2011博客來年度之最（童書學齡前）：《到底在排什麼呢？》(2011/12/22)
作者: 雨嵐
瀏覽人數: 1392
2011-12-22
分享
故事要從2010年夏天說起，好久不見的日本友人與沙沙總監約好聚會，席間朋友剛巧帶了這本書，透過朋友的翻譯，編輯人的本能反應，讓沙沙總監眼睛為之一亮，直覺這是一本有趣的書，當天就衝到書店買下一本。回臺灣後，興奮地與同事們分享，「晚上，借我回家給孩子看看吧！」我說。
四歲的浚浚，是我編書的最佳市調對象，這次我沒有先念故事，好奇地想知道孩子的第一反應。浚浚第一句話說：「好多動物喔。」接著問：「這是什麼啊？（指著書名）」我說：「動物排排隊！（當時暫譯的書名）」「對！沒錯！是『動物排排隊』。」（心裡OS：浚浚，你很愛裝耶！）。雖然是本日文繪本，但圖畫會說話，50是青蛙，49是壁虎，48是老鼠，47是......，浚浚看著我，「是鼴鼠喔。」當然，浚俊又煞有其事地重複說一遍，就這樣，我們母子倆玩了一個晚上，雖然不是每個動物浚浚都認識，但從動物們生動的表情，他也樂在其中，一直問我：「小袋鼠為什麼在哭啊？斑馬在發抖嗎？」尤其翻到「開門折」那頁時，浚浚樂翻了，「哇！大家都站在鯨魚背上耶，小袋鼠不哭了耶，......」連著幾天，浚浚都愛不釋手，每次講到鯨魚大迴旋那頁時，浚浚總是很用力地大聲說：「一！二！三！」彷彿自己也正在坐雲霄飛車似的。
後來，小魯姊姊們也陸續翻閱此書，大家莫不對於本書的出版巧思驚嘆連連，央求沙沙總監買吧！大人小孩都愛啊！就這樣在小魯姊姊的期盼下，這本書順利地成為小魯的一份子。在編譯的過程中，最令我難忘的是第10頁「文字接龍」那段，由於語言不同，無法直譯，得重新鋪陳，還要兼顧趣味性，這可讓我們煞費苦心。本來的版本是「好啊，那......從『小鳥』開始吧。鳥類、類別、別針、珍珠......」但小魯姊姊們都覺得不好，一定要想出可以匹配這本快樂繪本，皇天不負苦心人，終於在大家通力合作下完成任務。接下來，書名呢？沙沙總監說：「這麼有趣的書，應該取個好玩的書名。」天馬行空的小魯姊姊們說：「在排什麼隊呢？大家在排什麼呢？到底在排什麼呢？......」經過投票表決，《到底在排什麼呢？》雀屏中選囉！
好玩的《到底在排什麼呢？》，散播了好多歡樂。曾有媽媽跟我分享，這本繪本可以有好多玩法喲，每次孩子都有新發現，像是：右頁的小尾巴總是隱藏的下一頁的線索，可以讓孩子來猜一猜；翻到開門折時，每個孩子就像自己到了遊樂區似的，玩雲霄飛車、玩衝浪、玩潛水......。而且，重點是這本書小孩子還可以自己玩很久，媽媽可以抽空做家事；有一次更好玩，浚浚說：「我來數數看鯨魚背上的動物吧！123456......，總共有60個耶。」但其實只有50隻，因為浚浚數到一半時，為了調整書及坐姿，重複數了，但還是給他拍拍手：「哇，好棒喲！」
很妙的一本繪本吧，跟著我們一起來玩吧！
.jpg)
