臺灣原創圖畫書研討會紀實--如何從波隆納國際童書原畫展經驗，厚植臺灣原創圖畫書的實力
緣起
由文化部指導，小魯出版社、趨勢教育基金會、國家圖書館共同主辦的「臺灣原創圖畫書研討會」2013年7月7日在國家圖書館盛大舉行，總計有200多人參加。
自1989年來徐素霞老師入圍「波隆納國際童書原畫展」之後，二十四年來，臺灣共有三十位插畫家、三十九件作品入選，二十二件圖畫書出版。顯示臺灣的插畫家具有一定的實力。
但是，曾入圍兩次的插畫家邱承宗，深感臺灣插畫家參與義大利波隆納國際童書原畫展的難度，因此與小魯出版社規劃本次研討會。主要目的為傳承入選者的經驗、讓插畫家更清楚參賽辦法，讓政府或民間團體提供相關資訊及協助扶持臺灣插畫家站上國際舞臺。
.jpg)
前進國際插畫殿堂
「臺灣兒童圖畫書教父」鄭明進老師鼓勵年輕插畫家一定要去波隆納。這個從1964年開始舉辦、至今有五十年歷史的書展是全世界規模最大的專業性兒童書展，展覽期間有來自全世界的童書出版商、版權業者、兒童讀物編輯和創作者，不僅可以看到全世界的出版品，開拓視野，也能為自己尋求與國際出版社合作的機會。鄭老師本身很早就開始參加「義大利波隆納國際童書展」(Bologna Children’s Book Fair)，也收集許多「波隆納國際童書原畫展」年鑑；除此之外，他以圖畫為溝通工具，用圖畫結交全世界的插畫朋友，讓他的插畫生涯精彩而富足。
毎年「波隆納國際童書原畫展」在義大利展完之後，就會到日本巡迴展覽。臺灣曾經在1996年引進原畫展，並舉辦相關講座，不僅擴展創作者視野，也提供學習機會，鄭明進老師希望未來可以再度引進，以擴展臺灣插畫家的國際視野，以及臺灣兒童的美學經驗。
改變一生的經驗
研討會中還邀請七位曾入選的畫家，分享參展歷程和得獎經驗。
.jpg)
邱承宗用一筆一畫讓外國人發現臺灣的美，今年還在德國漢堡動物學博物館展出自然生態畫展。他是唯一以非文學類入選兩次的臺灣插畫家，兩次參賽、領獎都是單打獨鬥，為了協助過去與未來可能遭遇相同困境的插畫家，他架設了「臺灣童書插畫家e空間」網站，翻譯參展資訊讓大家參考。
曾獲得2011波隆納國際插畫大獎的鄒駿昇認為，技法不是最重要的，重要的是如何用圖畫表達想法和讀者溝通。參加波隆納讓他贏得許多國外的機會，同時也看到許多創意與技法傑出的插畫家作品，自覺需更虛心，找出屬於自己的創作方式與風格，讓創作成為生命與世界溝通的橋樑。
張又然因為出版社的策略和協助，順利進軍波隆納，讓他有國際出版機會；崔永嬿從入選、出書到設計公仔，讓她順利進入童書純真的創作世界；王書曼、施宜新和官孟玄皆因旅費昂貴，無法親自領獎。但是，入選經驗都幫助他們建立與國際接軌的機會。
從入選到出書
小魯的陳衛平社長以四本國內外入選波隆納並出書的四本圖畫書為例，說明波隆納評選要點和出書的歷程。
他認為入選的圖畫必須會說故事、呈現時代性、重視原創與藝術性和具有出版的潛力。若要有機會成書，創作者在書的設計、印刷、裝訂、開本都必須有一定的認識，才能具有歸納、篩選、修正的能力。同時，可以和編輯好好合作，才能呈現圖文搭配絕佳的圖畫書。
分類的釐清和徵選的趨勢
徵選分成Fiction(文學類)和Non Fiction(非文學類)。但是，邱承宗認為非文學類的中文翻譯，容易讓參賽者誤解。他認為知識類≠非文學類。建議改成非文學類=生活科學。範圍包含食衣住行育樂等相關題材，並舉證近幾年入選的作品。
施政廷提出文學類包含想像、虛構和幻想。而本畫展無技法材料、年齡性別、文化背景、故事題裁等限制，更無須繳費。從他分享文學類得獎作品，發現主題只要簡單明白就好，但是重點必須讓五張圖畫可以說故事。
邱承宗分析近幾年得獎作品，因為電腦繪圖的崛起，他認為技法不再是評審重心，媒材多樣性和重視區域特性是未來趨勢。
施政廷的領獎經驗與勉勵
2013年在來自全世界3147位插畫家，僅選出77位作品中，在童書界耕耘已久的施政廷老師以「月光」成為臺灣唯一入選者。參賽實務經驗上，他建議可以將全書構思好，再抽出五張參加比賽，未來出書機會比較大。
他今年親臨波隆納領獎，看到許多年輕創作者拉著皮箱，穿梭會場，尋找機會，他鼓勵大家要熱情參賽、有始有終，而且要有越戰越勇的運動家精神。因為從事插畫工作必須學會耐心、毅力和堅持。並學會欣賞自己，畫出想畫的圖，深入專業領域去研究，才能畫得深刻、畫得感動人，才能一輩子畫下去。
臺灣插畫實力提升計畫
綜合座談時，與會人士提出許多建議，並與文化部資源整合，協助臺灣插畫家順利進入國際市場。
1. 學習日本美術館收藏歷年來入選畫作，巡迴展覽，並與全省資源結合，規劃相關講座，和大人小孩分享。
2. 解決昂貴旅費，讓創作者有機會親臨波隆納。建議由文化部編列預算，無息貸款。並由文化部委託民間單位，協助創作者處理參展相關事宜。
3. 陳衛平社長建議由政府、民間協調資源分配和整合，才能改善創作環境，提升臺灣原創圖畫書的實力，可以學習韓國政府規劃的坡州出版城，並長期培養創作者。
4. 毛毛蟲兒童哲學基金會楊六生執行長提出舉辦童書插畫工作坊的構想，從「經驗傳承」、「心得交流」和「國際視野」切入，提供參展資訊、協助送件、翻譯等，並舉辦工作坊，進行經驗傳承和交流，未來更希望設立插畫獎項，讓更多優秀創作者有改變人生的國際經驗。
訂閱電子報
各期電子報
下載專區
和我Line一下
微信訂閱號