眾星雲集的「臺灣原創圖畫書的實力」座談會實錄Part 2（2010/2/10）

眾星雲集的「臺灣原創圖畫書的實力」座談會實錄（part 2）

接下來是前小魯文化藝術總監，現在轉型為圖畫書插畫家的陳美燕女士，和我們分享從編輯轉型為插畫家的心境轉變：

臺灣的原創非常強，精緻的文化一定深耕在開放的、祥和的、自由的、富裕的土地上，過去臺灣幾十年已是這樣的社會，不但如此，臺灣更融入多元的文化，像是荷蘭文化、日本文化、閩南文化、客家、原住民的文化、甚至於是來自中國大陸儒家文化，再加上現在的新住民、更拜媒體、電腦之賜，從四面八方、從世界各地湧入的文化、所有薈萃在這塊土地之上，於是造成臺灣蓬勃的生命力，這股生命力可以從臺灣各大街小巷的商店上，生活日用品中看得到、感受的到。

臺灣從事創意的人口數量相當龐大，出版事業也是其中一環。我曾是小魯的出版編輯，當時不是電腦普及的時代，也不是繪本普及時代，因工作關係接觸到許多國內優秀的插畫家，他們是一群有理想、有創意、有高超繪畫技巧的繪者。但他們面臨的卻是臺灣這樣一個有限的閱讀人口，而出版事業經營不利的局面下，他們所能獲得的酬勞也相對有限。為了填飽肚皮，他們不停的接稿，為文字配插圖，談不上理想也談不上興趣。

我曾經看過兩個例子，一個畫者日以繼夜的趕圖，因此累倒，只得進醫院掛點滴補充體力，然後再回家繼續趕稿，如此家裡、醫院兩頭跑。第二個資深畫者則是感嘆地對我說，他已經把畫畫死了，繪畫原本是他最愛的，可是如今，對他而言已形同嚼蠟。當然也有較為幸運的畫者，知名度高、稿酬可能也較厚，因此他們可以用一年中的半年接稿工作、半年休息沉澱。

直到有一年，臺北舉辦國際書展，大會邀請了一位來自歐洲的國際知名女畫家舉辦座談會，我有幸參加。交流時有人詢問畫家一年可以完成幾本繪本？她回答：一年。問：如何支付生活所需？答：足夠了。問：用什麼方式創作繪本？答：每日散步，聽音樂、在咖啡館清靜的一角邊喝咖啡，邊構思。她的話讓我有很大的震撼和感觸。

把時間拉到電腦時代的來臨，一個圖像學習的時代，也就是繪本當道的時代。臺灣為了創意產業的需求，在各大學院校開立了許多創意設計的相關科系，為臺灣培養出許多創意人才，據我所知在臺東大學便有兒童文學及兒童藝術的研究中心。

個人也走在這時期，因為一個機緣，開始畫繪本，因為是初生之犢，就大膽採用水墨作畫，企圖打破「兒童的世界應該是彩色」的迷思，曾經被質疑可能會不受市場歡迎，但書出版後，也頗受歡迎。我也得到莫大的鼓勵。此外我還面臨了一種難題：就是如何把已經完美無瑕，甚至一篇雋永的文字（例如林良先生、任溶溶先生、哲也先生的文字）改成繪本。弄不好會變成畫蛇添足的結果，我要如何為圖找到立足之地，並且不會成為文字的傀儡呢？這是一個難題（因為一本好的繪本，文與圖理當各自表現不同效果，兩者相輔相乘無可取代）

而一個繪者如何要提升製作繪本的能力？

第一：繪本的重點不在繪圖技巧，而在編輯（創意），必須視自己為一個導演，如何將一個主題作邏輯性、有層次、有分鏡、有起承轉合以及流暢度的結構表現出來。第二是視野要寬，包括人文和美學修養視野。文化或藝術的提升絕不是單一性的東西，必須經過長時間的從比如音樂、戲劇、電影、文字、建築各種不同領域的東西中，接收養分，然後沉澱，才能提煉出屬於自己特有的東西。第三是做一個生活的體悟者，在流水帳的生活中尋找好的繪本題材。對於生活要有深度的覺察和體悟能力。才能做出有深度而細膩的作品出來。

第四要保持好奇心，接受新觀念，勇於創新，絕對不要墨守成規。面對新的繪本主題時，把自己放空，有時也可嘗試新的手法新的冒險，開發所有的可能性，如此才能為自己找到源源不斷的樂趣。第五是要讓自己對作品保持一定的新鮮度，方法是時時回到創意的原點，以避免逐漸迷失，走入死胡同。第六是讓自己成為繪本的玩家，有放鬆的生活態度。「玩」得高興、把自己「玩」的快樂過癮的作品，就應該是好作品。如此才能讓作品散發出生命力，是回饋給自己最好的禮物。記住：千萬不要讓生活留白，不要讓自己畫死了，生活要放鬆，靈感才會來。

我的結論就是繪者不要再有藉口了，要放眼世界，因為世界的舞臺就在你面前，如何和臺上的高手一爭高下，就看你的本事。你也可以成為一年只畫一本繪本，享受優雅生活的繪本畫家。

我的新作品《什麼都不怕》是用版畫的方式來創作，故事講一個「什麼都不怕」的「咚布巴」，在世俗的眼光裡他也許他是個傻瓜，但是看了文哲的文字之後就會了解，他其實是個智者。而文字也限制了咚布巴是個醜醜的、很溫柔又慈悲的人，如何創造出一個智慧卻又憨厚的主角就是我的一大挑戰。另外就是鬼的造型，我小時候想像的鬼是有點半透明、像變形蟲一樣，因為要給小朋友看，就把他們畫的比較可愛，像一群饞鬼。而士兵到咚布巴家的場景，我則是想到了文革時代抄家的景像，整個家像鏡片一樣四分五裂。下一張白雲襯托著對話框則是想表現歲月悠悠，咚布巴一直對旁人默默付出。而咚布巴從懸崖上掉下來的場景，我覺得直接畫一個高高的懸崖感覺很枯燥，我想強調的是一個什麼都不怕的人，掉下懸崖時的表情和肢體語言，咚布巴一邊掉還一邊笑，應該是很享受、肢體很放鬆的狀態，然後旁邊再點綴一些懸崖的場景。最後我想強調的是，這本書不要僅限於是兒童看的書，而是在場所有人都可以用的上、受益的書，包括我在內，謝謝大家。

而特地從日本回來，並且今天擔任起新生代圖畫書創作家代表的許書寧女士則是， 和我們分享她創作的經驗：

前面聽了許多精采的演講，都是我小時候在書上看到的人，真的是讓我覺得非常幸運非常感動。今天我想和大家分享的是我在日本學習繪本的過程，以及出版《愛蓋章的國王》的經驗。我在日本念一所設計學校裡的視覺藝術學科繪本組，我和同學們常常一下課就去逛隔壁的紀伊國屋，書店裡有一個很齊全的兒童文學繪本書區，我的日本同學們常常看到封面，就會非常興奮地說：「好懷念！這是我小時候看過的書！」，像是《古利與古拉》、《第一次上街買東西》，都是日本原創圖畫書。這時她們就會反問我：「那你小時候看過什麼書？」這讓我很困擾，我小時候似乎還沒有「繪本」的概念，念的大部分是兒童文學。而到了日本學繪本之後，我才對繪本有了認識，更發現它並不僅局限於兒童看的書。像我曾經受邀參加一個繪本展覽企劃，擔任故事的配音員，整個空間布置配合聲音，讓人就像走進了書裡，和主角作朋友。或是有一次我在大阪的阪急百貨的櫥窗上，看見他們把《野薔薇村的故事》作成一系列的擺設，裡面的小老鼠還會走動，走完整個櫥窗也像是看完了一本書。讓我覺得日本對繪本的思考模式已經成熟到可以跳脫書本的形式，能夠更活潑。而他們對書本的態度和敬重也讓我很佩服，甚至有個觀念是看書前要先洗手，讓我很感動。

我在學校第一年就是學習各種繪畫技法，選出自己最得心應手的媒材，二年級再做畢業製作。在我構思內容的時候，就想起小時候去故宮參觀，看到乾隆老是愛在人家的書畫上蓋印章，因此有了靈感。一開始我用的是油性的彩色鉛筆，用厚塗來呈現質感。故事就是一個愛蓋章的國王，蓋滿了王宮裡所有的東西，直到沒有地方可以讓他在蓋章，有一天他就消失了，最後出現在北極，在排隊的企鵝肚子上蓋印章。

但是回臺灣和上堤文化編輯討論出版時，發現彩色鉛筆還是太淡了，於是全部改用壓克力顏料重畫，顏色濃烈許多，結尾也改成國王接到大家的抗議，才省悟過來，最後開了一家免費的印章店，皆大歡喜。

又過了五六年之後，有一次我在貓頭鷹手繪圖畫書的評選上遇到沙總編，兩人很高興了談成再次出版的計畫，我卻發現我弄丟了原稿，因為前一個版本也還有自己不滿意的地方，於是決定全部重畫，也是《愛蓋章的國王》第三個版本。依舊使用壓克力顏料，但是我發現在人生每個階段畫的畫都會不一樣，就算你想回頭，也已經沒有辦法了。在新版本我的進步是更懂得如何去搭配色彩，也選擇讓背景留白，讓畫面感覺上沒那麼吵雜。而不變的是我保留了前書中「玩」的元素，書裡的人物會前後呼應，還有皇帝身邊的小老鼠，隨著故事發展，也有屬於牠自己的故事。

今天很高興跟大家分享這一本書三個階段的經驗，一個從國小開始醞釀的點子，到最後有機會開花結果。一本書的成熟期可以很長，也不知道靈感何時會來，我真的鼓勵大家要隨時仔細聽、仔細想，把所有東西放在心裡，有一天必能開花結果的，謝謝大家。

>>>>眾星雲集的「臺灣原創圖畫書的實力」座談會實錄（part 1）

>>>>眾星雲集的「臺灣原創圖畫書的實力」座談會實錄（part 3）