種高能量細菌。
馬克．杭巴博士：不是細菌，是黏菌（slime mold），人們總是把這兩樣東西搞混，它們都要透過顯微鏡才看得到，但其實很不一樣。我們一開始製造的是單純的黏菌，可是費茲卻改變了它的DNA（去氧核糖核酸，一種分子量很大、能自行複製的鏈狀分子，存在於一切活細胞內，是攜帶遺傳訊息的重要物質），創造出一種新的生命體：一種完全不合乎地球自然法則的單細胞生物。陽光農場正在培養這些人造微生物──這些極小極小的科學怪菌──好把它們放到汽車引擎裡活活燒死。
傅迪參議員：把它們活活燒死？這麼說會不會太激烈了點，杭巴博士？我們談的是微生物。畢竟我每次洗手或刷牙的時候，都殺死成百上千個細菌。
馬克．杭巴博士：只因為它們微小，並不表示它們的生命沒有價值。陽光農場創造這些生命體的目的，就是為了毀掉它們。
賴特參議員：可是所有農夫不都這麼做嗎？

序/導讀

導讀

讓未來等一等

臺東大學兒童文學研究所前所長、文字閱讀推廣人／張子樟教授

一、
　　曾以《洞》（Holes）一書獲紐伯瑞文學獎金牌獎的路易斯．薩奇爾（Louis Sachar）擅長書寫校園小說。他的作品並非只以描繪校園中的胡鬧和惡作劇，來討好喜歡熱鬧有趣故事的孩子。表面上，他經常以某一霸凌事件來呈現現代學校與家庭的失序與無力，但實際上，幽默的筆法往往觸及當前教育的種種弊病，讓小讀者在欣喜閱讀之餘，猶能思考更深層的問題，《爛泥怪》（Fuzzy Mud）亦是如此。
　　故事並不深奧難懂，主軸依舊鋪陳校園中男女孩的微妙關係、死黨之間的互動、面對霸凌的自我調適、拯救死對頭的掙扎來突顯懦弱與勇敢、自私與關懷的真義。多重面向的成長課題在作者的生花妙筆下表露無遺。主角塔瑪亞和馬修的刻畫栩栩如生，「惡霸」查德在遇難後提及自己家庭的互動和學校行為，間接批判了現代家庭的負面變遷。這些都足以證明作者的創意用心與對校園生態的關懷。在這方面他確實延續了他一向的寫作風格。然而，薩奇爾透過這本書，更進一步討論他對自然生態失衡的憂慮。

二、
　　科學的快速進步確實改善了人類的生活，但是科學的過度發展卻往往扭曲了人性，這是任何人都無法否認的。薩奇爾明瞭人類追求幸福的需求，也見到了為求進步，犧牲了生存空間的自然生態，《寂靜的春天》（The Silent Spring）中DDT的過度使用便是一個極為明顯的例子。石油的過度開發與濫用是眾所周知的（每日有無數尋找客人的空計程車在馬路上奔馳，便是明證），能源缺乏遲早會變成一種尋求或開發新資源的最好藉口，而且往往不顧後果，即使犧牲多少人也在所不惜。明眼人都可以看出，薩奇爾在書中提到的「清淨生質燃料」是虛構的，也許將來有可能出現，但至少目前是不存在的。他以雙線敘述，完整勾勒出一幅擔心未來科技發展的連續畫面。其中一條線以全知方式述說塔瑪亞的校園生活，述說著她如何與其他角色的互動；另一條線則是環保部門聽證會裡的對話。
　　熟悉聽證會過程的讀者，對於參與這類會議的人之冷漠無情對話並不陌生。一問一答的內容常常令人感覺到，回答者如果不是逃避真相的追索，就是一副事不關己的態度。參議員、科學家和律師如此，發明者強納森．費茲曼也是如此。他只在乎自己研究的成敗，不在意清淨生質燃料造成的災難。作者刻意把他描繪成異於常人、只知熱愛研究、不計後果的科學家。這點最讓我們這些凡人畏懼，因為我們的未來似乎永遠掌控在一些個性不甚穩定的高智商人手裡。

三、
　　作者在最後為自己拋出的問題，給了一個頗為圓滿的答案。三個孩子和其他受害者都得到良好的治療。大自然的一場雪消滅了每一個科學怪菌。儘管陽光農場並沒有帶來人人喜愛的陽光，但未來還是得以清淨生質燃料為動力，而那就像核能一般。在「尾聲」裡，作者回憶起沒有核能電廠、沒有電燈的年代：「水是乾淨的，夜空中是億萬顆閃閃爍爍的繁星。」如果不是人類向大自然索取太多，大自然怎麼會失衡？或許薩奇爾嚮往的是陶淵明筆下〈桃花源〉那樣的純樸生活。且讓未來等一等吧！

導讀讓未來等一等臺東大學兒童文學研究所前所長、文字閱讀推廣人／張子樟
專家推薦
國際書評

1.十一月二日（星期二）上午11:55
2.陽光農場
3.十一月二日（星期二）下午2:55
4.馬修．華許
5.十一月二日（星期二）下午3:18
6.潔能小子
7. 十一月二日（星期二）下午4:10
8.一個潔能小子
9.十一月二日（星期二）下午5:48
10.十一月三日（星期三）凌晨2:26
11.噗！
12.十一月三日（星期三）上午7:08
13.災難警告
14. 十一月三日（星期三）上午9:40
15. 地牢底下
16. 十一月三日（星期三）上午10:15
17. 十一月三日（星期三）上午10:45
18. 十一月三日（星期三）下午1:00
19.十一月三日（星期三）下午1:10
20.三個月之後
21.十一月三日（星期三）下午1:21
22.十一月三日（星期三）下午1:45
23.十一月三日（星期三）下午2:00
24. 希斯崖的狀況（三個月後）
25. 十一月三日（星期三）下午2:12
26. 十一月三日（星期三）下午2:20
27. 十一月三日（星期三）下午2:41
28. 十一月三日（星期三）下午2:55
29. 十一月三日（星期三）下午3:33
30. 十一月三日（星期三）下午3:55
31. 十一月三日（星期三）傍晚
32. 烏龜
33. 科學怪菌
34. 十一月二十三日（星期二）
35. 十二月六日（星期一）
36. 雪　　
37. 十二月三十日（星期四）
38. 勇氣、謙卑與優雅
尾聲
附錄．如何閱讀一本小說　臺灣讀寫教學研究學會創會理事長／陳欣希