讀寓言，學英文（書+CD）

       它包含了十個寓言故事，其中有落難的獅子、報恩的老鼠、傲慢的蚊子、雲雀媽媽、烏鴉爸爸、貪睡的兔子、勤奮的烏龜，以及好多、好多逗趣的動物主角。

       如果你對長篇的英文一直興趣缺缺，你會發現本書不會帶來任何壓力。最特別的是，如果你因為害怕發音、文法不正確而不敢開口說英文，或是寫不出一篇像樣的英文作文，本書讓你不但讀得懂、聽得懂十個英語寓言故事，更有機會練習押韻的寓言順口溜，並且開口以精確的發音「說」、「唱」每一個寓言故事，成為英語順又溜的說故事高手！

老天！我學會了！

趙永芬

這本書包含了八個英語寓言故事，是一本不太一樣的寓言故事書。

本書的特別在於它的設計針對了聽、說、讀、寫四大語言學習技能。要是你有心學好英文，或是提升你的英語程度，我相信這本不一樣的寓言故事書值得一試。
 

其實，這八個寓言故事是成雙成對的，也就是說一共有四種性質類似的故事。每一對寓言的情節、人物或是動物主角或許是大同小異，但是文字的描述卻各有千秋，讀者可以在比較用詞、句子結構的差異當中學會不同的表達方式，培養學習者的思考能力與表達技能。
 

此外，我認為最有效的語言學習策略，仍然是盡可能複製母語的學習經驗，也就是不知不覺中的學習與記憶。我深信童謠(nursery rhymes)中押韻的文字因為好記、好學，永遠都是學習語文最有趣、有效的工具。因此，我利用每一則寓言故事裡重要與常用的單字，把這個故事用押韻的文字再說一遍，成為寓言順口溜，讓每一位本書的讀者，都搖身一變而成說寓言的高手。因為讀得懂英文、聽得懂寓言不稀奇，會說「出口成韻」的英文寓言才稀奇。
 

這本書的編排如下：

（一）完整的故事：活潑的英文，優美的翻譯，讓讀者充分領略故事的起伏，比較每一對寓言在用字、句型和情節各方面的差異。

（二）字詞解釋與造句：每個故事後面都附有重要的字彙解釋、造句、習慣用語或成語，免去了讀者查字典的麻煩與費時。

（三）寓言順口溜：在兩個性質、內容、人物、動物類似的寓言故事之後，以幽默風趣且押韻的文句，把它們重新用歌謠的方式念頌一遍，自然而然地學會聽、說、讀、寫的四大技能。
 

另外，本書CD唱片的編排方式，是每兩則寓言故事之後，即是幽默又風趣的寓言順口溜，再搭配悅耳的旋律，保證讓大家唱的比說的更好聽。
 

各位讀者或者是各位的父母可能知道已故名演員奧黛莉赫本(Audrey Hepburn)主演的一部名叫《窈窕淑女》(My Fair Lady)的電影。劇中的她飾演一名倫敦的賣花女，雖然是土生土長的英國人，英語的發音與用語卻鄙俗不堪。後來為一名語言學博士發現並且與好友打賭，可以把這名下層社會的賣花女訓練成足以結交英國紳士名媛的窈窕淑女。劇中那位語言學博士最常用來訓練賣花女的一句話即是：

The rain in Spain stays mainly in the plain.
 

其中的原因不外是句子中有四個字都發同樣的音：[en]，也就是說它們是押韻的，由此可見韻文的效用多麼大。當然，在不斷的練習與上進心的刺激之下，她終於學會了，這時那位博士的好友不禁說：By George! She"s got it!
 

我相信在不斷「說」、「唱」寓言順口溜之後，各位讀者也會說：By George! I"ve got it!

The Gnat and the Lion 蚊子與獅子

Fables in Rhymes! 寓言順口溜

The Hare and the Tortoise 龜兔賽跑

The Hedgehog and the Hare 豪豬與兔子賽跑

Fables in Rhymes! 寓言順口溜

The King and the Falcon 國王與獵鷹

The Farmer and the Eagle 農夫與老鷹

Fables in Rhymes! 寓言順口溜

The Goose Who Laid Golden Eggs 生金蛋的鵝

The Golden Goose 金鵝

Fables in Rhymes! 寓言順口溜