「何處是吾家？」講座心得(2010/11/10)
才剛進來小魯一個星期，小編我就碰上了小魯在11月6號所舉辦的演講，理所當然地，我也是演講會的工作人員之一。
星期六中午我準時到達了文化大學推廣部，以前從沒來過這裡的我，看到那絲毫不像學校，反而比較像是辦公大樓的建築物，內心還曾經一度遲疑著到底要不要走進去。
由於我的工作之一是負責在表演廳的入口處理來賓報到，一開始便和其他同事們一起布置入口，還穿上了粉紅色的小魯圍裙，感覺很新鮮，忍不住就偷偷拍了一張紀念照。這次演講場所的入口處後面還有另一個演講廳，入場時間都還沒到，就有一堆弄錯入口的來賓往我們的會場走來，只好一個個告知他們正確的方向，儼然是在幫隔壁的演講招待來賓了。
離入場時間越來越接近，也慢慢地有一些來賓先來報到了，以前當學生時也有參加過演講，在入口報到對我來說還挺司空見慣的，但是像今天這樣反過來當招待還是第一次，也算是體會一下當服務生的感覺吧！.jpg)
不過，有點可惜的是，我原先以為自己有機會可以聽到一部分的演講內容，但到頭來卻只參與了最後15分鐘。雖然沒有參與到這次活動裡最重要的部份，可是因為我從以前就對口譯這項工作有點興趣，能夠有機會看到口譯現場，對我來說也是很新奇很有趣的體驗了。特別是這次的講者萊莫教授和譯者劉教授，都相當的風趣幽默，也讓全場來賓歡笑不斷。
關於這次演講的主題，雖然我沒有參與演講，但會後的提問也讓我能大略掌握到本次演講的部份內容。在我看過的小說裡，除了兒童文學以外，有很多——特別是冒險小說——都包含「在家-離家-回家」的過程，不論途中遇到怎樣的困難，主角們最終的目的，似乎還是能回到家——或者是一個相對安穩的環境裡。我覺得這種結局應該就是所謂的Happy Ending吧！我覺得在很多童書裡，似乎都會為了不讓小孩子提早知道「這個社會並不是這麼的美好」，所以省略或是改寫了許多原本相當殘酷的內容。可是一方面來說，它或許也是讓小孩子知道，「這個世界還是有可能這麼美好」，希望小孩子也能夠像書裡的主角這樣，當一個好人或是獲得幸福吧！
這次的演講讓我開始思考這些問題，雖然目前似乎還沒找到問題的解答，但我很高興這個演講能帶給我這個好的開始，以前我不太常看兒童文學或是繪本，以後也希望可以接觸更多作品，甚至推薦給周遭的朋友，讓他們也跟我一樣喜歡上這些可愛的故事們。
訂閱電子報
各期電子報
下載專區
和我Line一下
微信訂閱號