編輯室手記

本期主題

‧童話2.0升級版

主題書

‧《大野狼才要小心》

活動快遞

‧講座活動
 ‧小魯姊姊說故事──11月份《大野狼才要小心》
‧書／畫展活動

與讀者一同「成長」的童話

小魯編輯　亭萱

　　經典的童話故事即便歷經世代的更迭，仍深深吸引著大小讀者，甚至牢記於心，孰悉到不需重讀故事便可以說出內容。而為了因應不同時代的需求，經典的童話也伴隨著讀者們一同「成長」。
　　重森千佳的《大野狼才要小心》，巧妙地善用童話故事的共通性，將〈小紅帽〉、〈三隻小豬〉、〈七隻小羊〉串聯在一起，所有的角色都聚集在神祕的森林中，再次和大野狼巧遇！相對於原始童話故事的價值觀非黑即白，讀者很容易能分辨該喜歡誰、討厭誰，並傾向認同弱小、排擠有權勢的一方，也因此大野狼總是被定型為邪惡的一方。重森千佳這一次卻以「大野狼的視角」帶領讀者重新經驗一遍熟悉的童話，揭露角色們「不為人知的一面」，刺激讀者重新思考應該同情哪一方？原本的故事中，有什麼東西是作者沒有寫而讀者忽略的呢？此書運用了「雙重敘事」的特殊設計，將傳統版本的內容穿插於新故事之中，使讀者獲得雙重的樂趣，一邊重新回味他們早已熟悉的故事，一邊接收新的刺激與資訊。

TOP

童話2.0升級版

游珮芸／國立臺東大學兒童文學研究所所長

　　這是一本詼諧、可愛，顛覆傳統的繪本。作者重森千佳帶著大朋友和小朋友，以嶄新的視角，重新認識世人一向熟悉的童話人物。如果他們也和我們一樣，長大的過程中，時常和家裡的長輩一起讀這些經典故事，那麼，將會發生什麼樣有趣的事情？尤其是大野狼──相貌醜陋、面目猙獰的永遠大反派，在他尖牙利爪背後，是否也有怯懦、遲疑、謀略不足的一面？
　　作者重森千佳以層次豐富的構圖，活潑逗趣的文字，讓大野狼當主角，安排他在短短一天裡，同時經歷了三個我們都耳熟能詳的經典童話：小紅帽、三隻小豬和七隻小羊。看看在這「狩獵」的過程中，會迸發出什麼新鮮而出人意表的火花？
　　故事一開始，年幼的野狼在溫暖的爐火前，仰著小腦袋，聽奶奶念故事書。同時畫面另一頭，出現的卻是手持銳器且神情詭異的小紅帽、小豬和小羊三組人物，不動聲色地為本書揭開序幕。因此，開頭便替本書定了主調：「真正令人害怕的不是大野狼，而是那些傢伙！」
　　一大早，肚子咕嚕咕嚕叫的大野狼，推門出去獵食。從小是乖寶寶的他，隨身攜帶著奶奶的童話繪本當教材，內心很篤定，知道將會遇見哪些人，發生什麼事。所以胸有成竹，肚子裡早有了腹案：需要延遲小紅帽的行程；不可放過藏匿鐘裡的小羊；還要特別留意，那隻狡猾的豬小弟…… 只是呀，後來發現，他的獵物也早已熟讀這些故事情節，有了因應的對策。以至於一天下來，他不但一事無成，還落得只能慶幸平安返家的下場。於是只好吃蘋果充飢，冀望隔天會更好。
　　我們可以想見，這結果，正應驗了那句古話：「所謂，盡信書不如無書」；書是死的，生命卻是活的。所以不要抱殘守缺，誤認歷史會不斷重複；以為可以老是以不變應萬變。
　　當然，生命的豐富有趣正在於其不可預料。除了這淺顯卻深刻的主旨外，重森千佳的畫筆與巧思，讓閱讀的過程充滿驚喜。例如重複出現在封面與內頁，那幾隻不顯眼卻十分靈動的松鼠與小鳥，賦予畫面一種奇異的舞台效果；以及看似瑣碎雜亂的小羊家中，其實隱藏著很多有趣的細節，大朋友可以帶著小朋友一同尋寶。
　　另外值得一提的是，書中許多獨特的取景角度與戲劇化的人物表情，值得細細品味。例如，小紅帽出現時，從樹梢俯看的視角；以及當她屈身採花時，張口囑咐大野狼要留心蛋糕和酒瓶，一副成熟老練的表情，動搖了許多人心中天真可愛的小紅帽形象。這些溢於言表的人物刻畫，讓繪本的層次更加豐富。
　　如果您和家裡的小朋友都已熟悉上述那些經典故事，那麼本書可以說是童話2.0升級版。它以十分幽默的方式，提供一個嶄新的視角，讓大小朋友在反芻這些古老故事的同時，可以非常愉悅地獲取新的洞見，並欣賞故事交錯後碰撞出的奇思妙趣。

TOP

《大野狼才要小心》

《大野狼才要小心》
作者：重森千佳
繪者：重森千佳
譯者：游珮芸
出版日期：2015年11月1日
ISBN：978-986-211-557-2
適讀年齡：4~6親子共讀，7歲以上自己閱讀
菊8開20x26 cm／精裝／40頁

本書特色
◎三則經典童話的全新改寫與詮釋。
◎讓你想大喊：「這不是大野狼！」

　　這是一則由大野狼講述的現代童話。從小愛聽床邊故事的大野狼，長大後，把故事奉為打獵守則，小心翼翼對付「可怕的傢伙」──在大野狼的肚子裡裝石頭的七隻小羊和小紅帽，以及用鍋子煮大野狼來吃的三隻小豬。熟讀故事的大野狼能不能反敗為勝呢？
　　重森千佳巧妙運用童話的共通性，重新詮釋三則經典的童話故事，不僅讓讀者一窺大野狼細膩、膽小的一面，也在經典童話中發現驚喜的新意。

作者簡介
文‧圖重森千佳
　　出生於日本京都府。成安造形短期大學畢業之後，為了實現高中時就懷抱的夢想──成為繪本作家，進入國際學術繪本教室進修。

譯者簡介
譯游珮芸
　　任教於臺東大學兒童文學研究所，是兒童文學與文化的研究者、翻譯家、出版企劃編輯。喜歡攝影、寫詩、畫圖，譯有《掉入古井的驢子》(小魯文化出版)、《手塚治虫：我的漫畫人生》、《閣樓上的光》等七十餘本書。主要的學術著作有：《日治時期臺灣的兒童文化》、《宮崎駿動畫的文法》。

延伸閱讀
《穿靴子的貓》
《男孩湯》
《鵝太太的好主意》
《瓢蟲灰姑娘》

TOP

從原創繪本建構閱讀力

　　受大小朋友歡迎的秀毓老師版畫體驗將要在臺中舉辦囉！
　　在活動中，秀毓老師會以《爺爺的玻璃店》、《阿婆的燈籠樹》兩本書為例，與大家分享「從原創繪本建構閱讀力」，參加講座還可以免費體驗自製藏書票，這麼有意義又有趣的活動，快把它安排到行程表裡去！

★講題：從原創繪本建構閱讀力——以《爺爺的玻璃店》、《阿婆的燈籠樹》為例
★講師：張秀毓老師
★時間：11/14（六）18:00-19:30
★活動：全國巡迴書展臺中場
★地點：臺中文化創意園區（臺中市南區復興路三段362號）

TOP

2015小魯最新秋季書目PDF檔分享

　　2015小魯最新秋季書目PDF檔，已上傳到小魯閱讀網，截至目前為止最新、最完整的小魯書目都在這裡囉，有需要的讀友們，歡迎上網瀏覽或下載使用：

http://www.tienwei.com.tw/GoodPic/20151001.pdf

小魯行動支持《老鷹想飛》翱翔影院

　　耗時24年時間，紀錄片導演梁皆得，追隨「老鷹先生」沈振中的步履，經歷各種艱辛與數度斷援考驗，終於拍攝出《老鷹想飛》，這部堪稱是《看見台灣》之後，最撼動人心的紀錄片。
　　為了關懷我們的土地，也表達對版畫畫家兼影片策劃監製何華仁老師、梁皆得導演及台灣猛禽協會的敬佩，小魯文化將以實際行動「包場」支持，希望能呼應這群人為臺灣永續環境付出熱情與關懷的心意，更歡迎愛護土地的大家一起進戲院支持《老鷹想飛》，讓我們能更深入思考，如何永久地與大地共生共存。

※《老鷹想飛》11/20 全台31家戲院上映！
※電影包廳&團購電影票（十張以上即可團購），請撥打0961-580543 熊小姐
《老鷹想飛》FB專頁
 《老鷹想飛》正式預告

TOP

講座活動

●11/04（三）13:30-15:30 東勢國小研習：孩子，其實我們可以這樣讀。臺中市東勢國小（臺中市東勢區第五橫街1號）／分享人：李明足
●11/08（日）燈籠樹下吹玻璃　風城親子走讀活動──part2 味衛佳柿餅觀光農場、國泰玻璃觀光工廠（苗栗縣竹南鎮新南里 24 鄰崁頂 151 號）／分享人：張秀毓

小魯姊姊說故事──11月份《大野狼才要小心》

小魯姊姊說故事──11月份《大野狼才要小心》

●11/06(五) 19:30-20:00　誠品信義兒童書店
●11/06(五) 19:30-20:00　誠品屏東店
●11/06(五) 19:30-20:00　誠品高雄夢時代店
●11/08(日) 13:30-14:00　誠品松菸書店
●11/08(日) 15:30-16:00　誠品新竹巨城店
●11/08(日) 15:30-16:00　誠品高雄大統和平店
●11/08(日) 15:30-16:00　誠品臺中園道店
●11/08(日) 15:30-16:00　誠品桃園遠百店
●11/08(日) 11:00-11:30　誠品臺南安平店
●11/08(日) 15:00-15:30　誠品臺北忠誠店兒童書區

11月份完整活動預告

書／畫展活動

書展
●09/01（二）-11/15（日）　康軒書屋‧小魯線上書展
●11/01（日）-12/15（二）　TAAZE讀冊生活‧天衛小魯全書系書展　

畫展
●11/07（日）-11/29（日）　老宅男的異想世界：邱承宗生態繪本原畫展　 Halfxhalf伴伴（臺中市中興一巷11號2F）

　天衛文化 / 小魯文化 電話：(02)27320708 ；傳真：(02)27327455
網址：www.tienwei.com.tw 客服電子郵件信箱：service@tienwei.com.tw
facebook粉絲團：小魯粉絲俱樂部