小魯工作週記
作者:
瀏覽人數: 2161
2019-06-17
分享
國外的繪本，不是按照國外出版社提供的原文書檔案照做，只要翻譯成中文就好了嗎？小魯姐姐覺得如果有機會讓｢書｣更好，一定要全力以赴的。《小修與沃特：遇見新朋友》就是這樣的一本書。
為了作家作品的系列感，我們跟原出版社展開了一連串的溝通與合作……
首先就是開本，《小修與沃特：遇見新朋友》是作者工藤紀子｢小修與沃特｣系列創作的起點，開本不同於《小修與沃特：美味大探險》、《小修與沃特：長長的旅行》，為了符合尺寸，美編姐姐展開補充版面與圖像的工程，上下左右四邊，面面可都要照顧到呢。
再來是書名，原文書是センシュちゃんとウオットちゃん，意思是｢小修與沃特｣，那我們要如何詮釋愛玩貪吃的小修、認真的沃特，還有老鼠朋友們呢？延續前兩集美食、旅行主題，這一次內容有五則故事――〈上山撿栗子〉、〈過耶誕節〉、〈吃蛋包飯〉、〈打保齡球〉、〈海邊的朋友〉，故事圍繞著｢友情｣，於是，我們開始從友情發想書名――從小修與沃特：春夏秋冬一起玩、小修與沃特：就是要一起玩……到小修與沃特：遇見新朋友。是的！大家一致通過就是它了――｢遇見新朋友｣，封底文也要呼應呢――無論冬天還是夏天，無論耶誕節還是過生日，小修和沃特總是一起去做許多有趣的事，而且還常常遇見新朋友呢！
書名誕生了，接下來的重頭戲就是封面了，為了追求系列感及書名意境，小魯姐姐決定要重新設計，來個影像大合成吧！故事除了主角小修與沃特，還有配角大島、七隻老鼠――不能多也不能少，再來傷腦筋的是，可愛的圖好多啊，耶誕樹、海邊玩耍、郊遊野餐，有熱情的夏天、有下雪的冬天……好難抉擇啊……好吧！既然是在夏天出版，小魯姐姐就搭配時節，來一場夏日派對。
趕快來加入他們吧，小修與沃特正等著遇見你這位新朋友呢！
.jpg)
