石頭湯（三版）

書籍編號：　APT020R

賣場編號：　001561

作者：　強．穆特（Jon J. Muth）

繪者：　強．穆特

譯者：　馬景賢

頁數：　40頁

適讀年齡:　4~7歲親子共讀；7歲以上自己閱讀

出版日期:　2020年11月（三版）

ISBN:　978-986-551-375-7

開本:　全12開（25.9×23.5cm）

裝訂:　精裝

建議售價:　~~$ 320~~

網購價： $320

加入追蹤清單

購買數量

內容簡介

取材自民間傳說，富含智慧與哲思！

　　三個和尚來到一個村子，由於歷經許多災難，使得村子裡的人們彼此不信任。最有智慧的和尚想出一個方法，要讓人們明白什麼是「快樂」。他們在一個鍋子裡放三個石頭，煮起了「石頭湯」。奇特的石頭湯引來村人的好奇與注意，他們不自覺地拿出家裡有的東西，加入湯鍋中，使得石頭湯變得越來越香，越來越美味……
　　這個故事取材自歐洲家喻戶曉的民間傳說，將故事背景移到東方，以流暢優美的水墨畫法呈現，讓孩子們可在平時接觸的眾多的西方繪畫外，欣賞到水墨畫技法的獨特美感。
　　本書傳達「打開心門與人分享」的真理，亦點醒了現代疏離社會中、自我中心、不快樂的人們如何重新找到快樂。父母親與教師可用此主題來引導孩子，讓孩子擁有寬闊的心與生活。

【本書特色】
1.把歐洲民間故事背景從西方移到東方，賦予新的意義與象徵。
2.中國水墨畫技巧的插圖，突顯出東方文化特色。

【本書關鍵字】
分享、合作、付出、信任、善念

作繪者簡介

強．穆特
　強．穆特（Jon J. Muth）是一位才華洋溢的畫家，對東方文化和禪宗很有興趣，這可以從他自寫自畫的《石頭湯》看出來；這正是一本充滿中國風味和禪味的圖畫書。他曾根據托爾斯泰的故事改寫了《尼可萊的三個問題》（The Three Questions）深獲好評；為凱倫．海瑟（Karen Hesse）的《下雨了》（Come On, Rain! ）和艾瑞克．金米爾（Eric Kimmel）的《蓋森的怪獸》（Gershon’s Monster）繪製插畫，分別獲得「插圖學會」的金牌獎、「美國圖書館協會」優良讀物獎以及雪梨泰勒獎；他並與莫．威廉斯（Mo Willems）合作《城市狗，鄉下蛙》（City Dog, Country Frog）繪本（小魯出版）。強．穆特也繪製漫畫，在美國、日本都深受歡迎。他亦出版藝術論著。

譯者簡介

馬景賢（1933～2016）
　出生在栗子的故鄉河北省良鄉縣琉璃河。國立臺灣師範大學國文系畢業。曾任國立中央圖書館編輯、農復會（今農委會）圖書館員、美國普林斯敦大學東方圖書館員、《兒童日報》顧問、中華民國兒童文學學會第二屆理事長、《國語日報》董事。
　作品豐富，譯有《石頭湯》、《天鵝的喇叭》、《山難歷險記》；改寫《史記》、《白娘娘》、《前後漢》；創作《誰怕大野狼》、《白玉狐狸》、《小英雄與老郵差》、《小英雄當小兵》、《蔬菜水果ㄅㄆㄇ》、《誰去掛鈴鐺？》、《說相聲，學語文》、《國王的長壽麵》等（以上皆為天衛／小魯文化出版）。

內文試閱

　有三個和尚，一個叫阿福，一個叫阿祿，一個叫阿壽。他們沿著山路旅行，途中談起了貓的鬍鬚、太陽的顏色，還談到做善事。
　「什麼可以讓人得到快樂呢？」阿福問。
　年紀最大、最聰明的阿壽說：「讓我們找找看吧！」

　陣陣的鐘聲，將他們的視線吸引到山腳下的村莊。由於地勢太高，他們看不清村莊曾歷經苦難的情景。飢荒、洪水與戰爭，早已讓村民疲憊不堪，不再信任陌生人，甚至鄰居之間，也彼此猜忌。

　當和尚們到了山腳下，村子裡的人都躲進家裡。沒有一個人走到門口向他們打招呼。

　當村民看到和尚們走進村莊，大家都把窗戶關得緊緊的。

序/導讀

導讀

快樂在哪裡？

資深兒童文學作家　馬景賢

　　「石頭湯」是歐洲家喻戶曉的民間故事。在法國、瑞典、俄國、英國和比利時，都流傳著不同的版本。在文化傳播上，民間故事有著流動性，許多情節相同的故事，會出現在世界許多不同的地方，如「灰姑娘」和中國的「葉限」。「石頭湯」也不例外，在牙買加、韓國、菲律賓都有情節雷同的故事。
　　這個故事有用石頭煮湯的，也有用斧頭、骨頭、釦子和釘子的，如哈維．席馬克（Harve Zemach）的「釘子湯」，根據瑞典的民間故事改寫，也是臺灣最早出版的第一本。其次是瑪西亞．布朗（Marcia Brown）的「石頭湯」，第三本就是強．穆特的這本了。但在故事情節處理上，各有其獨特的地方。
　　穆特的這本「石頭湯」，描繪有三個雲遊的和尚（作者在原書中寫道，他是以中國民間傳說中三位給予人們健康、財富、成功的仙人「福」、「祿」、「壽」，來為和尚命名，譯文中譯為「阿福」、「阿祿」、「阿壽」），來到一個村莊，發現遭到天災、戰爭的村莊，民不聊生。村子裡的人不敢相信陌生人，就是同一個村子裡的人，鄰居們也互相懷疑，誰也不相信誰。
　　他們一進村子，所有的人家都把門窗關了起來，不理睬他們。於是，有智慧的和尚想出一個巧妙的方法：用石頭煮湯，吸引村人的注意。從煮石頭湯的過程中，讓他們懂得什麼是施與捨，了解付出愈多，得到也愈多，而且要獲得快樂，就像撿石頭煮石頭湯一樣容易。
　　這本書的最大特色，是以中國水墨畫的技巧畫圖，把故事的背景從西方移到東方，更重要的，作者不像其他同類的故事，煮釘子、煮斧頭，煮石頭。穆特從東方文化設想，將三塊石頭堆在一起，用來象徵一尊佛像；這可能與他喜歡禪有關，而從文化的觀點來看，他確實賦予石頭更深一層的象徵意義，也使得這個原為西方的故事更像東方故事了。
　　從圖畫來看，整本書色調清淡，一頁一頁翻閱，會從靜中聽到二胡和琵琶演奏。其中最醒目的是穿著黃衣服的小姑娘。在過去的中國，黃色只有皇帝才能穿，如果推測的不錯，作者的思路多少暗示出了，小孩子比皇帝更懂得愛護老百姓、更有愛心，因為只有她勇敢地出來幫助和尚找石頭、取鍋子。結尾在橋邊柳樹下送別，作者的確抓住中國文學中某些象徵性的事物，突顯出東方文化特色。
　　有趣的是那隻在牆頭上的貓咪，那絕不是裝飾物。牠在圖中一再出現，是不是像位禪師，正在冷眼旁觀人的一舉一動，告訴我們，「石頭就是石頭」，煮不透，嚼不爛。從佛家思想看，人不同於石頭，人性本善，只要心存愛心，就是鐵石心腸也會改變，為善或是獲得快樂，就像撿一塊石頭那麼簡單，一切都在人的一念之間。
　　話說回來了，為什麼這個民間故事這麼受人喜愛？
　　那就是硬邦邦的石頭，居然能煮成色香味俱全的湯，相信大人或小孩，都拒絕不了這種奇妙的吸引力。難怪這個故事會有不同的版本出現，甚至還有一本名為「Stone Soup」的兒童雜誌呢！