
	第206期　　　　　　2006/ 10/ 30		新書上架
	〔最新消息〕〔編輯室手記〕〔本期主題〕［主題書］〔本週新書〕〔超值專案〕〔活動快遞〕
	〔最新消息〕最後兩天！小魯１３５本好書全面７９折優惠！至10月31日止，小魯寶寶書、繪本、橋樑書、作文書、兒童成長小說、青少年小說，135本好書全面79折，滿599元還可參加抽獎，有機會獲得11月18日「大風劇團」故事音樂劇「小紅帽狂想曲」票券……（繼續閱讀）　『我家寶寶愛閱讀！』小魯Baby閱讀照片有獎徵件活動花蓮明義國小許慧貞老師為新書寫作，徵求0到4歲的寶寶照片，即日起至11月30日止，只要拍下寶寶『看書時』的可愛模樣，e-mail至小魯文化出版社，你家寶寶的倩影，就有機會被收錄在小魯文化2007年所出版的新書裡面喲！……（繼續閱讀）
	〔編輯室手記〕每到十月下旬，咧嘴笑的南瓜燈、白森森的骷髏人、還有吸血鬼的黑色大披風……就悄悄出現在店裡的櫥窗，原來是西洋鬼節——萬聖節就快到了！不過，別忘了中國也有些不可思議的花妖狐仙故事呵！鳥兒在樹上叫，是在唱歌還是有話想說？變戲法的人怎麼憑空變出大桃子？這些曲折離奇的情節，更勝西洋鬼故事呢！資深兒童文學作家馬景賢爺爺特別將經典神怪故事《聊齋志異》「再創作」，讓小朋友也能一窺中國神怪故事的奧妙！ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 〔本期主題〕談談古典文學的「再創作」　資深兒童文學作家馬景賢在中國的神話、寓言、唐宋傳奇、古典小說和戲曲裡，蘊藏了太多太多的故事，如果善加運用，作為兒童文學的寫作材料，真是用不完、最豐富的珍貴寶藏。可惜這麼多的寶藏，並沒有被兒童少年讀物充分利用，如果有，也只是以「改寫」的方式，將文言文改成白話文或加以簡化。改寫是方式之一，但不是最完美的方法。中國古典文學的「再創作」，是吸取原有作品中的精粹，以現代兒童文學創作技巧，經過「再創作」，寫出適合現代兒童青少年的讀物。「再創作」不只是將原有的故事改頭換面重寫一遍，而是要加上作者的獨特創意巧思，最後看不出原有故事中的痕跡，卻帶有原作所需要詮釋的思想。至於取材時不一定是全文，也許只是書中的一小段或是一兩句話，經過轉化後變成現代的兒童文學作品。《三隻小紅狐狸》就是在「再創作」的思考下，從蒲松齡窮盡一生心血的《聊齋志異》中得來的靈感，以三隻小紅狐狸為主角，取書中〈促織〉、〈偷桃〉、〈鳥語〉和〈八大王〉幾篇，有的只取片段或篇名，組合成一個完整故事。實際上，在《聊齋志異》五百多篇中，篇篇都很精采，作者有驚人的想像，充分運用誇張、幻想、虛構的手法，故事構思巧妙，情節曲折，有魏晉志怪小說和唐宋傳奇的優點，但作者卻能獨樹一幟別開生面，以新的面貌出現，不但有精湛的思想，更具有獨特的藝術造詣，達到了中國文言小說發展的最高峰，也可以說蒲松齡是一位了不起的「再創作」高手吧！《聊齋志異》中的故事，多為神魔鬼怪和花妖狐狸，好像沒有嚴肅的意義，那是作者為了避開清朝嚴禁思想自由，有意以荒誕的描寫，描繪當時社會現象。就兒童文學來看，有些故事根本不必「再創作」也是具有相當水準的短篇兒童小說，如〈促織〉。像〈促織〉這一篇，是寫皇宮裡盛行鬥蟋蟀（當時蟋蟀叫「促織」），宮裡的人為了要拍皇帝馬屁，於是強迫老百姓交出會打鬥的蟋蟀。成名是個老實人，因為交不出蟋蟀，被官吏勒索得傾家蕩產，幸好得到女巫的指點，捕到一隻強壯的大蟋蟀，正要送到官府去交差時，卻被他九歲的兒子不小心給弄死了，兒子因怕父親責怪而跳井自殺，成名在悲痛之際，兒子又活了過來，但靈魂卻變成一隻凶惡的蟋蟀，成名將這隻大蟋蟀送進皇宮，才挽回自己不幸的命運。從一隻蟋蟀的故事，真實地揭露了封建統治者的荒唐昏庸，對貪官汙吏予以嚴厲的批判。〈大蟋蟀〉一篇就是根據〈促織〉再創作而成的故事。再加上原著中的〈偷桃〉、〈鳥語〉和〈八大王〉而成了這本書。「再創作」不失為兒童文學創作取材的道路，仔細尋找，古典文學作品中有太多值得「再創作」的故事，像〈南柯一夢〉、〈桃花源記〉、《鏡花緣》等，只要「再創作」，都可以寫出面貌一新的現代兒童文學作品。改寫中國古典文學作品，確實是一條兒童文學創作者可以努力開創的大道。
	〔主題書〕 NP09 三隻小紅狐狸作者：馬景賢繪者：馬景賢定價：260元特價：208元 ★《聊齋志異》童話新版　從前從前，有三隻小紅狐狸，他們立志成為「偉大的狐狸」！不過，要做什麼事才算是偉大的狐狸呢？憑空變出大桃子？聽懂烏鴉說的話？還是到神祕的古廟裡探險？……現在就跟著三隻小紅狐狸，進入一個似真似假的玄妙世界吧！　《聊齋志異》的五百多篇故事，篇篇都很精采，充滿驚人的想像、誇張、幻想、虛構的手法，故事構思巧妙，情節也曲折離奇，精湛的思想和獨特的藝術造詣，達到了中國文言小說發展的最高峰。
	〔本週新書〕　GT41 動力老師萬歲！　作者：林文虎　定價：260元　特價：208元　★教育觀察家林文虎先生繼《好老師在這裡！》後，又一最新力作！　　什麼樣的老師，能讓基測原本在100-200分之間的孩子，三年後順利進入國立大學？什麼樣的教學法，能讓孩子反過來「提醒」老師該上數學課了？動力老師認真傾聽孩子的需求，設身處地為孩子設想最合適、獨一無二的方法！這本書集結了全臺各地動力老師們不怕困難、勇於創新的真情故事！動力老師萬歲！
	〔超值專案〕　　「再創作」重現經典文學風采！神怪故事大集合！
	走進美麗神祕的桃花源裡的，會遇見什麼呢？	稀奇古怪的人物‧超乎想像的情節‧ 值得玩味的哲理
	NP03 　晶晶的桃花源記　文：哲也　圖：陳美燕　定價：240元 ★ 聯合報讀書人最佳童書 ★ 中國時報開卷版年度最佳童書 ★ 2004年「好書大家讀」年度好書 ★ 北市國小兒童深耕閱讀計畫好書	NP06 童話莊子　文：哲也　圖：徐萃、姬炤華　定價：260元　 ★榮獲新聞局優良讀物推薦 ★榮獲「好書大家讀」 ★2005年聯合報讀書人年度最佳童書 ★2005年「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎
	神祕藥房裡的老婆婆，賣的究竟是什麼藥？	有愛、有恨、有親切感的神鬼故事
	NP07 　深夜魔女的奇幻　藥房　文：垣內磯子　圖：三原紫野　譯：鄭惠如　　　　　　　　定價：250元	LC14 　童話聊齋— 　鬼故事，學語文　編著：趙忠慶　定價：170元　★ 選譯自古典文學小說代表作　　《聊齋志異》
	～四個神祕、詭異的幽靈故事～　HB12 消失在月夜　作者：佐佐木赫子　翻譯：彭懿　定價：190元　★中國時報開卷版推薦　 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 　以上書籍單本8折，五本原價1110元，驚聲尖叫合購價　訂購方式： a. 信用卡：下載信用卡訂購單，填寫完整後，傳真至2732-7455。 b. 郵局劃撥：至郵局劃撥，劃撥帳號：15550700，劃撥帳戶：天衛文化圖書股份有限公司。訂購單、劃撥單一同傳真至2732-7455。我們會盡快為您服務。訂購金額未滿500元，請加付60元郵資。(本期優惠至11月6日止) 　 777元
	〔活動快遞〕》》》『我家寶寶愛閱讀！』小魯Baby閱讀照片有獎徵件活動花蓮明義國小許慧貞老師為新書寫作，徵求0到4歲的寶寶照片，即日起至11月30日止，只要拍下寶寶『看書時』的可愛模樣，e-mail至小魯文化出版社，你家寶寶的倩影，就有機會被收錄在小魯文化2007年所出版的新書裡面喲！　》》》　》》》2006博客來‧金馬影展商品大展：歷屆電影原文著作《少年噶瑪蘭》特價79折，　參展期間購買金馬影展參展商品，滿399元即贈「電影欣賞雜誌」（200本）或「書寫台灣電影」（100本），數量有限，送完為止！》》》《謊話連篇》徵文票選即日展開，首獎可獨得紐伯瑞文學獎小說10本　即日起～2006年12月15日止，凡票選《謊話連篇》中你最喜歡的一則短篇小說，並寫下你的理由(200字內)，就有機會獨得美國紐伯瑞文學獎小說10本、英國衛報文學獎小說5本等獎項。青少年小說同好們，千萬別錯過！作家和你面對面！姚萍到豐村國小囉！
天衛文化 / 小魯文化電話：（02）27320708 ；傳真：（02）27327455 網址：http://www.tienwei.com.tw 客服電子郵件信箱：service@tienwei.com.tw All Rights Reserved. Unauthorized Copying, Hiring, Lending of This E-Paper Prohibited.